| L01 | Iz49_8 | Tak powiedział Jahwe: „W czasie łaski odpowiedziałem ci, a w dniu zbawienia pomogłem ci; i zachowam cię i dam cię jako przymierze ludu, aby podźwignąć ziemię, aby rozdzielić dziedzictwa spustoszone, (Iz49_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz49_8 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „W czasie H6256 łaski H7522 odpowiedziałem ci H6030 , a w dniu H3117 zbawienia H3444 pomogłem ci H5826 ; i zachowam cię H5341 i dam cię H5414 jako przymierze H1285 ludu H5971 , aby podźwignąć H6965 ziemię H776 , aby rozdzielić H5157 dziedzictwa H5159 spustoszone H8074 , (Iz49_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz49_8 | Tak mówi Pan: Gdy nadejdzie czas mej łaski, wysłucham cię, w dniu zbawienia przyjdę ci z pomocą. A ukształtowałem cię i ustanowiłem przymierzem dla ludu, aby odnowić kraj, aby rozdzielić spustoszone dziedzictwa, (Iz49_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz49_8 | Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Gdy nadejdzie H6256 czas H6256 mej H589 łaski H7522 , wysłucham H6030 cię H853 , w dniu H3117 zbawienia H3444 przyjdę H5826 ci H853 z pomocą H5826 . I ukształtuję H5341 cię H853 , i ustanowię H5414 cię H853 przymierzem H1285 dla ludu H5971 , aby odnowić H6965 kraj H776 , aby rozdzielić H5157 spustoszone H8074 dziedzictwa H5159 , (Iz49_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz49_8 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•'<Et> | ra•cOn | 'a•ni•<Ti>•cha, | u•we•<jom> | je•szu•'<A | 'a•zar•<Ti>•cha; | we•'ec•ca•re•<Cha>, | we•'et•ten•<Cha> | liw•<Rit> | '<Am>, | le•ha•<Kim> | '<E>•rec, | le•han•<Chil> | ne•cha•<Lot> | szo•me•<Mot>. |
| L06 | Iz49_8 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | בְּעֵ֤ת | רָצוֹן֙ | עֲנִיתִ֔יךָ | וּבְי֥וֹם | יְשׁוּעָ֖ה | עֲזַרְתִּ֑יךָ | וְאֶצָּרְךָ֗ | וְאֶתֶּנְךָ֙ | לִבְרִ֣ית | עָ֔ם | לְהָקִ֣ים | אֶ֔רֶץ | לְהַנְחִ֖יל | נְחָל֥וֹת | שֹׁמֵמֽוֹת׃ |
| L07 | Iz49_8 | Tak | powiedział | Jahwe: | „W czasie | łaski | odpowiedziałem ci, | a w dniu | zbawienia | pomogłem ci; | i zachowam cię | i dam cię | jako przymierze | ludu, | aby podźwignąć | ziemię, | aby rozdzielić | dziedzictwa | spustoszone, |
| L08 | Iz49_8 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | בְּ/עֵ֤ת | רָצוֹן֙ | עֲנִיתִ֔י/ךָ | וּ/בְ/י֥וֹם | יְשׁוּעָ֖ה | עֲזַרְתִּ֑י/ךָ | וְ/אֶצָּרְ/ךָ֗ | וְ/אֶתֶּנְ/ךָ֙ | לִ/בְרִ֣ית | עָ֔ם | לְ/הָקִ֣ים | אֶ֔רֶץ | לְ/הַנְחִ֖יל | נְחָל֥וֹת | שֹׁמֵמֽוֹת׃ |
| L09 | Iz49_8 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqi1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqi1cs/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz49_8 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | Bü`ët | räcôn | `ánîtîºkä | ûbüyôm | yüšû`â | `ázarTîºkä | wü´eccorkä | wü´eTTenkä | librît | `äm | lühäqîm | ´eºrec | lühanHîl | nüHälôt | šömëmôt |
| L11 | Iz49_8 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6256 |
H7522 |
H6030 |
H3117 |
H3444 |
H5826 |
H5341 |
H5414 |
H1285 |
H5971 |
H6965 |
H0776 |
H5157 |
H5159 |
H8074 |
| L12 | Iz49_8 | Thus | Thus saith | the LORD | time | In an acceptable | have I heard | thee and in a day | of salvation | have I helped | thee and I will preserve | thee and give | thee for a covenant | of the people | to establish | the earth | to cause to inherit | heritages | the desolate |
| L13 | Iz49_8 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | be·'Et | ra·tzOn | 'a·ni·Ti·cha, | u·ve·Yom | ye·shu·'Ah | 'a·zar·Ti·cha; | ve·'etz·tza·re·Cha, | ve·'et·ten·Cha | liv·Rit | 'Am, | le·ha·Kim | 'E·retz, | le·han·Chil | ne·cha·Lot | sho·me·Mot. |
| L14 | Iz49_8 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | עֵת | רָצוֹן | עָנָה | יוֹם | יְשׁוּעָה | עָזַר | נָצַר | נָתַן | בְּרִית | עַם | קוּם | אֶרֶץ | נָחַל | נַחֲלָה | שָׁמֵם |
| L15 | Iz49_8 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('Et) | ra·(COn) | 'a·(Na) | (Jom) | je·szu·'(A) | 'a·(Zar) | na·(Car) | na·(Tan) | be·(Rit) | ('Am) | (Kum) | '(E)·rec | na·(Chal) | na·cha·(La) | sza·(Mem) |
| L16 | Iz49_8 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ‘ēṯ | rāṣôn | ‘ānā(h) | jôm | jᵉšû‘ā(h) | ‘āzar | nāṣar | nāṯan | bᵉrîṯ | ‘am | qûm | ’éreṣ | nāḥal | naḥᵃ̆lā(h) | šāmēm |
| L17 | Iz49_8 | kōh | ’āmar | jhwh | ‘ēt | rāṣôn | ‘ānāh | jôm | ješû‘āh | ‘āzar | nāṣar | nātan | berît | ‘am | qûm | ’ereṣ | nāḥal | naḥălāh | šāmēm |
| L18 | Iz49_8 | Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages; (Iz49_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz49_8 | 8 Thus saith <0559> (08804) the LORD, <03068>, In an acceptable <07522> time <06256> have I heard <06030> (08804) thee, and in a day <03117> of salvation <03444> have I helped <05826> (08804) thee: and I will preserve <05341> (08799) thee, and give <05414> (08799) thee for a covenant <01285> of the people <05971>, to establish <06965> (08687) the earth <0776>, to cause to inherit <05157> (08687) the desolate <08074> (08802) heritages <05159>; (Iz49_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz49_8 | 221/576 | 4078/5298 | 4709/6220 | 205/294 | 45/56 | 273/329 | 1814/2302 | 66/77 | 69/80 | 56/61 | 1566/2007 | 214/284 | 1440/1866 | 531/627 | 1826/2502 | 48/58 | 186/223 | 25/85 |
| L21 | Iz49_8 | Iz49_8_1 | Iz49_8_2 | Iz49_8_3 | Iz49_8_4 | Iz49_8_5 | Iz49_8_6 | Iz49_8_7 | Iz49_8_8 | Iz49_8_9 | Iz49_8_10 | Iz49_8_11 | Iz49_8_12 | Iz49_8_13 | Iz49_8_14 | Iz49_8_15 | Iz49_8_16 | Iz49_8_17 | Iz49_8_18 |