| L01 | Iz49_23 | I będą królowie twoimi opiekunami, a ich księżniczki twoimi karmicielkami; twarzą do ziemi będą się kłaniać tobie, a proch twoich stóp będą lizać. I poznasz, że Ja [jestem] Jahwe; którzy nie zawstydzą się, oczekujący Mnie. (Iz49_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Iz49_23 | I będą H1961 królowie H4428 twoimi opiekunami H539 , a ich księżniczki H8282 twoimi karmicielkami H3243 ; twarzą H639 do ziemi H776 będą się kłaniać H7812 tobie, a proch H6083 twoich stóp H7272 będą lizać H3897 . I poznasz H3045 , że H3588 Ja H589 [jestem] Jahwe H3068 ; którzy H834 nie H3808 zawstydzą się H954 , oczekujący Mnie H6960 . (Iz49_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Iz49_23 | I będą królowie twymi żywicielami, a księżniczki ich twoimi mamkami. Twarzą do ziemi pokłon ci będą oddawać i lizać będą kurz z twoich nóg. Wtedy się przekonasz, że Ja jestem Pan, kto we Mnie pokłada nadzieję, wstydu nie dozna. (Iz49_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Iz49_23 | I będą H1961 królowie H4428 twymi H4480 żywicielami H539, a księżniczki H8282 ich H1992 twoimi H4480 mamkami H3243. Twarzą H639 do ziemi H776 pokłon H7812 ci będą oddawać H7812 i lizać H3897 będą kurz H6083 z twoich H4480 nóg H7272. Wtedy H227 się przekonasz H3045, że Ja H589 jestem Pan H3068; kto H834 we Mnie H5921 pokłada nadzieję H6960, wstydu H954 nie dozna H954. (Iz49_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Iz49_23 | we•ha•<ju> | me•la•<Chim> | 'o•me•<Na>•jich, | we•sa•ro•te•<Hem> | me•<Ni>•ko•<Ta>•jich, | 'ap•<Pa>•jim, | '<E>•rec | jisz•<Ta>•cha•wu | <Lach>, | wa•'a•<Far> | rag•<La>•jich | je•la•<Che>•chu; | we•ja•<Da>•'at | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a•<szer> | lo- | je•<wo>•szu | ko•<wai>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz49_23 | וְהָי֨וּ | מְלָכִ֜ים | אֹֽמְנַ֗יִךְ | וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ | מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ | אַפַּ֗יִם | אֶ֚רֶץ | יִשְׁתַּ֣חֲווּ | לָ֔ךְ | וַעֲפַ֥ר | רַגְלַ֖יִךְ | יְלַחֵ֑כוּ | וְיָדַ֙עַתְּ֙ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | יֵבֹ֖שׁוּ | קוָֹֽי׃ | ס |
| L07 | Iz49_23 | I będą | królowie | twoimi opiekunami, | a ich księżniczki | twoimi karmicielkami; | twarzą | do ziemi | będą się kłaniać | tobie, | a proch | twoich stóp | będą lizać. | I poznasz, | że | Ja | [jestem] Jahwe; | którzy | nie | zawstydzą się, | oczekujący Mnie. | § |
| L08 | Iz49_23 | וְ/הָי֨וּ | מְלָכִ֜ים | אֹֽמְנַ֗יִ/ךְ | וְ/שָׂרֽוֹתֵי/הֶם֙ | מֵינִ֣יקֹתַ֔יִ/ךְ | אַפַּ֗יִם | אֶ֚רֶץ | יִשְׁתַּ֣חֲווּ | לָ֔/ךְ | וַ/עֲפַ֥ר | רַגְלַ֖יִ/ךְ | יְלַחֵ֑כוּ | וְ/יָדַ֙עַתְּ֙ | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | יֵבֹ֖שׁוּ | קוָֹֽ/י׃ | ס |
| L09 | Iz49_23 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhrfpc/Sp2fsCzas. hifil, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVvi3mpCzas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp2fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz49_23 | wühäyû | müläkîm | ´ö|mnaºyik | wüSärô|têhem | mênîºqötaºyik | ´aPPaºyim | ´eºrec | yišTaºHáwû | läk | wa`ápar | raglaºyik | yülaHëºkû | wüyädaº`aT | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | lö|´- | yëböºšû | qöwäy | s |
