| L01 | Iz49_4 | A ja powiedziałem: „Na próżno trudziłem się, na pustkę i marność moją siłę wyczerpałem. Jednak moje prawo u Jahwe, a moja zapłata u mojego Boga”. (Iz49_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz49_4 | A ja H589 powiedziałem H559 : „Na próżno H7385 trudziłem się H3021 , na pustkę H8414 i marność H1892 moją siłę H3581 wyczerpałem H3615 . Jednak H403 moje prawo H4941 u H854 Jahwe H3068 , a moja zapłata H6468 u H854 mojego Boga H430 ”. (Iz49_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz49_4 | Ja zaś mówiłem: Próżno się trudziłem, na darmo i na nic zużyłem me siły. Lecz moje prawo jest u Pana i moja nagroda u Boga mego. (Iz49_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz49_4 | Ja H589 zaś mówiłem H559 : Próżno H7385 się trudziłem H3021 , na darmo H8414 i na nic H1892 zużyłem H3615 me H589 siły H3581 . Lecz moje H589 prawo H4941 jest u Pana H3068 i moja H589 nagroda H6468 u Boga H430 mego H589 . (Iz49_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz49_4 | wa•'a•<Ni> | 'a•<Mar>•ti | le•<Rik> | ja•<Ga>'•ti, | le•<To>•hu | we•<He>•wel | ko•<Chi> | chil•<Le>•ti; | 'a•<Chen> | misz•pa•<Ti> | 'et- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | u•fe•'ul•la•<Ti> | 'et- | 'e•lo•<Hai>. |
| L06 | Iz49_4 | וַאֲנִ֤י | אָמַ֙רְתִּי֙ | לְרִ֣יק | יָגַ֔עְתִּי | לְתֹ֥הוּ | וְהֶ֖בֶל | כֹּחִ֣י | כִלֵּ֑יתִי | אָכֵן֙ | מִשְׁפָּטִ֣י | אֶת־ | יְהוָ֔ה | וּפְעֻלָּתִ֖י | אֶת־ | אֱלֹהָֽי׃ |
| L07 | Iz49_4 | A ja | powiedziałem: | „Na próżno | trudziłem się, | na pustkę | i marność | moją siłę | wyczerpałem. | Jednak | moje prawo | u | Jahwe, | a moja zapłata | u | mojego Boga”. |
| L08 | Iz49_4 | וַ/אֲנִ֤י | אָמַ֙רְתִּי֙ | לְ/רִ֣יק | יָגַ֔עְתִּי | לְ/תֹ֥הוּ | וְ/הֶ֖בֶל | כֹּחִ֣/י | כִלֵּ֑יתִי | אָכֵן֙ | מִשְׁפָּטִ֣/י | אֶת־ | יְהוָ֔ה | וּ/פְעֻלָּתִ֖/י | אֶת־ | אֱלֹהָֽ/י׃ |
| L09 | Iz49_4 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz49_4 | wa´ánî | ´ämaºrTî | lürîq | yägaº`Tî | lütöºhû | wüheºbel | KöHî | killêºtî | ´äkën | mišPä†î | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ûpü`ullätî | ´et- | ´élöhäy |
| L11 | Iz49_4 | H0589 |
H0559 |
H7385 |
H3021 |
H8414 |
H1892 |
H3581 |
H3615 |
H0403 |
H4941 |
H0854 |
H3068 |
H6468 |
H0854 |
H0430 |
| L12 | Iz49_4 | I | Then I said | in vain | I have laboured | for nought | and in vain | my strength | I have spent | [yet] surely | my judgment | is with | [is] with the LORD | and my work | with | with my God |
| L13 | Iz49_4 | va·'a·Ni | 'a·Mar·ti | le·Rik | ya·Ga'·ti, | le·To·hu | ve·He·vel | ko·Chi | chil·Lei·ti; | 'a·Chen | mish·pa·Ti | et- | Yah·weh, | u·fe·'ul·la·Ti | et- | 'e·lo·Hai. |
| L14 | Iz49_4 | אֲנִי | אָמַר | רִיק | יָגַע | תֹּהוּ | הֶבֶל | כֹּחַ | כָּלָה | אָכֵן | מִשְׁפָּט | אֵת | יְהֹוָה | פְּעֻלָּה | אֵת | אֱלֹהִים |
| L15 | Iz49_4 | 'a·(Ni) | 'a·(Mar) | (Rik) | ja·(Ga') | (To)·hu | (He)·wel | (Ko)·ach | ka·(La) | 'a·(Chen) | misz·(Pat) | ('Et) | (Jah)·we | pe·'ul·(La) | ('Et) | E·lo·(Him) |
| L16 | Iz49_4 | ’ᵃ̆nî | ’āmar | rîq | jāg̱a‘ | tṓhû | héḇel | kōᵃḥ | kālā(h) | ’āḵēn | mišpāṭ | ’ēṯ | JHWH | pᵉ‘ullā(h) | ’ēṯ | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Iz49_4 | ’ănî | ’āmar | rîq | jāga‘ | tōhû | hebel | kōaḥ | kālāh | ’ākēn | mišpāṭ | ’ēt | jhwh | pe‘ullāh | ’ēt | ’ĕlōhîm |
| L18 | Iz49_4 | Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: [yet] surely my judgment [is] with the LORD, and my work with my God. (Iz49_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz49_4 | 4 Then I said <0559> (08804), I have laboured <03021> (08804) in vain <07385>, I have spent <03615> (08765) my strength <03581> for nought <08414>, and in vain <01892>: yet surely <0403> my judgment <04941> is with the LORD <03068>, and my work <06468> with my God <0430>. (Iz49_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz49_4 | 552/874 | 4074/5298 | 8/12 | 17/26 | 18/20 | 61/73 | 96/124 | 162/204 | 11/18 | 301/419 | 611/808 | 4706/6220 | 9/14 | 612/808 | 2257/2597 |
| L21 | Iz49_4 | Iz49_4_1 | Iz49_4_2 | Iz49_4_3 | Iz49_4_4 | Iz49_4_5 | Iz49_4_6 | Iz49_4_7 | Iz49_4_8 | Iz49_4_9 | Iz49_4_10 | Iz49_4_11 | Iz49_4_12 | Iz49_4_13 | Iz49_4_14 | Iz49_4_15 |