| L01 | Iz49_26 | I nakarmię twoich ciemięzców ich własnym ciałem, a jak moszczem własną krwią upiją się; i pozna wszelkie ciało, że Ja Jahwe, twój Zbawca i twój Odkupiciel, Mocny Jakuba”. (Iz49_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz49_26 | I nakarmię H398 twoich ciemięzców H3238 ich własnym ciałem H1320 , a jak moszczem H6071 własną krwią H1818 upiją się H7937 ; i pozna H3045 wszelkie H3605 ciało H1320, że H3588 Ja H589 Jahwe H3068 , twój Zbawca H3467 i twój Odkupiciel H1350 , Mocny H46 Jakuba H3290 ”. (Iz49_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz49_26 | Twoim ciemięzcom dam na pokarm własne ich ciało, własną krwią się upiją jak moszczem. Wówczas wiedzieć będzie każdy człowiek, że Ja jestem Pan, twój Zbawca, i twój Odkupiciel, Wszechmocny Jakuba. (Iz49_26 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz49_26 | Twoim H4480 ciemięzcom H3238 dam H398 na pokarm H398 własne ich H1992 ciało H1320, własną H4480 krwią H1818 się upiją H7937 jak moszczem H6071. Wówczas H227 wiedzieć H3045 będzie H1961 każdy H3605 człowiek H1320, że Ja H589 jestem Pan H3068, twój H4480 Zbawca H3467, i twój H4480 Odkupiciel H1350, Wszechmocny H46 Jakuba H3290. (Iz49_26 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz49_26 | we•ha•'a•chal•<Ti> | 'et- | mo•<Na>•jich | 'et- | be•sa•<Ram>, | we•che•'a•<Sis> | da•<Mam> | jisz•ka•<Run>; | we•ja•de•'<U> | chol | ba•<Sar>, | ki | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mo•szi•'<Ech>, | we•go•'a•<Lech> | 'a•<wir> | ja•'a•<Kow>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz49_26 | וְהַאֲכַלְתִּ֤י | אֶת־ | מוֹנַ֙יִךְ֙ | אֶת־ | בְּשָׂרָ֔ם | וְכֶעָסִ֖יס | דָּמָ֣ם | יִשְׁכָּר֑וּן | וְיָדְע֣וּ | כָל־ | בָּשָׂ֗ר | כִּ֣י | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ | וְגֹאֲלֵ֖ךְ | אֲבִ֥יר | יַעֲקֹֽב׃ | ס |
| L07 | Iz49_26 | I nakarmię | — | twoich ciemięzców | — | ich własnym ciałem, | a jak moszczem | własną krwią | upiją się; | i pozna | wszelkie | ciało, | że | Ja | Jahwe, | twój Zbawca | i twój Odkupiciel, | Mocny | Jakuba”. | § |
| L08 | Iz49_26 | וְ/הַאֲכַלְתִּ֤י | אֶת־ | מוֹנַ֙יִ/ךְ֙ | אֶת־ | בְּשָׂרָ֔/ם | וְ/כֶ/עָסִ֖יס | דָּמָ֣/ם | יִשְׁכָּר֑וּ/ן | וְ/יָדְע֣וּ | כָל־ | בָּשָׂ֗ר | כִּ֣י | אֲנִ֤י | יְהוָה֙ | מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְ | וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְ | אֲבִ֥יר | יַעֲקֹֽב׃ | ס |
| L09 | Iz49_26 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVhrmpc/Sp2fsCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVhrmsc/Sp2fsCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqrmsc/Sp2fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz49_26 | wüha´ákalTî | ´et- | mônaºyik | ´et- | BüSäräm | wüke`äsîs | Dämäm | yišKärûn | wüyäd`û | kol- | BäSär | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | mô|šî`ëk | wügö´álëk | ´ábîr | ya`áqöb | s |
| L11 | Iz49_26 | H0398 |
H0853  |
H3238 |
H0853 |
H1320 |
H6071 |
H1818 |
H7937 |
H3045 |
H3605 |
H1320 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H3467 |
H1350 |
H0046 |
H3290 |
|
| L12 | Iz49_26 | And I will feed | them that oppress | thee with their own flesh | as with sweet wine | with their own blood | and they shall be drunken | shall know | and all | and all flesh | that | I | that I the LORD | [am] thy Saviour | and thy Redeemer | the mighty One | of Jacob | |||
| L13 | Iz49_26 | ve·ha·'a·chal·Ti | et- | mo·Na·yich | et- | be·sa·Ram, | ve·che·'a·Sis | da·Mam | yish·ka·Run; | ve·ya·de·'U | chol | ba·Sar, | ki | 'a·Ni | Yah·weh | mo·shi·'Ech, | ve·go·'a·Lech | 'a·Vir | ya·'a·Ko. | sa·Mek |
| L14 | Iz49_26 | אָכַל | אֵת | יָנָה | אֵת | בָּשָׂר | עָסִיס | דָּם | שָׁכַר | יָדַע | כֹּל | בָּשָׂר | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | יָשַׁע | גָּאַל | אָבִיר | יַעֲקֹב | |
| L15 | Iz49_26 | a·(Chal) | ('Et) | ja·(Na) | ('Et) | ba·(Sar) | 'a·(Sis) | (Dam) | sza·(Char) | ja·(Da)' | (Kol) | ba·(Sar) | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ja·(Sza') | ga·'(Al) | 'a·(Wir) | ja·'a·(Kow) | |
| L16 | Iz49_26 | ’āḵal | ’ēṯ | jānā(h) | ’ēṯ | bāśār | ‘āsîs | dām | šāḵar | jāḏa‘ | kōl | bāśār | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | jāša‘ | gā’al | ’āḇîr | ja‘ᵃ̆qōḇ | |
| L17 | Iz49_26 | ’ākal | ’ēt | jānāh | ’ēt | bāśār | ‘āsîs | dām | šākar | jāda‘ | kōl | bāśār | kî | ’ănî | jhwh | jāša‘ | gā’al | ’ābîr | ja‘ăqōb | |
| L18 | Iz49_26 | And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD [am] thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob. (Iz49_26 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz49_26 | 26 And I will feed <0398> (08689) them that oppress <03238> (08688) thee with their own flesh <01320>; and they shall be drunken <07937> (08799) with their own blood <01818>, as with sweet wine <06071>: and all flesh <01320> shall know <03045> (08804) that I the LORD <03068> am thy Saviour <03467> (08688) and thy Redeemer <01350> (08802), the mighty One <046> of Jacob <03290>. (Iz49_26 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz49_26 | 619/806 | 9118/11047 | 7/19 | 9119/11047 | 218/270 | 2/5 | 271/359 | 8/19 | 689/934 | 4284/5415 | 219/270 | 3406/4478 | 557/874 | 4715/6220 | 160/206 | 88/104 | 5/6 | 293/349 | |
| L21 | Iz49_26 | Iz49_26_1 | Iz49_26_2 | Iz49_26_3 | Iz49_26_4 | Iz49_26_5 | Iz49_26_6 | Iz49_26_7 | Iz49_26_8 | Iz49_26_9 | Iz49_26_10 | Iz49_26_11 | Iz49_26_12 | Iz49_26_13 | Iz49_26_14 | Iz49_26_15 | Iz49_26_16 | Iz49_26_17 | Iz49_26_18 | Iz49_26_19 |