| L01 | Iz49_20 | Jeszcze będą mówić do twoich uszu synowie twojego osierocenia: „Ciasne dla mnie [jest] miejsce; przesuń się dla mnie, abym zamieszkał”. (Iz49_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz49_20 | Jeszcze H5750 będą mówić H559 do twoich uszu H241 synowie H1121 twojego osierocenia H7923 : „Ciasne H6862 dla mnie [jest] miejsce H4725 ; przesuń się H5066 dla mnie, abym zamieszkał H3427 ”. (Iz49_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz49_20 | Znowu szeptać ci będą na ucho synowie, których byłaś pozbawiona: Zbyt ciasna jest dla mnie ta przestrzeń, dajże mi miejsce, bym się mógł rozłożyć. (Iz49_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz49_20 | Znowu H5750 szeptać H559 ci H413 będą na ucho H241 synowie H1121, których H834 byłaś pozbawiona H7923: Zbyt ciasna H6887 jest dla mnie H853 ta przestrzeń H4725, dajże H5066 mi miejsce H4725, bym się mógł rozłożyć H3427. (Iz49_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz49_20 | od | jo•me•<Ru> | we•'a•ze•<Na>•jich, | be•<Ne> | szik•ku•<La>•jich; | car- | li | ham•ma•<Kom> | ge•szah- | li | we•'e•<sze>•wa. |
| L06 | Iz49_20 | ע֚וֹד | יֹאמְר֣וּ | בְאָזְנַ֔יִךְ | בְּנֵ֖י | שִׁכֻּלָ֑יִךְ | צַר־ | לִ֥י | הַמָּק֖וֹם | גְּשָׁה־ | לִּ֥י | וְאֵשֵֽׁבָה׃ |
| L07 | Iz49_20 | Jeszcze | będą mówić | do twoich uszu | synowie | twojego osierocenia: | „Ciasne | dla mnie | [jest] miejsce; | przesuń się | dla mnie, | abym zamieszkał”. |
| L08 | Iz49_20 | ע֚וֹד | יֹאמְר֣וּ | בְ/אָזְנַ֔יִ/ךְ | בְּנֵ֖י | שִׁכֻּלָ֑יִ/ךְ | צַר־ | לִ֥/י | הַ/מָּק֖וֹם | גְּשָׁ/ה־ | לִּ֥/י | וְ/אֵשֵֽׁבָה׃ |
| L09 | Iz49_20 | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncfdc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz49_20 | `ôd | yö´mürû | bü´oznaºyik | Bünê | šiKKùläºyik | car- | lî | hammäqôm | Güšâ- | llî | wü´ëšëºbâ |
| L11 | Iz49_20 | H5750 |
H0559 |
H0241 |
H1121 |
H7923 |
H6862 |
H0000  |
H4725 |
H5066 |
H0000 |
H3427 |
| L12 | Iz49_20 | will yet | the other shall say | again in thine ears | The children | which thou shalt have after thou hast lost | [is] too strait | The place | for me give | to me that I may dwell | ||
| L13 | Iz49_20 | od | yo·me·Ru | ve·'a·ze·Na·yich, | be·Nei | shik·ku·La·yich; | tzar- | li | ham·ma·Kom | ge·shah- | li | ve·'e·She·vah. |
| L14 | Iz49_20 | עוֹד | אָמַר | אֹזֶן | בֵּן | שִׁכֻּלִים | צַר | מָקוֹם | נָגַשׁ | יָשַׁב | ||
| L15 | Iz49_20 | (Od) | 'a·(Mar) | '(O)·zen | (Ben) | szik·ku·(Lim) | (Car) | ma·(KOm) | na·(Gasz) | ja·(Szaw) | ||
| L16 | Iz49_20 | ‘ôḏ | ’āmar | ’ṓzen | bēn | šikkulîm | ṣar | māqôm | nāg̱aš | jāšaḇ | ||
| L17 | Iz49_20 | ‘ôd | ’āmar | ’ōzen | bēn | šikkulîm | ṣar | māqôm | nāgaš | jāšab | ||
| L18 | Iz49_20 | The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place [is] too strait for me: give place to me that I may dwell. (Iz49_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz49_20 | 20 The children <01121> which thou shalt have, after thou hast lost <07923> the other, shall say <0559> (08799) again in thine ears <0241>, The place <04725> is too strait <06862> for me: give <05066> (08798) place <04725> to me that I may dwell <03427> (08799). (Iz49_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz49_20 | 304/486 | 4081/5298 | 138/186 | 4363/4921 | 1/1 | 85/111 | 5220/6521 | 321/401 | 105/125 | 5221/6521 | 779/1071 |
| L21 | Iz49_20 | Iz49_20_1 | Iz49_20_2 | Iz49_20_3 | Iz49_20_4 | Iz49_20_5 | Iz49_20_6 | Iz49_20_7 | Iz49_20_8 | Iz49_20_9 | Iz49_20_10 | Iz49_20_11 |