Iz49_21

L01
Iz49_21
I powiesz w swoim sercu: „Kto zrodził mi tych? A ja [byłam] osierocona i samotna, wygnana i oddalona; a tych kto wychował? Oto ja pozostałam sama; ci gdzie [są] oni?”  (Iz49_21 tłum. AI)

L02
Iz49_21
I powiesz H559 w swoim sercu H3824: „Kto H4310 zrodził H3205 mi tych H428? A ja H589 [byłam] osierocona H7921 i samotna H1565, wygnana H1473 i oddalona H5493; a tych H428 kto H4310 wychował H1431? Oto H2005 ja H589 pozostałam H7604 sama H905; ci H428 gdzie H375 [są] oni H1992?”  (Iz49_21 tłum. AI)

L03
Iz49_21
Wtedy powiesz w swym sercu: Któż mi zrodził tych oto? Byłam bezdzietna, niepłodna, wygnana, w niewolę uprowadzona, więc kto ich wychował? Oto pozostałam sama, więc skąd się ci wzięli? (Iz49_21 BT_4)

L04
Iz49_21
Wtedy H227 powiesz H559 w swym H4480 sercu H3824: Któż H4310 mi zrodził H3205 tych H428 oto? Byłam H1961 bezdzietna H7909, niepłodna H7921, , więc kto H4310 ich H853 wychował H1431? Oto H2009 pozostałam H7604 sama H905, więc skąd H370 się ci H428 wzięli H1961? (Iz49_21 BT_4)

L05
Iz49_21
we•'a•<Mart>
bil•wa•<wech>,
mi
ja•lad-
li
'et-
'<El>•le,
wa•'a•<Ni>
sze•chu•<La>
we•gal•mu•<Da>;
go•<La>
we•su•<Ra>,
we•'<El>•le
mi
gid•<Del>,
hen
'a•<Ni>
nisz•'<Ar>•ti
le•wad•<Di>,
'<El>•le
'e•<Fo>
<Hem>.
<Pe>

L06
Iz49_21
וְאָמַ֣רְתְּ
בִּלְבָבֵ֗ךְ
מִ֤י
יָֽלַד־
לִי֙
אֶת־
אֵ֔לֶּה
וַאֲנִ֥י
שְׁכוּלָ֖ה
וְגַלְמוּדָ֑ה
גֹּלָ֣ה ׀
וְסוּרָ֗ה
וְאֵ֙לֶּה֙
מִ֣י
גִדֵּ֔ל
הֵ֤ן
אֲנִי֙
נִשְׁאַ֣רְתִּי
לְבַדִּ֔י
אֵ֖לֶּה
אֵיפֹ֥ה
הֵֽם׃
פ

L07
Iz49_21
I powiesz
w swoim sercu:
„Kto
zrodził
mi
—
tych?
A ja
[byłam] osierocona
i samotna,
wygnana
i oddalona;
a tych
kto
wychował?
Oto
ja
pozostałam
sama;
ci
gdzie
[są] oni?”
¶

L08
Iz49_21
וְ/אָמַ֣רְתְּ
בִּ/לְבָבֵ֗/ךְ
מִ֤י
יָֽלַד־
לִ/י֙
אֶת־
אֵ֔לֶּה
וַ/אֲנִ֥י
שְׁכוּלָ֖ה
וְ/גַלְמוּדָ֑ה
גֹּלָ֣ה ׀
וְ/סוּרָ֗ה
וְ/אֵ֙לֶּה֙
מִ֣י
גִדֵּ֔ל
הֵ֤ן
אֲנִי֙
נִשְׁאַ֣רְתִּי
לְ/בַדִּ֔/י
אֵ֖לֶּה
אֵיפֹ֥ה
הֵֽם׃
פ

L09
Iz49_21
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny
HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HTiPartykuła pytajna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HTiPartykuła pytajna
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Iz49_21
wü´ämarT
Bilbäbëk
mî
yä|lad-
lî
´et-
´ëºllè
wa´ánî
šükûlâ
wügalmûdâ
Gölâ
wüsûrâ
wü´ëºllè
mî
giDDël
hën
´ánî
niš´aºrTî
lübaDDî
´ëºllè
´êpò
hëm
P

