Iz49_6

L01
Iz49_6
I powiedział: „Za mało [to], abyś był dla Mnie sługą, aby podźwignąć plemiona Jakuba i zachowanych Izraela przywrócić; i dam cię jako światło narodów, aby było moje zbawienie aż do krańca ziemi”.  (Iz49_6 tłum. AI)

L02
Iz49_6
I powiedział H559: „Za mało [to H7043], abyś był H1961 dla Mnie sługą H5650, aby podźwignąć H6965 plemiona H7626 Jakuba H3290 i zachowanych Izraela H3478 przywrócić H7725; i dam cię H5414 jako światło H216 narodów H1471, aby było H1961 moje zbawienie H3444 aż do H5704 krańca H7097 ziemi H776”.  (Iz49_6 tłum. AI)

L03
Iz49_6
A mówił: To zbyt mało, iż jesteś Mi Sługą dla podźwignięcia pokoleń Jakuba i sprowadzenia ocalałych z Izraela! Ustanowię cię światłością dla pogan, aby moje zbawienie dotarło aż do krańców ziemi. (Iz49_6 BT_4)

L04
Iz49_6
A mówił H559 : To zbyt H7043 mało H4592 , iż jesteś H1961 Mi H589 Sługą H5650 dla podźwignięcia H6965 pokoleń H7626 Jakuba H3290 i sprowadzenia H7725 ocalałych H5336 z Izraela H3478 ! Ustanowię H5414 cię H853 światłością H216 dla pogan H1471 , aby moje H589 zbawienie H3444 dotarło H1961 aż do krańców H7097 ziemi H776 . (Iz49_6 BT_4)

L05
Iz49_6
wai•<jo>•mer,
na•<Kel>
mih•jot•<Cha>
li
'<E>•wed,
le•ha•<Kim>
'et-
sziw•<Te>
ja•'a•<Kow>,
[u•ne•ci•re
ch]
(u•ne•cu•<Re>
k)
jis•ra•'<El>
le•ha•<sziw>;
u•ne•tat•<Ti>•cha
le•'or
go•<jim>,
lih•<jot>
je•szu•'a•<Ti>
'ad-
ke•<ce>
ha•'<A>•rec.
sa•<Mek>

L06
Iz49_6
וַיֹּ֗אמֶר
נָקֵ֨ל
מִֽהְיוֹתְךָ֥
לִי֙
עֶ֔בֶד
לְהָקִים֙
אֶת־
שִׁבְטֵ֣י
יַעֲקֹ֔ב
[וּנְצִירֵי
כ]
(וּנְצוּרֵ֥י
ק)
יִשְׂרָאֵ֖ל
לְהָשִׁ֑יב
וּנְתַתִּ֙יךָ֙
לְא֣וֹר
גּוֹיִ֔ם
לִֽהְי֥וֹת
יְשׁוּעָתִ֖י
עַד־
קְצֵ֥ה
הָאָֽרֶץ׃
ס

L07
Iz49_6
I powiedział:
„Za mało [to],
abyś był
dla Mnie
sługą,
aby podźwignąć
—
plemiona
Jakuba
i strzeżonych
K
i zachowanych
Q
Izraela
przywrócić;
i dam cię
jako światło
narodów,
aby było
moje zbawienie
aż do
krańca
ziemi”.
§

L08
Iz49_6
וַ/יֹּ֗אמֶר
נָקֵ֨ל
מִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥
לִ/י֙
עֶ֔בֶד
לְ/הָקִים֙
אֶת־
שִׁבְטֵ֣י
יַעֲקֹ֔ב
ו/נצירי

וּ/נְצוּרֵ֥י

יִשְׂרָאֵ֖ל
לְ/הָשִׁ֑יב
וּ/נְתַתִּ֙י/ךָ֙
לְ/א֣וֹר
גּוֹיִ֔ם
לִֽ/הְי֥וֹת
יְשׁוּעָתִ֖/י
עַד־
קְצֵ֥ה
הָ/אָֽרֶץ׃
ס

L09
Iz49_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/VqsmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNpRzecz. własny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HC/Vqq1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz49_6
wayyöº´mer
näqël
mi|hyôtkä
lî
`eºbed
lühäqîm
´et-
šib†ê
ya`áqöb
(ûnücîrê)

