Iz49_7

L01
Iz49_7
Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , Odkupiciel H1350 Izraela H3478 , jego H8034 Święty H6918 , do wzgardzonego H959 w H5315 swej H8034 osobie H5315 , do budzącego H8581 odrazę H8581 pogan H1471 , do niewolnika H5650 przemożnych H4910 : Królowie H4428 zobaczą H7200 cię H413 i powstaną H6965 , książęta H8269 padną H7812 na twarz H639 , przez wzgląd H5668 na Pana H3068 , który jest wierny H539 , na Świętego H6918 Izraelowego H3478 , który cię H853 wybrał H977 .

L02
Iz49_7
Tak mówi Pan, Odkupiciel Izraela, jego Święty, do wzgardzonego w swej osobie, do budzącego
          odrazę pogan, do niewolnika przemożnych: Królowie zobaczą cię i powstaną, książęta padną na twarz, przez
          wzgląd na Pana, który jest wierny, na Świętego Izraelowego,

L03
Iz49_7
כֹּ֣ה
אָֽמַר־
יְהוָה֩
גֹּאֵ֨ל
יִשְׂרָאֵ֜ל
קְדוֹשׁ֗וֹ
לִבְזֹה־
נֶ֜פֶשׁ
לִמְתָ֤עֵֽב
גּוֹי֙
לְעֶ֣בֶד
מֹשְׁלִ֔ים
מְלָכִים֙
יִרְא֣וּ
וָקָ֔מוּ
שָׂרִ֖ים
וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ
לְמַ֤עַן
יְהוָה֙
אֲשֶׁ֣ר
נֶאֱמָ֔ן
קְדֹ֥שׁ
יִשְׂרָאֵ֖ל
וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃

L04
Iz49_7
כֹּ֣ה
אָֽמַר־
יְהוָה֩
גֹּאֵ֨ל
יִשְׂרָאֵ֜ל
קְדוֹשׁ֗/וֹ
לִ/בְזֹה־
נֶ֜פֶשׁ
לִ/מְתָ֤עֵֽב
גּוֹי֙
לְ/עֶ֣בֶד
מֹשְׁלִ֔ים
מְלָכִים֙
יִרְא֣וּ
וָ/קָ֔מוּ
שָׂרִ֖ים
וְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ
לְמַ֤עַן
יְהוָה֙
אֲשֶׁ֣ר
נֶאֱמָ֔ן
קְדֹ֥שׁ
יִשְׂרָאֵ֖ל
וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ׃

L05
Iz49_7
ko
a•mar-
<jah>•we
go•'<El>
jis•ra•'<El>
ke•do•<szo>,
liw•zo-
<Ne>•fesz
lim•<Ta>•'ew
goj
le•'<E>•wed
mo•sze•<Lim>,
me•la•<Chim>
jir•'<U>
wa•<Ka>•mu,
sa•<Rim>
we•jisz•ta•chaw•<wu>;
le•<Ma>•'an
<jah>•we
'a•<szer>
ne•'e•<Man>,
ke•<Dosz>
jis•ra•'<El>
wai•jiw•cha•<Re>•ka.

L06Iz49_7 H3541   H0559   H3068   H1350   H3478   H6918   H0960   H5315   H8581   H1471   H5650   H4910   H4428   H7200   H6965   H8269   H7812   H4616   H3068   H0834   H0539   H6918   H3478   H0977  

L07
Iz49_7
such
answer
Jehovah
in any wise
Israel
holy
despise
any
abhor
Gentile
bondage
reign
king
advise self
abide
captain
bow down
because of
Jehovah
after
hence
holy
Israel
acceptable

L08
Iz49_7
taki
odpowiedź
Jahwe
w każdym mądrym
Izrael
święty
gardzić
każdy
brzydzić się
Gentile
niewola
królować
król
doradzać siebie
przestrzegać
kapitan
zgnieść
z powodu
Jahwe
po
stąd
święty
Izrael
do przyjęcia

L09
Iz49_7
Thus
Thus saith
the LORD
the Redeemer
of Israel
[and] his Holy One
despiseth
to him whom man
abhorreth
to him whom the nation
to a servant
of rulers
Kings
shall see
and arise
princes
also shall worship
Because
because of the LORD
who
that is faithful
[and] the Holy One
of Israel
and he shall choose

L10
Iz49_7
Tak więc
Tak mówi
Pan
Odkupiciel
Izraela
[I] Jego Święty
gardzi
do Tego, którego człowiek
abhorreth
do Tego, którego naród
do sługi
władców
Królowie
ujrzy
i powstają
Książęta
również będą oddawać cześć
Bo
ze względu na Pana
kto
że jest wierny
[I] Święty
Izraela
a on wybrać

L11
Iz49_7
koh
a·mar-
Yah·weh
go·'El
Yis·ra·'El
ke·do·Sho,
liv·zoh-
Ne·fesh
lim·Ta·'ev
goy
le·'E·ved
mo·she·Lim,
me·la·Chim
yir·'U
va·Ka·mu,
sa·Rim
ve·yish·ta·chav·Vu;
le·Ma·'an
Yah·weh
'a·Sher
ne·'e·Man,
ke·Dosh
Yis·ra·'El
vai·yiv·cha·Re·ka.

L12
Iz49_7
Ko
a mar - jhwh(a do naj)
Go el
jis ra el
qe do szo
liw zo - ne fesz
lim ta ew
Goj
le e wed
mosz lim
me la chim
ji ru
wa qa mu
sa rim
we jisz Ta Haw wu
le ma an
jhwh(a do naj)
a szer
ne e man
qe dosz
jis ra el
waj jiw Ha reK Ka



L13
Iz49_7
Kò
´ä|mar-yhwh(´ädönäy)
Gö´ël
yiSrä´ël
qüdôšô
libzò-neºpeš
limtäº`ë|b
Gôy
lü`eºbed
möšlîm
müläkîm
yir´û
wäqäºmû
Särîm
wüyi|šTaHáwwû
lümaº`an
yhwh(´ädönäy)
´ášer
ne´émän
qüdöš
yiSrä´ël
wayyibHäreºKKä



L14
Iz49_7
220/576
4077/5298
4707/6220
87/104
2072/2505
97/117
1/1
603/751
18/22
277/555
727/797
62/80
2103/2519
1029/1296
530/627
327/421
147/169
188/272
4708/6220
4449/5499
93/108
98/117
2073/2505
137/151

L15
Iz49_7
Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, [and] his Holy One, to him whom man despiseth,
          to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall
          worship, because of the LORD that is faithful, [and] the Holy One of Israel, and he shall choose thee.

L16
Iz49_7
7 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the Redeemer <01350> (08802)
          of Israel <03478>, and his Holy One <06918>, to him whom man <05315> despiseth
          <0960>, to him whom the nation <01471> abhorreth <08581> (08764), to a servant
          <05650> of rulers <04910> (08802), Kings <04428> shall see <07200> (08799) and arise
          <06965> (08804), princes <08269> also shall worship <07812> (08691), because of the LORD
          <03068> that is faithful <0539> (08737), and the Holy One <06918> of Israel <03478>,
          and he shall choose <0977> (08799) thee.