| L01 | Iz49_22 | Tak powiedział Pan Jahwe: „Oto podniosę do narodów moją rękę, a do ludów wzniosę mój sztandar; i przyniosą twoich synów na łonie, a twoje córki na ramieniu będą niesione. (Iz49_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz49_22 | Tak H3541 powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3069 : „Oto H2009 podniosę H5375 do H413 narodów H1471 moją rękę H3027 , a do H413 ludów H5971 wzniosę H7311 mój sztandar H5251 ; i przyniosą H935 twoich synów H1121 na łonie H2684 , a twoje córki H1323 na H5921 ramieniu H3802 będą niesione H5375. (Iz49_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz49_22 | Tak mówi Pan Bóg: Oto skinę ręką na pogan i między ludami podniosę mój sztandar. I odniosą twych synów na rękach, a córki twoje na barkach przyniosą. (Iz49_22 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz49_22 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 skinę H5375 ręką H3027 na pogan H1471 i między ludami H5971 podniosę H7311 mój sztandar H5251. I odniosą H935 twych H4480 synów H1121 na rękach H2684, a córki H1323 twoje H4480 na barkach H3802 przyniosą H5375. (Iz49_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz49_22 | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | hin•<Ne> | 'es•<Sa> | 'el- | go•<jim> | ja•<Di>, | we•'el- | 'am•<Mim> | 'a•<Rim> | nis•<Si>; | we•he•<wi>•'u | wa•<Na>•jich | be•<Cho>•cen, | u•we•no•<Ta>•jich | 'al- | ka•<Tef> | tin•na•<Se>•na. |
| L06 | Iz49_22 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֗ה | הִנֵּ֨ה | אֶשָּׂ֤א | אֶל־ | גּוֹיִם֙ | יָדִ֔י | וְאֶל־ | עַמִּ֖ים | אָרִ֣ים | נִסִּ֑י | וְהֵבִ֤יאוּ | בָנַ֙יִךְ֙ | בְּחֹ֔צֶן | וּבְנֹתַ֖יִךְ | עַל־ | כָּתֵ֥ף | תִּנָּשֶֽׂאנָה׃ |
| L07 | Iz49_22 | Tak | powiedział | Pan | Jahwe: | „Oto | podniosę | do | narodów | moją rękę, | a do | ludów | wzniosę | mój sztandar; | i przyniosą | twoich synów | na łonie, | a twoje córki | na | ramieniu | będą niesione. |
| L08 | Iz49_22 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֗ה | הִנֵּ֨ה | אֶשָּׂ֤א | אֶל־ | גּוֹיִם֙ | יָדִ֔/י | וְ/אֶל־ | עַמִּ֖ים | אָרִ֣ים | נִסִּ֑/י | וְ/הֵבִ֤יאוּ | בָנַ֙יִ/ךְ֙ | בְּ/חֹ֔צֶן | וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ | עַל־ | כָּתֵ֥ף | תִּנָּשֶֽׂאנָה׃ |
| L09 | Iz49_22 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Iz49_22 | Kò|- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hinnË | ´eSSä´ | ´el- | Gôyìm | yädî | wü´el- | `ammîm | ´ärîm | nissî | wühëbû | bänaºyik | BüHöºcen | ûbünötaºyik | `al- | Kätëp | TinnäSeº´nâ |
| L11 | Iz49_22 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2009 |
H5375 |
H0413 |
H1471 |
H3027 |
H0413 |
H5971 |
H7311 |
H5251 |
H0935 |
H1121 |
H2684 |
H1323 |
H5921 |
H3802 |
H5375 |
| L12 | Iz49_22 | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | Behold | Behold I will lift up | to | to the Gentiles | mine hand | to | to the people | and set up | my standard | and they shall bring | thy sons | in [their] arms | and thy daughters | on | upon [their] shoulders | shall be carried |
| L13 | Iz49_22 | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | hin·Neh | 'es·Sa | el- | go·Yim | ya·Di, | ve·'el- | 'am·Mim | 'a·Rim | nis·Si; | ve·he·Vi·'u | va·Na·yich | be·Cho·tzen, | u·ve·no·Ta·yich | al- | ka·Tef | tin·na·Se·nah. |
| L14 | Iz49_22 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הִנֵּה | נָשָׂא | אֵל | גּוֹי | יָד | אֵל | עַם | רוּם | נֵס | בּוֹא | בֵּן | חֹצֶן | בַּת | עַל | כָּתֵף | נָשָׂא |
| L15 | Iz49_22 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | hin·(Ne) | na·(Sa) | ('El) | (Goj) | (Jad) | ('El) | ('Am) | (Rum) | (Nes) | (Bo) | (Ben) | cho·(Cen) | (Bat) | ('Al) | ka·(Tef) | na·(Sa) |
| L16 | Iz49_22 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hinnē(h) | nāśā(’) | ’ēl | gôj | jāḏ | ’ēl | ‘am | rûm | nēs | bô(’) | bēn | ḥōṣen | baṯ | ‘al | kāṯēp̱ | nāśā(’) |
| L17 | Iz49_22 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | hinnēh | nāśā’ | ’ēl | gôj | jād | ’ēl | ‘am | rûm | nēs | bô’ | bēn | ḥōṣen | bat | ‘al | kātēp | nāśā’ |
| L18 | Iz49_22 | Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in [their] arms, and thy daughters shall be carried upon [their] shoulders. (Iz49_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz49_22 | 22 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>, Behold, I will lift up <05375> (08799) mine hand <03027> to the Gentiles <01471>, and set up <07311> (08686) my standard <05251> to the people <05971>: and they shall bring <0935> (08689) thy sons <01121> in their arms <02684>, and thy daughters <01323> shall be carried <05375> (08735) upon their shoulders <03802>. (Iz49_22 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz49_22 | 222/576 | 4083/5298 | 141/448 | 279/608 | 621/840 | 483/650 | 4182/5500 | 278/555 | 1282/1608 | 4183/5500 | 1442/1866 | 156/185 | 14/21 | 1967/2550 | 4364/4921 | 2/2 | 459/588 | 4300/5759 | 47/67 | 484/650 |
| L21 | Iz49_22 | Iz49_22_1 | Iz49_22_2 | Iz49_22_3 | Iz49_22_4 | Iz49_22_5 | Iz49_22_6 | Iz49_22_7 | Iz49_22_8 | Iz49_22_9 | Iz49_22_10 | Iz49_22_11 | Iz49_22_12 | Iz49_22_13 | Iz49_22_14 | Iz49_22_15 | Iz49_22_16 | Iz49_22_17 | Iz49_22_18 | Iz49_22_19 | Iz49_22_20 |