Iz49_5

L01
Iz49_5
A teraz powiedział Jahwe, który ukształtował mnie od łona na sługę sobie, aby przywrócić Jakuba do Niego, a Izrael do Niego zostanie zgromadzony; i będę uczczony w oczach Jahwe, a mój Bóg stał się moją siłą.  (Iz49_5 tłum. AI)

L02
Iz49_5
A teraz H6258 powiedział H559 Jahwe H3069, który ukształtował mnie H3335 od łona H990 na sługę H5650 sobie, aby przywrócić H7725 Jakuba H3290 do Niego H413, a Izrael H3478 do Niego zostanie zgromadzony H622; i będę uczczony H3513 w oczach H5869 Jahwe H3069, a mój Bóg H430 stał się H1961 moją siłą H5797.  (Iz49_5 tłum. AI)

L03
Iz49_5
(=BT Iz 49:5b) Wsławiłem się w oczach Pana, Bóg mój stał się moją siłą. (=BT Iz 49:5a) A teraz przemówił Pan, który mnie ukształtował od urodzenia na swego Sługę, bym nawrócił do Niego Jakuba i zgromadził Mu Izraela. (Iz49_5 BT_4)

L04
Iz49_5
A teraz H6258 przemówił H559 Pan H3068 , który mnie H589 ukształtował H3335 od urodzenia H990 na swego H8034 Sługę H5650 , bym nawrócił H7725 do Niego H413 Jakuba H3290 i zgromadził H622 Mu Izraela H3478 . Wsławiłem H3513 się w oczach H5869 Pana H3068 , Bóg H430 mój H589 stał H1961 się moją H589 siłą H5797 . (Iz49_5 BT_4)

L05
Iz49_5
we•'at•<Ta>
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
jo•ce•<Ri>
mib•<Be>•ten
le•'<E>•wed
lo,
le•szo•<wew>
ja•'a•<Kow>
'e•<Law>,
we•<jis>•ra•'<El>
[lo
ch]
(<Lo>
k)
je•'a•<Sef>;
we•'ek•ka•<wed>
be•'e•<Ne>
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
we•lo•<Hai>
ha•<ja>
'uz•<Zi>.

L06
Iz49_5
וְעַתָּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
יֹצְרִ֤י
מִבֶּ֙טֶן֙
לְעֶ֣בֶד
ל֔וֹ
לְשׁוֹבֵ֤ב
יַֽעֲקֹב֙
אֵלָ֔יו
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
[לֹא
כ]
(לֹ֣ו
ק)
יֵאָסֵ֑ף
וְאֶכָּבֵד֙
בְּעֵינֵ֣י
יְהוָ֔ה
וֵאלֹהַ֖י
הָיָ֥ה
עֻזִּֽי׃

L07
Iz49_5
A teraz
powiedział
Jahwe,
który ukształtował mnie
od łona
na sługę
sobie,
aby przywrócić
Jakuba
do Niego,
a Izrael
nie
K
do Niego
Q
zostanie zgromadzony;
i będę uczczony
w oczach
Jahwe,
a mój Bóg
stał się
moją siłą.

L08
Iz49_5
וְ/עַתָּ֣ה ׀
אָמַ֣ר
יְהוָ֗ה
יֹצְרִ֤/י
מִ/בֶּ֙טֶן֙
לְ/עֶ֣בֶד
ל֔/וֹ
לְ/שׁוֹבֵ֤ב
יַֽעֲקֹב֙
אֵלָ֔י/ו
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
לא

ל֣/וֹ

יֵאָסֵ֑ף
וְ/אֶכָּבֵד֙
בְּ/עֵינֵ֣י
יְהוָ֔ה
וֵ/אלֹהַ֖/י
הָיָ֥ה
עֻזִּֽ/י׃

L09
Iz49_5
HC/DSpój. + Przysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VocPrzyim. + Czas. polel, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/VNi1csSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Iz49_5
wü`aTTâ
´ämar
yhwh(´ädönäy)
yöcrî
miBBeº†en
lü`eºbed
lô
lüšôbëb
ya|`áqöb
´ëläyw
wüyiSrä´ël
(lö´)

