| L01 | Iz49_9 | Aby powiedzieć więźniom: «Wyjdźcie!», a tym, którzy w ciemności: «Ukażcie się!» Na drogach będą się paść, a na wszystkich nagich wzgórzach [będzie] ich pastwisko. (Iz49_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz49_9 | Aby powiedzieć H559 więźniom H631 : «Wyjdźcie H3318 !», a tym, którzy H834 w ciemności H2822 : «Ukażcie się H1540 !» Na H5921 drogach H1870 będą się paść H7462 , a na wszystkich H3605 nagich wzgórzach H8205 [będzie] ich pastwisko H4830 . (Iz49_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz49_9 | aby rzec więźniom: Wyjdźcie na wolność! marniejącym w ciemnościach: Ukażcie się! Oni będą się paśli przy wszystkich drogach, na każdym bezdrzewnym wzgórzu będzie ich pastwisko. (Iz49_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz49_9 | aby rzec H559 więźniom H631 : Wyjdźcie H3318 na wolność H4480 ! [Marniejącym] H2822 w ciemnościach H2822 : Ukażcie H1540 się H859 ! Oni H1992 będą się paśli H7462 przy wszystkich H3605 drogach H1870 , na każdym H3605 bezdrzewnym H8205 wzgórzu H8205 będzie ich pastwisko H4830 . (Iz49_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz49_9 | le•<Mor> | la•'a•su•<Rim> | <ce>•'u, | la•'a•<szer> | ba•<Cho>•szech | hig•ga•<Lu>; | 'al- | de•ra•<Chim> | jir•'<U>, | u•we•<Chol> | sze•fa•<jim> | mar•'i•<Tam>. |
| L06 | Iz49_9 | לֵאמֹ֤ר | לַֽאֲסוּרִים֙ | צֵ֔אוּ | לַאֲשֶׁ֥ר | בַּחֹ֖שֶׁךְ | הִגָּל֑וּ | עַל־ | דְּרָכִ֣ים | יִרְע֔וּ | וּבְכָל־ | שְׁפָיִ֖ים | מַרְעִיתָֽם׃ |
| L07 | Iz49_9 | aby powiedzieć | więźniom: | «Wyjdźcie!», | a tym, którzy | w ciemności: | «Ukażcie się!» | Na | drogach | będą się paść, | a na wszystkich | nagich wzgórzach | [będzie] ich pastwisko. |
| L08 | Iz49_9 | לֵ/אמֹ֤ר | לַֽ/אֲסוּרִים֙ | צֵ֔אוּ | לַ/אֲשֶׁ֥ר | בַּ/חֹ֖שֶׁךְ | הִגָּל֑וּ | עַל־ | דְּרָכִ֣ים | יִרְע֔וּ | וּ/בְ/כָל־ | שְׁפָיִ֖ים | מַרְעִיתָֽ/ם׃ |
| L09 | Iz49_9 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VqsmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNv2mpCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz49_9 | lë´mör | la|´ásûrîm | c뺴û | la´ášer | BaHöºšek | hiGGälû | `al- | Düräkîm | yir`û | ûbükol- | šüpäyîm | mar`îtäm |
| L11 | Iz49_9 | H0559 |
H0631 |
H3318 |
H0834 |
H2822 |
H1540 |
H5921 |
H1870 |
H7462 |
H3605 |
H8205 |
H4830 |
| L12 | Iz49_9 | That thou mayest say | to the prisoners | Go forth | after | to them that [are] in darkness | Shew | Along | in the ways | yourselves They shall feed | all | [shall be] in all high places | and their pastures |
| L13 | Iz49_9 | le·Mor | la·'a·su·Rim | Tze·'u, | la·'a·Sher | ba·Cho·shech | hig·ga·Lu; | al- | de·ra·Chim | yir·'U, | u·ve·Chol | she·fa·Yim | mar·'i·Tam. |
| L14 | Iz49_9 | אָמַר | אָסַר | יָצָא | אֲשֶׁר | חֹשֶׁךְ | גָּלָה | עַל | דֶּרֶךְ | רָעָה | כֹּל | שְׁפִי | מִרְעִית |
| L15 | Iz49_9 | 'a·(Mar) | 'a·(Sar) | ja·(Ca) | 'a·(Szer) | (Cho)·szech | ga·(La) | ('Al) | (De)·rech | ra·('A) | (Kol) | sze·(Fi) | mir·('It) |
| L16 | Iz49_9 | ’āmar | ’āsar | jāṣā(’) | ’ᵃ̆šer | ḥṓšeḵ | gālā(h) | ‘al | déreḵ | rā‘ā(h) | kōl | šᵉp̱î | mir‘îṯ |
| L17 | Iz49_9 | ’āmar | ’āsar | jāṣā’ | ’ăšer | ḥōšek | gālāh | ‘al | derek | rā‘āh | kōl | šepî | mir‘ît |
| L18 | Iz49_9 | That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that [are] in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures [shall be] in all high places. (Iz49_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz49_9 | 9 That thou mayest say <0559> (08800) to the prisoners <0631> (08803), Go forth <03318> (08798); to them that are in darkness <02822>, Shew <01540> (08734) yourselves. They shall feed <07462> (08799) in the ways <01870>, and their pastures <04830> shall be in all high places <08205>. (Iz49_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz49_9 | 4079/5298 | 62/69 | 850/1060 | 4450/5499 | 67/80 | 118/185 | 4297/5759 | 484/700 | 75/164 | 4280/5415 | 3/9 | 5/10 |
| L21 | Iz49_9 | Iz49_9_1 | Iz49_9_2 | Iz49_9_3 | Iz49_9_4 | Iz49_9_5 | Iz49_9_6 | Iz49_9_7 | Iz49_9_8 | Iz49_9_9 | Iz49_9_10 | Iz49_9_11 | Iz49_9_12 |