L11
Iz49_21
 H0559  
 H3824  
 H4310  
 H3205  
 H0000  
 H0853  
 H0428  
 H0589  
 H7921  
 H1565  
 H1473  
 H5493  
 H0428  
 H4310  
 H1431  
 H2005  
 H0589  
 H7604  
 H0905  
 H0428  
 H0375  
 H1992  


L12
Iz49_21
Then shalt thou say
in thine heart
Who
Who hath begotten


these
I
me these seeing I have lost my children
and am desolate
captive
and removing to and fro
these
Who
? and who hath brought up
behold
I
these? Behold I was left
alone
these
alone these where
like


L13
Iz49_21
ve·'a·Mart
bil·va·Vech,
mi
ya·lad-
li
et-
'El·leh,
va·'a·Ni
she·chu·Lah
ve·gal·mu·Dah;
go·Lah
ve·su·Rah,
ve·'El·leh
mi
gid·Del,
hen
'a·Ni
nish·'Ar·ti
le·vad·Di,
'El·leh
'ei·Foh
Hem.
Peh

L14
Iz49_21
אָמַר
לֵבָב
מִי
יָלַד

אֵת
אֵלֶּה
אֲנִי
שָׁכֹל
גַּלְמוּד
גּוֹלָה
סוּר
אֵלֶּה
מִי
גָּדַל
הֵן
אֲנִי
שָׁאַר
בַּד
אֵלֶּה
אֵיפֹה
הֵם


L15
Iz49_21
'a·(Mar)
le·(Waw)
(Mi)
ja·(Lad)

('Et)
'(El)·le
'a·(Ni)
sza·(Chol)
gal·(Mud)
go·(La)
(Sur)
'(El)·le
(Mi)
ga·(Dal)
(Hen)
'a·(Ni)
sza·'(Ar)
(Bad)
'(El)·le
'e·(Fo)
(Hem)


L16
Iz49_21
’āmar
lēḇāḇ
mî
jālaḏ

’ēṯ
’ḗlle(h)
’ᵃ̆nî
šāḵōl
galmûḏ
gôlā(h)
sûr
’ḗlle(h)
mî
gāḏal
hēn
’ᵃ̆nî
šā’ar
baḏ
’ḗlle(h)
’êp̱ō(h)
hēm


L17
Iz49_21
’āmar
lēbāb
mî
jālad

’ēt
’ēlleh
’ănî
šākōl
galmûd
gôlāh
sûr
’ēlleh
mî
gādal
hēn
’ănî
šā’ar
bad
’ēlleh
’êpōh
hēm


L18
Iz49_21
Then shalt thou say in thine heart, Who hath begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where [had] they [been]? (Iz49_21 KJV)

L19
Iz49_21
21 Then shalt thou say <0559> (08804) in thine heart <03824>, Who hath begotten <03205> (08804) me these, seeing I have lost my children <07921> (08803), and am desolate <01565>, a captive <01540> (08802), and removing to and fro <05493> (08803)? and who hath brought up <01431> (08765) these? Behold, I was left <07604> (08738) alone; these, where <0375> had they been? (Iz49_21 KJV)

L20
Iz49_21
4082/5298
217/252
344/422
436/494
5222/6521
9116/11047
589/745
554/874
14/23
4/4
19/44
255/300
590/745
345/422
82/114
170/317
555/874
99/133
180/200
591/745
8/10
559/820


L21
Iz49_21
Iz49_21_1
Iz49_21_2
Iz49_21_3
Iz49_21_4
Iz49_21_5
Iz49_21_6
Iz49_21_7
Iz49_21_8
Iz49_21_9
Iz49_21_10
Iz49_21_11
Iz49_21_12
Iz49_21_13
Iz49_21_14
Iz49_21_15
Iz49_21_16
Iz49_21_17
Iz49_21_18
Iz49_21_19
Iz49_21_20
Iz49_21_21
Iz49_21_22
Iz49_21_23
 