[ûnücûrê]

yiSrä´ël
lühäšîb
ûnütaTTîºkä
lü´ôr
Gôyìm
li|hyôt
yüšû`ätî
`ad-
qücË
hä´äºrec
s

L11
Iz49_6
 H0559  
 H7043  
 H1961  
 H0000  
 H5650  
 H6965  
 H0853  
 H7626  
 H3290  




 H3478  
 H7725  
 H5414  
 H0216  
 H1471  
 H1961  
 H3444  
 H5704  
 H7097  
 H0776  


L12
Iz49_6
And he said
It is a light thing
may reach

that thou shouldest be my servant
to raise up

the tribes
of Jacob


preserved

of Israel
and to restore
I will also give
thee for a light
to the Gentiles
may reach
that thou mayest be my salvation
against
unto the end
of the earth


L13
Iz49_6
vai·Yo·mer,
na·Kel
mih·yot·Cha
li
'E·ved,
le·ha·Kim
et-
shiv·Tei
ya·'a·Ko,
[u·ne·tzi·rei
ch]
(u·ne·tzu·Rei
k)
Yis·ra·'El
le·ha·Shiv;
u·ne·tat·Ti·cha
le·'or
go·Yim,
lih·Yot
ye·shu·'a·Ti
ad-
ke·Tzeh
ha·'A·retz.
sa·Mek

L14
Iz49_6
אָמַר
קָלַל
הָיָה

עֶבֶד
קוּם
אֵת
שֵׁבֶט
יַעֲקֹב




יִשְׂרָאֵל
שׁוּב
נָתַן
אוֹר
גּוֹי
הָיָה
יְשׁוּעָה
עַד
קָצֶה
אֶרֶץ


L15
Iz49_6
'a·(Mar)
ka·(Lal)
ha·(Ja)

'(E)·wed
(Kum)
('Et)
(Sze)·wet
ja·'a·(Kow)




jis·ra·'(El)
(Szuw)
na·(Tan)
(Or)
(Goj)
ha·(Ja)
je·szu·'(A)
('Ad)
ka·(Ce)
'(E)·rec


L16
Iz49_6
’āmar
qālal
hājā(h)

‘éḇeḏ
qûm
’ēṯ
šḗḇeṭ
ja‘ᵃ̆qōḇ




jiśrā’ēl
šûḇ
nāṯan
’ôr
gôj
hājā(h)
jᵉšû‘ā(h)
‘aḏ
qāṣe(h)
’éreṣ


L17
Iz49_6
’āmar
qālal
hājāh

‘ebed
qûm
’ēt
šēbeṭ
ja‘ăqōb




jiśrā’ēl
šûb
nātan
’ôr
gôj
hājāh
ješû‘āh
‘ad
qāṣeh
’ereṣ


L18
Iz49_6
And he said, It is a light thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth. (Iz49_6 KJV)

L19
Iz49_6
6 And he said <0559> (08799), It is a light thing <07043> (08738) that thou shouldest be my servant <05650> to raise up <06965> (08687) the tribes <07626> of Jacob <03290>, and to restore <07725> (08687) the preserved <05341> (08803) (08675) <05336> of Israel <03478>: I will also give <05414> (08804) thee for a light <0216> to the Gentiles <01471>, that thou mayest be my salvation <03444> unto the end <07097> of the earth <0776>. (Iz49_6 KJV)

L20
Iz49_6
4076/5298
70/82
2681/3546
5218/6521
726/797
529/627
9115/11047
163/190
292/349


1/1

2071/2505
753/1041
1565/2007
93/122
276/555
2682/3546
65/77
1057/1259
79/97
1825/2502


L21
Iz49_6
Iz49_6_1
Iz49_6_2
Iz49_6_3
Iz49_6_4
Iz49_6_5
Iz49_6_6
Iz49_6_7
Iz49_6_8
Iz49_6_9
Iz49_6_10
Iz49_6_11
Iz49_6_12
Iz49_6_13
Iz49_6_14
Iz49_6_15
Iz49_6_16
Iz49_6_17
Iz49_6_18
Iz49_6_19
Iz49_6_20
Iz49_6_21
Iz49_6_22
Iz49_6_23
Iz49_6_24
 