| L01 | Iz49_7 | Tak powiedział Jahwe, Odkupiciel Izraela, Jego Święty, do wzgardzonego w swej osobie, do wzbudzającego odrazę narodu, do sługi władców: „Królowie zobaczą i powstaną, książęta i oddadzą pokłon, ze względu na Jahwe, który jest wierny, Świętego Izraela, który cię wybrał”. (Iz49_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz49_7 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 , Odkupiciel H1350 Izraela H3478 , Jego Święty H6918 , do wzgardzonego H960 w swej osobie H5315 , do wzbudzającego odrazę H8581 narodu H1471 , do sługi H5650 władców H4910 : „Królowie H4428 zobaczą H7200 i powstaną H6965 , książęta H8269 i oddadzą pokłon H7812 , ze względu na H4616 Jahwe H3068, który H834 jest wierny H539 , Świętego H6918 Izraela H3478, który cię wybrał H977 ”. (Iz49_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz49_7 | Tak mówi Pan, Odkupiciel Izraela, jego Święty, do wzgardzonego w swej osobie, do budzącego odrazę pogan, do niewolnika przemożnych: Królowie zobaczą cię i powstaną, książęta padną na twarz, przez wzgląd na Pana, który jest wierny, na Świętego Izraelowego, (Iz49_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz49_7 | Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 , Odkupiciel H1350 Izraela H3478 , jego H8034 Święty H6918 , do wzgardzonego H959 w H5315 swej H8034 osobie H5315 , do budzącego H8581 odrazę H8581 pogan H1471 , do niewolnika H5650 przemożnych H4910 : Królowie H4428 zobaczą H7200 cię H413 i powstaną H6965 , książęta H8269 padną H7812 na twarz H639 , przez wzgląd H5668 na Pana H3068 , który jest wierny H539 , na Świętego H6918 Izraelowego H3478 , który cię H853 wybrał H977 . (Iz49_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz49_7 | ko | 'a•mar- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | go•'<El> | jis•ra•'<El> | ke•do•<szo>, | liw•zo- | <Ne>•fesz | lim•<Ta>•'ew | goj | le•'<E>•wed | mo•sze•<Lim>, | me•la•<Chim> | jir•'<U> | wa•<Ka>•mu, | sa•<Rim> | we•jisz•ta•chaw•<wu>; | le•<Ma>•'an | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<szer> | ne•'e•<Man>, | ke•<Dosz> | jis•ra•'<El> | wai•jiw•cha•<Re>•ka. |
| L06 | Iz49_7 | כֹּ֣ה | אָֽמַר־ | יְהוָה֩ | גֹּאֵ֨ל | יִשְׂרָאֵ֜ל | קְדוֹשׁ֗וֹ | לִבְזֹה־ | נֶ֜פֶשׁ | לִמְתָ֤עֵֽב | גּוֹי֙ | לְעֶ֣בֶד | מֹשְׁלִ֔ים | מְלָכִים֙ | יִרְא֣וּ | וָקָ֔מוּ | שָׂרִ֖ים | וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ | לְמַ֤עַן | יְהוָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | נֶאֱמָ֔ן | קְדֹ֥שׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃ |
| L07 | Iz49_7 | Tak | powiedział | Jahwe, | Odkupiciel | Izraela, | Jego Święty, | do wzgardzonego | w swej osobie, | do wzbudzającego odrazę | narodu, | do sługi | władców: | „Królowie | zobaczą | i powstaną, | książęta | i oddadzą pokłon, | ze względu na | Jahwe, | który | jest wierny, | Świętego | Izraela, | który cię wybrał”. |
| L08 | Iz49_7 | כֹּ֣ה | אָֽמַר־ | יְהוָה֩ | גֹּאֵ֨ל | יִשְׂרָאֵ֜ל | קְדוֹשׁ֗/וֹ | לִ/בְזֹה־ | נֶ֜פֶשׁ | לִ/מְתָ֤עֵֽב | גּוֹי֙ | לְ/עֶ֣בֶד | מֹשְׁלִ֔ים | מְלָכִים֙ | יִרְא֣וּ | וָ/קָ֔מוּ | שָׂרִ֖ים | וְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ | לְמַ֤עַן | יְהוָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | נֶאֱמָ֔ן | קְדֹ֥שׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ׃ |
| L09 | Iz49_7 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAamsc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VprmscPrzyim. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vvi3mpSpój. + Czas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Iz49_7 | Kò | ´ä|mar- | yhwh(´ädönäy) | Gö´ël | yiSrä´ël | qüdôšô | libzò- | neºpeš | limtäº`ë|b | Gôy | lü`eºbed | möšlîm | müläkîm | yir´û | wäqäºmû | Särîm | wüyi|šTaHáwwû | lümaº`an | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | ne´émän | qüdöš | yiSrä´ël | wayyibHäreºKKä |
