Iz49_9

L01
Iz49_9
aby rzec H559 więźniom H631 : Wyjdźcie H3318 na wolność H4480 ! [Marniejącym] H2822 w ciemnościach H2822 : Ukażcie H1540 się H859 ! Oni H1992 będą się paśli H7462 przy wszystkich H3605 drogach H1870 , na każdym H3605 bezdrzewnym H8205 wzgórzu H8205 będzie ich pastwisko H4830 .

L02
Iz49_9
aby rzec więźniom: Wyjdźcie na wolność! marniejącym w ciemnościach: Ukażcie się! Oni będą
          się paśli przy wszystkich drogach, na każdym bezdrzewnym wzgórzu będzie ich pastwisko.

L03
Iz49_9
לֵאמֹ֤ר
לַֽאֲסוּרִים֙
צֵ֔אוּ
לַאֲשֶׁ֥ר
בַּחֹ֖שֶׁךְ
הִגָּל֑וּ
עַל־
דְּרָכִ֣ים
יִרְע֔וּ
וּבְכָל־
שְׁפָיִ֖ים
מַרְעִיתָֽם׃

L04
Iz49_9
לֵ/אמֹ֤ר
לַֽ/אֲסוּרִים֙
צֵ֔אוּ
לַ/אֲשֶׁ֥ר
בַּ/חֹ֖שֶׁךְ
הִגָּל֑וּ
עַל־
דְּרָכִ֣ים
יִרְע֔וּ
וּ/בְ/כָל־
שְׁפָיִ֖ים
מַרְעִיתָֽ/ם׃

L05
Iz49_9
le•<Mor>
la•'a•su•<Rim>
<ce>•'u,
la•'a•<szer>
ba•<Cho>•szech
hig•ga•<Lu>;
al-
de•ra•<Chim>
jir•'<U>,
u•we•<Chol>
sze•fa•<jim>
mar•'i•<Tam>.

L06Iz49_9 H0559   H0631   H3318   H0834   H2822   H1540   H5921   H1870   H7462   H3605   H8205   H4830  

L07
Iz49_9
answer
bind
after
after
dark
advertise
above
along
break
all manner
high place
flock

L08
Iz49_9
odpowiedź
związania
po
po
ciemny
reklamować
powyżej
wzdłuż
złamać
wszelkiego rodzaju
wysokie miejsce
Stado

L09
Iz49_9
That thou mayest say
to the prisoners
Go forth
after
to them that [are] in darkness
Shew
Along
in the ways
yourselves They shall feed
all
[shall be] in all high places
and their pastures

L10
Iz49_9
Abyś powiedzieć
do więźniów
Idźcie
po
im, że [są] w ciemności
Pokażę
Wzdłuż
w sposób
sami będą Żywią
wszystko
[Jest] we wszystkich okręgach
i ich pastwiska

L11
Iz49_9
le·Mor
la·'a·su·Rim
Tze·'u,
la·'a·Sher
ba·Cho·shech
hig·ga·Lu;
al-
de·ra·Chim
yir·'U,
u·ve·Chol
she·fa·Yim
mar·'i·Tam.

L12
Iz49_9
le mor
la a su rim
ce u
la a szer
Ba Ho szech
hiG Ga lu
al - De ra chim
ji ru
u we chol - sze fa jim
ma ri tam



L13
Iz49_9
lë´mör
la|´ásûrîm
cëº´û
la´ášer
BaHöºšek
hiGGälû
`al-Düräkîm
yir`û
ûbükol-šüpäyîm
mar`îtäm



L14
Iz49_9
4079/5298
62/69
850/1060
4450/5499
67/80
118/185
4297/5759
484/700
75/164
4280/5415
3/9
5/10

L15
Iz49_9
That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that [are] in darkness, Shew
          yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures [shall be] in all high places.

L16
Iz49_9
9 That thou mayest say <0559> (08800) to the prisoners <0631> (08803), Go forth
          <03318> (08798); to them that are in darkness <02822>, Shew <01540> (08734) yourselves.
          They shall feed <07462> (08799) in the ways <01870>, and their pastures <04830> shall be in
          all high places <08205>.