| L01 | Iz49_3 | I powiedział do mnie: „Moim sługą jesteś, Izraelu, w którym przez ciebie okażę swoją chwałę”. (Iz49_3 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz49_3 | I powiedział H559 do mnie: „Moim sługą H5650 jesteś H859 , Izraelu H3478 , w którym H834 przez ciebie okażę swoją chwałę H6286 ”. (Iz49_3 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz49_3 | I rzekł mi: Tyś Sługą moim, Izraelu, w tobie się rozsławię. (Iz49_3 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz49_3 | I rzekł H559 mi H413 : Tyś H859 Sługą H5650 moim H589 , Izraelu H3478 , w tobie H5921 się rozsławię H6286 . (Iz49_3 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz49_3 | wai•<jo>•mer | li | 'aw•di- | '<At>•ta; | jis•ra•'<El> | 'a•<szer>- | be•<Cha> | 'et•pa•'<Ar>. |
| L06 | Iz49_3 | וַיֹּ֥אמֶר | לִ֖י | עַבְדִּי־ | אָ֑תָּה | יִשְׂרָאֵ֕ל | אֲשֶׁר־ | בְּךָ֖ | אֶתְפָּאָֽר׃ |
| L07 | Iz49_3 | I powiedział | do mnie: | „Moim sługą | jesteś, | Izraelu, | w którym | przez ciebie | okażę swoją chwałę”. |
| L08 | Iz49_3 | וַ/יֹּ֥אמֶר | לִ֖/י | עַבְדִּ/י־ | אָ֑תָּה | יִשְׂרָאֵ֕ל | אֲשֶׁר־ | בְּ/ךָ֖ | אֶתְפָּאָֽר׃ |
| L09 | Iz49_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVti1csCzas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz49_3 | wayyöº´mer | lî | `abDî- | ´äºTTâ | yiSrä´ël | ´ášer- | Bükä | ´etPä´är |
| L11 | Iz49_3 | H0559 |
H0000  |
H5650 |
H0859 |
H3478 |
H0834 |
H0000 |
H6286 |
| L12 | Iz49_3 | And said | unto me Thou [art] my servant | you | O Israel | Whom | in whom I will be glorified | ||
| L13 | Iz49_3 | vai·Yo·mer | li | av·di- | 'At·tah; | Yis·ra·'El | a·Sher- | be·Cha | 'et·pa·'Ar. |
| L14 | Iz49_3 | אָמַר | עֶבֶד | אַתָּה | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | פָּאַר | ||
| L15 | Iz49_3 | 'a·(Mar) | '(E)·wed | 'at·(Ta) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | pa·('Ar) | ||
| L16 | Iz49_3 | ’āmar | ‘éḇeḏ | ’attā(h) | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | pā’ar | ||
| L17 | Iz49_3 | ’āmar | ‘ebed | ’attāh | jiśrā’ēl | ’ăšer | pā’ar | ||
| L18 | Iz49_3 | And said unto me, Thou [art] my servant, O Israel, in whom I will be glorified. (Iz49_3 KJV) | |||||||
| L19 | Iz49_3 | 3 And said <0559> (08799) unto me, Thou art my servant <05650>, O Israel <03478>, in whom I will be glorified <06286> (08691). (Iz49_3 KJV) | |||||||
| L20 | Iz49_3 | 4073/5298 | 5215/6521 | 724/797 | 805/1080 | 2069/2505 | 4448/5499 | 5216/6521 | 8/14 |
| L21 | Iz49_3 | Iz49_3_1 | Iz49_3_2 | Iz49_3_3 | Iz49_3_4 | Iz49_3_5 | Iz49_3_6 | Iz49_3_7 | Iz49_3_8 |