Iz49_26

L01
Iz49_26
Twoim H4480 ciemięzcom H3238 dam H398 na pokarm H398 własne ich H1992 ciało H1320, własną H4480 krwią H1818 się upiją H7937 jak moszczem H6071. Wówczas H227 wiedzieć H3045 będzie H1961 każdy H3605 człowiek H1320, że Ja H589 jestem Pan H3068, twój H4480 Zbawca H3467, i twój H4480 Odkupiciel H1350, Wszechmocny H46 Jakuba H3290.

L02
Iz49_26
Twoim ciemięzcom dam na pokarm własne ich ciało, własną krwią się upiją jak moszczem.
          Wówczas wiedzieć będzie każdy człowiek, że Ja jestem Pan, twój Zbawca, i twój Odkupiciel, Wszechmocny
          Jakuba.

L03
Iz49_26
וְהַאֲכַלְתִּ֤י
אֶת־
מוֹנַ֙יִךְ֙
אֶת־
בְּשָׂרָ֔ם
וְכֶעָסִ֖יס
דָּמָ֣ם
יִשְׁכָּר֑וּן
וְיָדְע֣וּ
כָל־
בָּשָׂ֗ר
כִּ֣י
אֲנִ֤י
יְהוָה֙
מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ
וְגֹאֲלֵ֖ךְ
אֲבִ֥יר
יַעֲקֹֽב׃
ס

L04
Iz49_26
וְ/הַאֲכַלְתִּ֤י
אֶת־
מוֹנַ֙יִ/ךְ֙
אֶת־
בְּשָׂרָ֔/ם
וְ/כֶ/עָסִ֖יס
דָּמָ֣/ם
יִשְׁכָּר֑וּ/ן
וְ/יָדְע֣וּ
כָל־
בָּשָׂ֗ר
כִּ֣י
אֲנִ֤י
יְהוָה֙
מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְ
וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ
אֲבִ֥יר
יַעֲקֹֽב׃
ס

L05
Iz49_26
we•ha•'a•chal•<Ti>
et-
mo•<Na>•jich
et-
be•sa•<Ram>,
we•che•'a•<Sis>
da•<Mam>
jisz•ka•<Run>;
we•ja•de•'<U>
chol
ba•<Sar>,
ki
'a•<Ni>
<jah>•we
mo•szi•'<Ech>,
we•go•'a•<Lech>
'a•<wir>
ja•'a•<Ko>.
sa•<Mek>

L06Iz49_26 H0398   H0853   H3238   H0853   H1320   H6071   H1818   H7937   H3045   H3605   H1320   H3588   H0589   H3068   H3467   H1350   H0046   H3290  

L07
Iz49_26
burn up

destroy

body
juice
bloodshed
drink
acknowledge
all manner
body
inasmuch
I
Jehovah
avenging
in any wise
Mighty One
Jacob


L08
Iz49_26
spalić

zniszczyć

ciało
sok
rozlew krwi
pić
przyznać
wszelkiego rodzaju
ciało
ponieważ
Ja
Jahwe
mszcząc
w każdym mądrym
Mocny
Jakub


L09
Iz49_26
And I will feed

them that oppress

thee with their own flesh
as with sweet wine
with their own blood
and they shall be drunken
shall know
and all
and all flesh
that
I
that I the LORD
[am] thy Saviour
and thy Redeemer
the mighty One
of Jacob


L10
Iz49_26
I będę karmić

tych, którzy uciskają

ci z własnym ciele
jako ze słodkiego wina
z własnej krwi
a oni będą pijani
powinien wiedzieć
i wszystko
a wszelkie ciało
że
Ja
że Ja jestem Pan
[Am] twój Zbawiciel
i twój Odkupiciel
Mocny
Jakuba


L11
Iz49_26
ve·ha·'a·chal·Ti
et-
mo·Na·yich
et-
be·sa·Ram,
ve·che·'a·Sis
da·Mam
yish·ka·Run;
ve·ya·de·'U
chol
ba·Sar,
ki
'a·Ni
Yah·weh
mo·shi·'Ech,
ve·go·'a·Lech
'a·Vir
ya·'a·Ko.
sa·Mek

L12
Iz49_26
we ha a chal Ti
et - mo na jich
et - Be sa ram
we che a sis
Da mam
jisz Ka run
we ja du
chol - Ba sar
Ki
a ni
jhwh(a do naj)
mo szi ech
we go a lech
a wir
ja a qow
s




L13
Iz49_26
wüha´ákalTî
´et-mônaºyik
´et-BüSäräm
wüke`äsîs
Dämäm
yišKärûn
wüyäd`û
kol-BäSär
Kî
´ánî
yhwh(´ädönäy)
mô|šî`ëk
wügö´álëk
´ábîr
ya`áqöb
s




L14
Iz49_26
619/806
9118/11047
7/19
9119/11047
218/270
2/5
271/359
8/19
689/934
4284/5415
219/270
3406/4478
557/874
4715/6220
160/206
88/104
5/6
293/349


L15
Iz49_26
And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with
          their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD [am] thy Saviour and thy
          Redeemer, the mighty One of Jacob.

L16
Iz49_26
26 And I will feed <0398> (08689) them that oppress <03238> (08688) thee with
          their own flesh <01320>; and they shall be drunken <07937> (08799) with their own blood
          <01818>, as with sweet wine <06071>: and all flesh <01320> shall know <03045> (08804)
          that I the LORD <03068> am thy Saviour <03467> (08688) and thy Redeemer <01350> (08802),
          the mighty One <046> of Jacob <03290>.