| L01 | Iz49_25 | Bo tak powiedział Jahwe: „Także jeniec bohatera zostanie zabrany, a łup gwałtownika zostanie wybawiony; a z twoim przeciwnikiem Ja będę się spierał, i twoich synów Ja zbawię. (Iz49_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz49_25 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Także H1571 jeniec H7628 bohatera H1368 zostanie zabrany H3947 , a łup H4455 gwałtownika H6184 zostanie wybawiony H4422 ; a z H854 twoim przeciwnikiem H3401 Ja H595 będę się spierał H7378 , i H853 twoich synów H1121 Ja H595 zbawię H3467 . (Iz49_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz49_25 | Zaiste, tak mówi Pan: Nawet jeńcy bohatera zostaną mu wydarci, i zdobycz okrutnika się wymknie. Z twoim przeciwnikiem Ja się rozprawię, a twoich synów Ja sam ocalę. (Iz49_25 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz49_25 | Zaiste, H3588 tak H3541 mówi H559 Pan H3068: Nawet H1571 jeńcy H7628 bohatera H1368 zostaną mu wydarci H3947, i zdobycz H4455 okrutnika H6184 się wymknie H4422. Z twoim H854 przeciwnikiem H340 Ja H595 się rozprawię H7378, a twoich H1121 synów H1121 Ja H595 sam H589 ocalę H3467. (Iz49_25 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz49_25 | ki- | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | gam- | sze•<wi> | gib•bOr | juk•<Kach>, | u•mal•<Ko>•ach | 'a•<Ric> | jim•ma•<Let>; | we•'<Et> | je•ri•weCh | 'a•no•<Chi> | 'a•<Riw>, | we•'<Et> | ba•<Na>•jich | 'a•no•<Chi> | o•<szi>•a'. |
| L06 | Iz49_25 | כִּי־ | כֹ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | גַּם־ | שְׁבִ֤י | גִבּוֹר֙ | יֻקָּ֔ח | וּמַלְק֥וֹחַ | עָרִ֖יץ | יִמָּלֵ֑ט | וְאֶת־ | יְרִיבֵךְ֙ | אָנֹכִ֣י | אָרִ֔יב | וְאֶת־ | בָּנַ֖יִךְ | אָנֹכִ֥י | אוֹשִֽׁיעַ׃ |
| L07 | Iz49_25 | Bo | tak | powiedział | Jahwe: | „Także | jeniec | bohatera | zostanie zabrany, | a łup | gwałtownika | zostanie wybawiony; | a z | twoim przeciwnikiem | Ja | będę się spierał, | i — | twoich synów | Ja | zbawię. |
| L08 | Iz49_25 | כִּי־ | כֹ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | גַּם־ | שְׁבִ֤י | גִבּוֹר֙ | יֻקָּ֔ח | וּ/מַלְק֥וֹחַ | עָרִ֖יץ | יִמָּלֵ֑ט | וְ/אֶת־ | יְרִיבֵ/ךְ֙ | אָנֹכִ֣י | אָרִ֔יב | וְ/אֶת־ | בָּנַ֖יִ/ךְ | אָנֹכִ֥י | אוֹשִֽׁיעַ׃ |
| L09 | Iz49_25 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVPi3msCzas. pual, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz49_25 | Kî- | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | Gam- | šübî | giBBôr | yuqqäH | ûmalqôªH | `ärîc | yimmälë† | wü´et- | yürîbëk | ´änökî | ´ärîb | wü´et- | Bänaºyik | ´änökî | ´ôšîª` |
| L11 | Iz49_25 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H1571 |
H7628 |
H1368 |
H3947 |
H4455 |
H6184 |
H4422 |
H0854 |
H3401 |
H0595 |
H7378 |
H0853 |
H1121 |
H0595 |
H3467 |
| L12 | Iz49_25 | Surely | thus | But thus saith | the LORD | Even | Even the captives | of the mighty | shall be taken away | and the prey | of the terrible | shall be delivered | with | with him that contendeth | I | for I will contend | thy children | I | with thee and I will save | |
| L13 | Iz49_25 | ki- | choh | 'a·Mar | Yah·weh | gam- | she·Vi | gib·bOr | yuk·Kach, | u·mal·Ko·ach | 'a·Ritz | yim·ma·Let; | ve·'Et | ye·ri·veCh | 'a·no·Chi | 'a·Riv, | ve·'Et | ba·Na·yich | 'a·no·Chi | o·Shi·a'. |
| L14 | Iz49_25 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | גַּם | שְׁבִי | גִּבּוֹר | לָקַח | מַלְקוֹחַ | עָרִיץ | מָלַט | אֵת | יָרִיב | אָנֹכִי | רִיב | אֵת | בֵּן | אָנֹכִי | יָשַׁע |
| L15 | Iz49_25 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Gam) | sze·(Wi) | gib·(Bor) | la·(Kach) | mal·(Ko)·ach | 'a·(Ric) | ma·(Lat) | ('Et) | ja·(Riw) | 'a·no·(Chi) | (Riw) | ('Et) | (Ben) | 'a·no·(Chi) | ja·(Sza') |
| L16 | Iz49_25 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | gam | šᵉḇî | gibbôr | lāqaḥ | malqôᵃḥ | ‘ārîṣ | mālaṭ | ’ēṯ | jārîḇ | ’ānōḵî | rîḇ | ’ēṯ | bēn | ’ānōḵî | jāša‘ |
| L17 | Iz49_25 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | gam | šebî | gibbôr | lāqaḥ | malqôaḥ | ‘ārîṣ | mālaṭ | ’ēt | jārîb | ’ānōkî | rîb | ’ēt | bēn | ’ānōkî | jāša‘ |
| L18 | Iz49_25 | But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children. (Iz49_25 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz49_25 | 25 But thus saith <0559> (08804) the LORD, <03068>, Even the captives <07628> of the mighty <01368> shall be taken away <03947> (08714), and the prey <04455> of the terrible <06184> shall be delivered <04422> (08735): for I will contend <07378> (08799) with him that contendeth <03401> with thee, and I will save <03467> (08686) thy children <01121>. (Iz49_25 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz49_25 | 3405/4478 | 223/576 | 4084/5298 | 4714/6220 | 615/768 | 24/47 | 118/158 | 798/964 | 8/8 | 14/20 | 68/95 | 613/808 | 2/3 | 280/359 | 46/64 | 9117/11047 | 4365/4921 | 281/359 | 159/206 |
| L21 | Iz49_25 | Iz49_25_1 | Iz49_25_2 | Iz49_25_3 | Iz49_25_4 | Iz49_25_5 | Iz49_25_6 | Iz49_25_7 | Iz49_25_8 | Iz49_25_9 | Iz49_25_10 | Iz49_25_11 | Iz49_25_12 | Iz49_25_13 | Iz49_25_14 | Iz49_25_15 | Iz49_25_16 | Iz49_25_17 | Iz49_25_18 | Iz49_25_19 |