| L11 | Iz49_7 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H1350 |
H3478 |
H6918 |
H0960 |
H5315 |
H8581 |
H1471 |
H5650 |
H4910 |
H4428 |
H7200 |
H6965 |
H8269 |
H7812 |
H4616 |
H3068 |
H0834 |
H0539 |
H6918 |
H3478 |
H0977 |
| L12 | Iz49_7 | Thus | Thus saith | the LORD | the Redeemer | of Israel | [and] his Holy One | despiseth | to him whom man | abhorreth | to him whom the nation | to a servant | of rulers | Kings | shall see | and arise | princes | also shall worship | Because | because of the LORD | who | that is faithful | [and] the Holy One | of Israel | and he shall choose |
| L13 | Iz49_7 | koh | a·mar- | Yah·weh | go·'El | Yis·ra·'El | ke·do·Sho, | liv·zoh- | Ne·fesh | lim·Ta·'ev | goy | le·'E·ved | mo·she·Lim, | me·la·Chim | yir·'U | va·Ka·mu, | sa·Rim | ve·yish·ta·chav·Vu; | le·Ma·'an | Yah·weh | 'a·Sher | ne·'e·Man, | ke·Dosh | Yis·ra·'El | vai·yiv·cha·Re·ka. |
| L14 | Iz49_7 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | גָּאַל | יִשְׂרָאֵל | קָדוֹשׁ | בָּזֹה | נֶפֶשׁ | תַּעָב | גּוֹי | עֶבֶד | מָשַׁל | מֶלֶךְ | רָאָה | קוּם | שַׂר | שָׁחָה | מַעַן | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | אָמַן | קָדוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל | בָּחַר |
| L15 | Iz49_7 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ga·'(Al) | jis·ra·'(El) | ka·(Dosz) | ba·(Zo) | (Ne)·fesz | ta·('Aw) | (Goj) | '(E)·wed | ma·(Szal) | (Me)·lech | ra·('A) | (Kum) | (Sar) | sza·(Cha) | (Ma)·'an | (Jah)·we | 'a·(Szer) | 'a·(Man) | ka·(Dosz) | jis·ra·'(El) | ba·(Char) |
| L16 | Iz49_7 | kō(h) | ’āmar | JHWH | gā’al | jiśrā’ēl | qāḏôš | bāzō(h) | nép̱eš | ta‘āḇ | gôj | ‘éḇeḏ | māšal | méleḵ | rā’ā(h) | qûm | śar | šāḥā(h) | má‘an | JHWH | ’ᵃ̆šer | ’āman | qāḏôš | jiśrā’ēl | bāḥar |
| L17 | Iz49_7 | kōh | ’āmar | jhwh | gā’al | jiśrā’ēl | qādôš | bāzōh | nepeš | ta‘āb | gôj | ‘ebed | māšal | melek | rā’āh | qûm | śar | šāḥāh | ma‘an | jhwh | ’ăšer | ’āman | qādôš | jiśrā’ēl | bāḥar |
| L18 | Iz49_7 | Thus saith the LORD, the Redeemer of Israel, [and] his Holy One, to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, [and] the Holy One of Israel, and he shall choose thee. (Iz49_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz49_7 | 7 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the Redeemer <01350> (08802) of Israel <03478>, and his Holy One <06918>, to him whom man <05315> despiseth <0960>, to him whom the nation <01471> abhorreth <08581> (08764), to a servant <05650> of rulers <04910> (08802), Kings <04428> shall see <07200> (08799) and arise <06965> (08804), princes <08269> also shall worship <07812> (08691), because of the LORD <03068> that is faithful <0539> (08737), and the Holy One <06918> of Israel <03478>, and he shall choose <0977> (08799) thee. (Iz49_7 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz49_7 | 220/576 | 4077/5298 | 4707/6220 | 87/104 | 2072/2505 | 97/117 | 1/1 | 603/751 | 18/22 | 277/555 | 727/797 | 62/80 | 2103/2519 | 1029/1296 | 530/627 | 327/421 | 147/169 | 188/272 | 4708/6220 | 4449/5499 | 93/108 | 98/117 | 2073/2505 | 137/151 |
| L21 | Iz49_7 | Iz49_7_1 | Iz49_7_2 | Iz49_7_3 | Iz49_7_4 | Iz49_7_5 | Iz49_7_6 | Iz49_7_7 | Iz49_7_8 | Iz49_7_9 | Iz49_7_10 | Iz49_7_11 | Iz49_7_12 | Iz49_7_13 | Iz49_7_14 | Iz49_7_15 | Iz49_7_16 | Iz49_7_17 | Iz49_7_18 | Iz49_7_19 | Iz49_7_20 | Iz49_7_21 | Iz49_7_22 | Iz49_7_23 | Iz49_7_24 |