| L01 |
Iz49_20 |
Znowu H5750 szeptać H559 ci H413 będą na ucho H241 synowie H1121 , których H834 byłaś pozbawiona H7923 : Zbyt ciasna H6887 jest dla mnie H853 ta przestrzeń H4725 , dajże H5066 mi miejsce H4725, bym się mógł rozłożyć H3427 . |
| L02 |
Iz49_20 |
Znowu szeptać ci będą na ucho synowie, których byłaś pozbawiona: Zbyt ciasna jest dla mnie
ta przestrzeń, dajże mi miejsce, bym się mógł rozłożyć. |
| L03 |
Iz49_20 |
ע֚וֹד |
יֹאמְר֣וּ |
בְאָזְנַ֔יִךְ |
בְּנֵ֖י |
שִׁכֻּלָ֑יִךְ |
צַר־ |
לִ֥י |
הַמָּק֖וֹם |
גְּשָׁה־ |
לִּ֥י |
וְאֵשֵֽׁבָה׃ |
| L04 |
Iz49_20 |
ע֚וֹד |
יֹאמְר֣וּ |
בְ/אָזְנַ֔יִ/ךְ |
בְּנֵ֖י |
שִׁכֻּלָ֑יִ/ךְ |
צַר־ |
לִ֥/י |
הַ/מָּק֖וֹם |
גְּשָׁ/ה־ |
לִּ֥/י |
וְ/אֵשֵֽׁבָה׃ |
| L05 |
Iz49_20 |
od |
jo•me•<Ru> |
we•'a•ze•<Na>•jich, |
be•<Ne> |
szik•ku•<La>•jich; |
car- |
li |
ham•ma•<Kom> |
ge•szah- |
li |
we•'e•<sze>•wa. |
| L06 | Iz49_20 | H5750 | H0559 | H0241 | H1121 | H7923 | H6862  | H0000  | H4725 | H5066 | H0000 | H3427 |
| L07 |
Iz49_20 |
again |
answer |
hearing |
afflicted |
to have after loss of others |
adversary |
|
country |
approach |
|
abide |
| L08 |
Iz49_20 |
ponownie |
odpowiedź |
przesłuchanie |
dotknięty |
mieć po utracie innych |
przeciwnik |
|
kraj |
podejście |
|
przestrzegać |
| L09 |
Iz49_20 |
will yet |
the other shall say |
again in thine ears |
The children |
which thou shalt have after thou hast lost |
[is] too strait |
|
The place |
for me give |
|
to me that I may dwell |
| L10 |
Iz49_20 |
będzie jeszcze |
inny nie powie |
znowu w twoich uszach |
Dzieci |
które będziesz miał po żeś stracił |
[Jest] zbyt ciasna |
|
Miejsce |
mi dać |
|
mi się, że mogę mieszkać |
| L11 |
Iz49_20 |
od |
yo·me·Ru |
ve·'a·ze·Na·yich, |
be·Nei |
shik·ku·La·yich; |
tzar- |
li |
ham·ma·Kom |
ge·shah- |
li |
ve·'e·She·vah. |
| L12 |
Iz49_20 |
od |
jo me ru |
we oz na jich |
Be ne |
sziK Ku la jich |
car - li |
ham ma qom |
Ge sza - lli |
we e sze wa |
|
|
| L13 |
Iz49_20 |
`ôd |
yö´mürû |
bü´oznaºyik |
Bünê |
šiKKùläºyik |
car-lî |
hammäqôm |
Güšâ-llî |
wü´ëšëºbâ |
|
|
| L14 |
Iz49_20 |
304/486 |
4081/5298 |
138/186 |
4363/4921 |
1/1 |
85/111 |
5221/6522 |
321/401 |
105/125 |
5222/6522 |
779/1071 |
| L15 |
Iz49_20 |
The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine
ears, The place [is] too strait for me: give place to me that I may dwell. |
| L16 |
Iz49_20 |
20 The children <01121> which thou shalt have, after thou hast lost <07923> the
other, shall say <0559> (08799) again in thine ears <0241>, The place <04725> is too strait
<06862> for me: give <05066> (08798) place <04725> to me that I may dwell <03427>
(08799). |