[lô]

yë´äsëp
wü´eKKäbëd
Bü`ênê
yhwh(´ädönäy)
wë´löhay
häyâ
`uzzî

L11
Iz49_5
 H6258  
 H0559  
 H3069  
 H3335  
 H0990  
 H5650  
 H0000  
 H7725  
 H3290  
 H0413  
 H3478  




 H0622  
 H3513  
 H5869  
 H3069  
 H0430  
 H1961  
 H5797  

L12
Iz49_5
and now
And now saith
God
that formed
me from the womb
[to be] his servant

again
Jacob
to him
to him Though Israel


not

be not gathered
yet shall I be glorious
in the eyes
God
and my God
become
shall be my strength

L13
Iz49_5
ve·'at·Tah
'a·Mar
Yah·weh
yo·tze·Ri
mib·Be·ten
le·'E·ved
lo,
le·sho·Vev
ya·'a·Ko
'e·Lav,
ve·Yis·ra·'El
[lo
ch]
(Lo
k)
ye·'a·Sef;
ve·'ek·ka·Ved
be·'ei·Nei
Yah·weh,
ve·lo·Hai
ha·Yah
'uz·Zi.

L14
Iz49_5
עַתָּה
אָמַר
יְהֹוִה
יָצַר
בֶּטֶן
עֶבֶד

שׁוּב
יַעֲקֹב
אֵל
יִשְׂרָאֵל




אָסַף
כָּבַד
עַיִן
יְהֹוִה
אֱלֹהִים
הָיָה
עֹז

L15
Iz49_5
'at·(Ta)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ja·(Car)
(Be)·ten
'(E)·wed

(Szuw)
ja·'a·(Kow)
('El)
jis·ra·'(El)




'a·(Saf)
ka·(Wad)
'(A)·jin
(Jah)·we
E·lo·(Him)
ha·(Ja)
'(Oz)

L16
Iz49_5
‘attā(h)
’āmar
JHWH
jāṣar
béṭen
‘éḇeḏ

šûḇ
ja‘ᵃ̆qōḇ
’ēl
jiśrā’ēl




’āsap̱
kāḇaḏ
‘ájin
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
hājā(h)
‘ōz

L17
Iz49_5
‘attāh
’āmar
jhwh
jāṣar
beṭen
‘ebed

šûb
ja‘ăqōb
’ēl
jiśrā’ēl




’āsap
kābad
‘ajin
jhwh
’ĕlōhîm
hājāh
‘ōz

L18
Iz49_5
And now, saith the LORD that formed me from the womb [to be] his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength. (Iz49_5 KJV)

L19
Iz49_5
5 And now, saith <0559> (08804) the LORD <03068> that formed <03335> (08802) me from the womb <0990> to be his servant <05650>, to bring <07725> <00> Jacob <03290> again <07725> (08788) to him, Though Israel <03478> be not gathered, <0622> (08735), yet shall I be glorious <03513> (08735) in the eyes <05869> of the LORD <03068>, and my God <0430> shall be my strength <05797>. (Iz49_5 KJV)

L20
Iz49_5
363/431
4075/5298
277/608
40/62
63/72
725/797
5217/6521
752/1041
291/349
4181/5500
2070/2505


17/20

151/202
95/114
694/878
278/608
2258/2597
2680/3546
75/92

L21
Iz49_5
Iz49_5_1
Iz49_5_2
Iz49_5_3
Iz49_5_4
Iz49_5_5
Iz49_5_6
Iz49_5_7
Iz49_5_8
Iz49_5_9
Iz49_5_10
Iz49_5_11
Iz49_5_12
Iz49_5_13
Iz49_5_14
Iz49_5_15
Iz49_5_16
Iz49_5_17
Iz49_5_18
Iz49_5_19
Iz49_5_20
Iz49_5_21
Iz49_5_22
 