| L01 | Iz4_1 | I uchwyci się siedem kobiet jednego mężczyzny jednego w dniu owym, mówiąc: „Nasz chleb będziemy jeść i nasze szaty będziemy nosić; tylko niech będzie nazwane twoje imię nad nami; zdejmij naszą hańbę”. (Iz4_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz4_1 | I uchwyci się H2388 siedem H7651 kobiet H802 jednego mężczyzny H376 jednego H259 w dniu H3117 owym H1931 , mówiąc H559 : „Nasz chleb H3899 będziemy jeść H398 i nasze szaty H8071 będziemy nosić H3847 ; tylko H7535 niech będzie nazwane H7121 twoje imię H8034 nad nami H5921 ; zdejmij H622 naszą hańbę H2781 ”. (Iz4_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz4_1 | Siedem niewiast uchwyci się jednego mężczyzny w ów dzień, mówiąc: Swój chleb będziemy jadły i we własną odzież się ubierały. Dozwól nam tylko nosić twoje imię. Odejmij nam hańbę. (Iz4_1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz4_1 | Siedem H7651 niewiast H802 uchwyci się H2388 jednego H259 mężczyzny H376 w ów H1931 dzień H3117, mówiąc H559: Swój chleb H3899 będziemy jadły H398 i we własną odzież H8071 się ubierały H3847. Dozwól nam tylko H7535 nosić twoje imię H8034. Odejmij H622 nam hańbę H2781. (Iz4_1 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz4_1 | we•he•che•zi•<Ku> | <sze>•wa' | na•<szim> | be•'<Isz> | 'e•<Chad>, | bai•<jom> | ha•<Hu> | le•<Mor>, | lach•<Me>•nu | no•<Chel>, | we•sim•la•<Te>•nu | nil•<Basz>; | <Rak>, | jik•ka•<Re> | szim•<Cha> | 'a•<Le>•nu, | 'e•<Sof> | cher•pa•<Te>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz4_1 | וְהֶחֱזִיקוּ֩ | שֶׁ֨בַע | נָשִׁ֜ים | בְּאִ֣ישׁ | אֶחָ֗ד | בַּיּ֤וֹם | הַהוּא֙ | לֵאמֹ֔ר | לַחְמֵ֣נוּ | נֹאכֵ֔ל | וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ | נִלְבָּ֑שׁ | רַ֗ק | יִקָּרֵ֤א | שִׁמְךָ֙ | עָלֵ֔ינוּ | אֱסֹ֖ף | חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ | ס |
| L07 | Iz4_1 | I uchwyci się | siedem | kobiet | jednego mężczyzny | jednego | w dniu | owym, | mówiąc: | „Nasz chleb | będziemy jeść | i nasze szaty | będziemy nosić; | tylko | niech będzie nazwane | twoje imię | nad nami; | zdejmij | naszą hańbę”. | § |
| L08 | Iz4_1 | וְ/הֶחֱזִיקוּ֩ | שֶׁ֨בַע | נָשִׁ֜ים | בְּ/אִ֣ישׁ | אֶחָ֗ד | בַּ/יּ֤וֹם | הַ/הוּא֙ | לֵ/אמֹ֔ר | לַחְמֵ֣/נוּ | נֹאכֵ֔ל | וְ/שִׂמְלָתֵ֖/נוּ | נִלְבָּ֑שׁ | רַ֗ק | יִקָּרֵ֤א | שִׁמְ/ךָ֙ | עָלֵ֔י/נוּ | אֱסֹ֖ף | חֶרְפָּתֵֽ/נוּ׃ | ס |
| L09 | Iz4_1 | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncfsc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HTaPartykuła twierdząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz4_1 | wüheHézîqû | šeºba` | näšîm | Bü´îš | ´eHäd | Bayyôm | hahû´ | lë´mör | laHmëºnû | nö´kël | wüSimlätëºnû | nilBäš | raq | yiqqärë´ | šimkä | `älêºnû | ´ésöp | HerPätëºnû | s |
| L11 | Iz4_1 | H2388 |
H7651 |
H0802 |
H0376 |
H0259 |
H3117 |
H1931 |
H0559 |
H3899 |
H0398 |
H8071 |
H3847 |
H7535 |
H7121 |
H8034 |
H5921 |
H0622 |
H2781 |
|
| L12 | Iz4_1 | shall take hold | seven | women | man | of one | And in that day | he | saying | our own bread | We will eat | our own apparel | and wear | let | only let us be called | by thy name | and | to take away | our reproach | |
| L13 | Iz4_1 | ve·he·che·zi·Ku | She·va' | na·Shim | be·'Ish | 'e·Chad, | bai·Yom | ha·Hu | le·Mor, | lach·Me·nu | no·Chel, | ve·sim·la·Te·nu | nil·Bash; | Rak, | yik·ka·Re | shim·Cha | 'a·Lei·nu, | 'e·Sof | cher·pa·Te·nu. | sa·Mek |
| L14 | Iz4_1 | חָזַק | שֶׁבַע | אִשָּׁה | אִישׁ | אֶחָד | יוֹם | הוּא | אָמַר | לֶחֶם | אָכַל | שִׂמְלָה | לָבַשׁ | רַק | קָרָא | שֵׁם | עַל | אָסַף | חֶרְפָּה | |
| L15 | Iz4_1 | cha·(Zak) | (Sze)·wa' | 'isz·(Sza) | ('Isz) | 'e·(Chad) | (Jom) | (Hu) | 'a·(Mar) | (Le)·chem | a·(Chal) | sim·(La) | la·(Wasz) | (Rak) | ka·(Ra) | (Szem) | ('Al) | 'a·(Saf) | cher·(Pa) | |
| L16 | Iz4_1 | ḥāzaq | šéḇa‘ | ’iššā(h) | ’îš | ’eḥāḏ | jôm | hû(’) | ’āmar | léḥem | ’āḵal | śimlā(h) | lāḇaš | raq | qārā(’) | šēm | ‘al | ’āsap̱ | ḥerpā(h) | |
| L17 | Iz4_1 | ḥāzaq | šeba‘ | ’iššāh | ’îš | ’eḥād | jôm | hû’ | ’āmar | leḥem | ’ākal | śimlāh | lābaš | raq | qārā’ | šēm | ‘al | ’āsap | ḥerpāh | |
| L18 | Iz4_1 | And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach. (Iz4_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz4_1 | 1 And in that day <03117> seven <07651> women <0802> shall take hold <02388> (08689) of one <0259> man <0376>, saying <0559> (08800), We will eat <0398> (08799) our own bread <03899>, and wear <03847> (08799) our own apparel <08071>: only let us be called <07121> (08735) by thy name <08034>, to take away <0622> (08798) our reproach <02781>. (Iz4_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz4_1 | 215/290 | 357/393 | 687/781 | 1647/2004 | 774/961 | 1729/2302 | 1461/1867 | 3888/5298 | 239/295 | 588/806 | 26/27 | 74/109 | 107/109 | 519/731 | 680/864 | 4037/5759 | 141/202 | 36/73 | |
| L21 | Iz4_1 | Iz4_1_1 | Iz4_1_2 | Iz4_1_3 | Iz4_1_4 | Iz4_1_5 | Iz4_1_6 | Iz4_1_7 | Iz4_1_8 | Iz4_1_9 | Iz4_1_10 | Iz4_1_11 | Iz4_1_12 | Iz4_1_13 | Iz4_1_14 | Iz4_1_15 | Iz4_1_16 | Iz4_1_17 | Iz4_1_18 | Iz4_1_19 |