| L01 |
Iz49_22 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Oto H2009 skinę H5375 ręką H3027 na pogan H1471 i między ludami H5971 podniosę H7311 mój sztandar H5251 . I odniosą H935 twych H4480 synów H1121 na rękach H2684 , a córki H1323 twoje H4480 na barkach H3802 przyniosą H5375. |
| L02 |
Iz49_22 |
Tak mówi Pan Bóg: Oto skinę ręką na pogan i między ludami podniosę mój sztandar. I odniosą
twych synów na rękach, a córki twoje na barkach przyniosą. |
| L03 |
Iz49_22 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֞ר |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֗ה |
הִנֵּ֨ה |
אֶשָּׂ֤א |
אֶל־ |
גּוֹיִם֙ |
יָדִ֔י |
וְאֶל־ |
עַמִּ֖ים |
אָרִ֣ים |
נִסִּ֑י |
וְהֵבִ֤יאוּ |
בָנַ֙יִךְ֙ |
בְּחֹ֔צֶן |
וּבְנֹתַ֖יִךְ |
עַל־ |
כָּתֵ֥ף |
תִּנָּשֶֽׂאנָה׃ |
| L04 |
Iz49_22 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֞ר |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֗ה |
הִנֵּ֨ה |
אֶשָּׂ֤א |
אֶל־ |
גּוֹיִם֙ |
יָדִ֔/י |
וְ/אֶל־ |
עַמִּ֖ים |
אָרִ֣ים |
נִסִּ֑/י |
וְ/הֵבִ֤יאוּ |
בָנַ֙יִ/ךְ֙ |
בְּ/חֹ֔צֶן |
וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְ |
עַל־ |
כָּתֵ֥ף |
תִּנָּשֶֽׂאנָה׃ |
| L05 |
Iz49_22 |
ko- |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we |
hin•<Ne> |
'es•<Sa> |
el- |
go•<jim> |
ja•<Di>, |
we•'el- |
'am•<Mim> |
'a•<Rim> |
nis•<Si>; |
we•he•<wi>•'u |
wa•<Na>•jich |
be•<Cho>•cen, |
u•we•no•<Ta>•jich |
al- |
ka•<Tef> |
tin•na•<Se>•na. |
| L06 | Iz49_22 | H3541 | H0559 | H0136 | H3069 | H2009 | H5375 | H0413  | H1471 | H3027 | H0413 | H5971 | H7311 | H5251 | H0935 | H1121 | H2684 | H1323 | H5921  | H3802 | H5375 |
| L07 |
Iz49_22 |
such |
answer |
my Lord |
God |
behold |
accept |
about |
Gentile |
able |
about |
folk |
bring up |
banner |
abide |
afflicted |
arm |
apple |
above |
arm |
accept |
| L08 |
Iz49_22 |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
ujrzeć |
przyjąć |
o |
Gentile |
w stanie |
o |
ludowy |
wychować |
sztandar |
przestrzegać |
dotknięty |
ramię |
jabłko |
powyżej |
ramię |
przyjąć |
| L09 |
Iz49_22 |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
Behold |
Behold I will lift up |
to |
to the Gentiles |
mine hand |
to |
to the people |
and set up |
my standard |
and they shall bring |
thy sons |
in [their] arms |
and thy daughters |
on |
upon [their] shoulders |
shall be carried |
| L10 |
Iz49_22 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
BÓG |
Ujrzeć |
Oto Podniosę |
do |
do pogan |
ręka moja |
do |
dla ludzi |
i skonfigurować |
Moja standardowa |
i wniosą |
twój synowie |
w [ich] ramiona |
i córki twoich |
na |
Wzywa [ich] ramiona |
przeprowadza |
| L11 |
Iz49_22 |
koh- |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
hin·Neh |
'es·Sa |
el- |
go·Yim |
ya·Di, |
ve·'el- |
'am·Mim |
'a·Rim |
nis·Si; |
ve·he·Vi·'u |
va·Na·yich |
be·Cho·tzen, |
u·ve·no·Ta·yich |
al- |
ka·Tef |
tin·na·Se·nah. |
| L12 |
Iz49_22 |
Ko - a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
hin ne |
es sa |
el - Go jim |
ja di |
we el - am mim |
a rim |
nis si |
we he wi u |
wa na jich |
Be Ho cen |
u we no ta jich |
al - Ka tef |
Tin na se na |
|
|
|
|
| L13 |
Iz49_22 |
Kò|-´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
hinnË |
´eSSä´ |
´el-Gôyìm |
yädî |
wü´el-`ammîm |
´ärîm |
nissî |
wühëbû |
bänaºyik |
BüHöºcen |
ûbünötaºyik |
`al-Kätëp |
TinnäSeº´nâ |
|
|
|
|
| L14 |
Iz49_22 |
222/576 |
4083/5298 |
141/448 |
279/608 |
621/840 |
483/650 |
4182/5500 |
278/555 |
1282/1608 |
4183/5500 |
1442/1866 |
156/185 |
14/21 |
1967/2550 |
4364/4921 |
2/2 |
459/588 |
4300/5759 |
47/67 |
484/650 |
| L15 |
Iz49_22 |
Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my
standard to the people: and they shall bring thy sons in [their] arms, and thy daughters shall be carried
upon [their] shoulders. |
| L16 |
Iz49_22 |
22 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>, Behold, I will
lift up <05375> (08799) mine hand <03027> to the Gentiles <01471>, and set up <07311>
(08686) my standard <05251> to the people <05971>: and they shall bring <0935> (08689) thy
sons <01121> in their arms <02684>, and thy daughters <01323> shall be carried
<05375> (08735) upon their shoulders <03802>. |
