| L01 |
Iz49_4 |
Ja H589 zaś mówiłem H559 : Próżno H7385 się trudziłem H3021 , na darmo H8414 i na nic H1892 zużyłem H3615 me H589 siły H3581 . Lecz moje H589 prawo H4941 jest u Pana H3068 i moja H589 nagroda H6468 u Boga H430 mego H589 . |
| L02 |
Iz49_4 |
Ja zaś mówiłem: Próżno się trudziłem, na darmo i na nic zużyłem me siły. Lecz moje prawo
jest u Pana i moja nagroda u Boga mego. |
| L03 |
Iz49_4 |
וַאֲנִ֤י |
אָמַ֙רְתִּי֙ |
לְרִ֣יק |
יָגַ֔עְתִּי |
לְתֹ֥הוּ |
וְהֶ֖בֶל |
כֹּחִ֣י |
כִלֵּ֑יתִי |
אָכֵן֙ |
מִשְׁפָּטִ֣י |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
וּפְעֻלָּתִ֖י |
אֶת־ |
אֱלֹהָֽי׃ |
| L04 |
Iz49_4 |
וַ/אֲנִ֤י |
אָמַ֙רְתִּי֙ |
לְ/רִ֣יק |
יָגַ֔עְתִּי |
לְ/תֹ֥הוּ |
וְ/הֶ֖בֶל |
כֹּחִ֣/י |
כִלֵּ֑יתִי |
אָכֵן֙ |
מִשְׁפָּטִ֣/י |
אֶת־ |
יְהוָ֔ה |
וּ/פְעֻלָּתִ֖/י |
אֶת־ |
אֱלֹהָֽ/י׃ |
| L05 |
Iz49_4 |
wa•'a•<Ni> |
'a•<Mar>•ti |
le•<Rik> |
ja•<Ga>'•ti, |
le•<To>•hu |
we•<He>•wel |
ko•<Chi> |
chil•<Le>•ti; |
'a•<Chen> |
misz•pa•<Ti> |
et- |
<jah>•we, |
u•fe•'ul•la•<Ti> |
et- |
'e•lo•<Hai>. |
| L06 | Iz49_4 | H0589 | H0559 | H7385 | H3021 | H8414 | H1892 | H3581 | H3615 | H0403  | H4941 | H0854  | H3068 | H6468 | H0854 | H0430 |
| L07 |
Iz49_4 |
I |
answer |
empty |
faint |
Tidal |
altogether |
ability |
accomplish |
but |
adversary |
against |
Jehovah |
labour |
against |
angels |
| L08 |
Iz49_4 |
Ja |
odpowiedź |
pusty |
słaby |
Tidal |
całkowicie |
zdolność |
zrealizować |
ale |
przeciwnik |
przed |
Jahwe |
praca |
przed |
anioły |
| L09 |
Iz49_4 |
I |
Then I said |
in vain |
I have laboured |
for nought |
and in vain |
my strength |
I have spent |
[yet] surely |
my judgment |
is with |
[is] with the LORD |
and my work |
with |
with my God |
| L10 |
Iz49_4 |
Ja |
Wtedy rzekłem: |
na próżno |
I pracowali |
na marne |
i na próżno |
moja siła |
Spędziłam |
[Jeszcze] na pewno |
mój wyrok |
jest z |
[Jest] z Panem |
i moja praca |
z |
z mojego Boga |
| L11 |
Iz49_4 |
va·'a·Ni |
'a·Mar·ti |
le·Rik |
ya·Ga'·ti, |
le·To·hu |
ve·He·vel |
ko·Chi |
chil·Lei·ti; |
'a·Chen |
mish·pa·Ti |
et- |
Yah·weh, |
u·fe·'ul·la·Ti |
et- |
'e·lo·Hai. |
| L12 |
Iz49_4 |
wa a ni |
a mar Ti |
le riq |
ja ga Ti |
le to hu |
we he wel |
Ko Hi |
chil le ti |
a chen |
misz Pa ti |
et - jhwh(a do naj) |
u fe ul la ti |
et - e lo haj |
|
|
| L13 |
Iz49_4 |
wa´ánî |
´ämaºrTî |
lürîq |
yägaº`Tî |
lütöºhû |
wüheºbel |
KöHî |
killêºtî |
´äkën |
mišPä†î |
´et-yhwh(´ädönäy) |
ûpü`ullätî |
´et-´élöhäy |
|
|
| L14 |
Iz49_4 |
552/874 |
4074/5298 |
8/12 |
17/26 |
18/20 |
61/73 |
96/124 |
162/204 |
11/18 |
301/419 |
611/808 |
4706/6220 |
9/14 |
612/808 |
2257/2597 |
| L15 |
Iz49_4 |
Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain:
[yet] surely my judgment [is] with the LORD, and my work with my God. |
| L16 |
Iz49_4 |
4 Then I said <0559> (08804), I have laboured <03021> (08804) in vain
<07385>, I have spent <03615> (08765) my strength <03581> for nought <08414>, and in
vain <01892>: yet surely <0403> my judgment <04941> is with the LORD <03068>, and my
work <06468> with my God <0430>. |