| L11 | Iz49_23 | H1961 |
H4428 |
H0539 |
H8282 |
H3243 |
H0639 |
H0776 |
H7812 |
H0000  |
H6083 |
H7272 |
H3897 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H0834 |
H3808 |
H0954 |
H6960 |
|
| L12 | Iz49_23 | become | And kings | shall be thy nursing fathers | and their queens | thy nursing mothers | to thee with [their] face | toward the earth | they shall bow down | the dust | of thy feet | and lick up | and thou shalt know | that | I am | that I [am] the LORD | who | not | for they shall not be ashamed | that wait | ||
| L13 | Iz49_23 | ve·ha·Yu | me·la·Chim | 'o·me·Na·yich, | ve·sa·ro·tei·Hem | mei·Ni·ko·Ta·yich, | 'ap·Pa·yim, | 'E·retz | yish·Ta·cha·vu | Lach, | va·'a·Far | rag·La·yich | ye·la·Che·chu; | ve·ya·Da·'at | ki- | 'a·Ni | Yah·weh, | 'a·Sher | lo- | ye·Vo·shu | ko·Vai. | sa·Mek |
| L14 | Iz49_23 | הָיָה | מֶלֶךְ | אָמַן | שָׂרָה | יָנַק | אַף | אֶרֶץ | שָׁחָה | עָפָר | רֶגֶל | לָחַךְ | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | לֹא | בּוּשׁ | קָוָה | ||
| L15 | Iz49_23 | ha·(Ja) | (Me)·lech | 'a·(Man) | sa·(Ra) | ja·(Nak) | ('Af) | '(E)·rec | sza·(Cha) | 'a·(Far) | (Re)·gel | la·(Chach) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | (Lo) | (Busz) | ka·(Wa) | ||
| L16 | Iz49_23 | hājā(h) | méleḵ | ’āman | śārā(h) | jānaq | ’ap̱ | ’éreṣ | šāḥā(h) | ‘āp̱ār | rég̱el | lāḥaḵ | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵃ̆šer | lō(’) | bûš | qāwā(h) | ||
| L17 | Iz49_23 | hājāh | melek | ’āman | śārāh | jānaq | ’ap | ’ereṣ | šāḥāh | ‘āpār | regel | lāḥak | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | ’ăšer | lō’ | bûš | qāwāh | ||
| L18 | Iz49_23 | And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with [their] face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I [am] the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me. (Iz49_23 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Iz49_23 | 23 And kings <04428> shall be thy nursing fathers <0539> (08802), and their queens <08282> thy nursing mothers <03243> (08688): they shall bow down <07812> (08691) to thee with their face <0639> toward the earth <0776>, and lick up <03897> (08762) the dust <06083> of thy feet <07272>; and thou shalt know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>: for they shall not be ashamed <0954> (08799) that wait <06960> (08802) for me. (Iz49_23 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Iz49_23 | 2683/3546 | 2104/2519 | 94/108 | 4/5 | 23/32 | 200/276 | 1830/2502 | 148/169 | 5223/6521 | 95/110 | 197/241 | 5/6 | 688/934 | 3404/4478 | 556/874 | 4713/6220 | 4451/5499 | 3771/5164 | 68/113 | 35/49 | |
| L21 | Iz49_23 | Iz49_23_1 | Iz49_23_2 | Iz49_23_3 | Iz49_23_4 | Iz49_23_5 | Iz49_23_6 | Iz49_23_7 | Iz49_23_8 | Iz49_23_9 | Iz49_23_10 | Iz49_23_11 | Iz49_23_12 | Iz49_23_13 | Iz49_23_14 | Iz49_23_15 | Iz49_23_16 | Iz49_23_17 | Iz49_23_18 | Iz49_23_19 | Iz49_23_20 | Iz49_23_21 |