| L01 |
Iz4_1 |
Siedem H7651 niewiast H802 uchwyci się H2388 jednego H259 mężczyzny H376 w ów H1931 dzień H3117 , mówiąc H559 : Swój chleb H3899 będziemy jadły H398 i we własną odzież H8071 się ubierały H3847 . Dozwól nam tylko H7535 nosić twoje imię H8034 . Odejmij H622 nam hańbę H2781 . |
| L02 |
Iz4_1 |
Siedem niewiast uchwyci się jednego mężczyzny w ów dzień, mówiąc: Swój chleb będziemy jadły
i we własną odzież się ubierały. Dozwól nam tylko nosić twoje imię. Odejmij nam hańbę. |
| L03 |
Iz4_1 |
וְהֶחֱזִיקוּ֩ |
שֶׁ֨בַע |
נָשִׁ֜ים |
בְּאִ֣ישׁ |
אֶחָ֗ד |
בַּיּ֤וֹם |
הַהוּא֙ |
לֵאמֹ֔ר |
לַחְמֵ֣נוּ |
נֹאכֵ֔ל |
וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ |
נִלְבָּ֑שׁ |
רַ֗ק |
יִקָּרֵ֤א |
שִׁמְךָ֙ |
עָלֵ֔ינוּ |
אֱסֹ֖ף |
חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ |
ס |
| L04 |
Iz4_1 |
וְ/הֶחֱזִיקוּ֩ |
שֶׁ֨בַע |
נָשִׁ֜ים |
בְּ/אִ֣ישׁ |
אֶחָ֗ד |
בַּ/יּ֤וֹם |
הַ/הוּא֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
לַחְמֵ֣/נוּ |
נֹאכֵ֔ל |
וְ/שִׂמְלָתֵ֖/נוּ |
נִלְבָּ֑שׁ |
רַ֗ק |
יִקָּרֵ֤א |
שִׁמְ/ךָ֙ |
עָלֵ֔י/נוּ |
אֱסֹ֖ף |
חֶרְפָּתֵֽ/נוּ׃ |
ס |
| L05 |
Iz4_1 |
we•he•che•zi•<Ku> |
<sze>•wa' |
na•<szim> |
be•'<Isz> |
'e•<Chad>, |
bai•<jom> |
ha•<Hu> |
le•<Mor>, |
lach•<Me>•nu |
no•<Chel>, |
we•sim•la•<Te>•nu |
nil•<Basz>; |
<Rak>, |
jik•ka•<Re> |
szim•<Cha> |
'a•<Le>•nu, |
'e•<Sof> |
cher•pa•<Te>•nu. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz4_1 | H2388 | H7651 | H0802 | H0376 | H0259 | H3117 | H1931 | H0559 | H3899 | H0398 | H8071 | H3847 | H7535 | H7121  | H8034 | H5921  | H0622 | H2781 | |
| L07 |
Iz4_1 |
aid |
seven |
ess |
great |
a |
age |
he |
answer |
bread |
burn up |
apparel |
apparel |
but |
bewray |
base |
above |
assemble |
rebuke |
|
| L08 |
Iz4_1 |
pomocy |
siedem |
es |
wielki |
|
wiek |
on |
odpowiedź |
chleb |
spalić |
strój |
strój |
ale |
bewray |
podstawa |
powyżej |
montować |
nagana |
|
| L09 |
Iz4_1 |
shall take hold |
seven |
women |
man |
of one |
And in that day |
he |
saying |
our own bread |
We will eat |
our own apparel |
and wear |
let |
only let us be called |
by thy name |
and |
to take away |
our reproach |
|
| L10 |
Iz4_1 |
podejmują przytrzymaj |
siedem |
kobiety |
mężczyzna |
jednego |
A w tym dniu |
on |
powiedzenie |
nasz chleb |
Będziemy jeść |
nasze ubrania |
i nosić |
niech |
tylko niech nam nazwać |
przez Twoje imię |
i |
, aby odebrać |
nasz wyrzut |
|
| L11 |
Iz4_1 |
ve·he·che·zi·Ku |
She·va' |
na·Shim |
be·'Ish |
'e·Chad, |
bai·Yom |
ha·Hu |
le·Mor, |
lach·Me·nu |
no·Chel, |
ve·sim·la·Te·nu |
nil·Bash; |
Rak, |
yik·ka·Re |
shim·Cha |
'a·Lei·nu, |
'e·Sof |
cher·pa·Te·nu. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz4_1 |
we he He zi qu |
sze wa |
na szim |
Be isz |
e Had |
Baj jom |
ha hu |
le mor |
laH me nu |
no chel |
we sim la te nu |
nil Basz |
raq |
jiq qa re |
szim cha |
a le nu |
e sof |
Her Pa te nu |
s |
| L13 |
Iz4_1 |
wüheHézîqû |
šeºba` |
näšîm |
Bü´îš |
´eHäd |
Bayyôm |
hahû´ |
lë´mör |
laHmëºnû |
nö´kël |
wüSimlätëºnû |
nilBäš |
raq |
yiqqärë´ |
šimkä |
`älêºnû |
´ésöp |
HerPätëºnû |
s |
| L14 |
Iz4_1 |
215/290 |
357/393 |
687/781 |
1647/2004 |
774/961 |
1729/2302 |
1461/1867 |
3888/5298 |
239/295 |
588/806 |
26/27 |
74/109 |
107/109 |
519/731 |
680/864 |
4037/5759 |
141/202 |
36/73 |
|
| L15 |
Iz4_1 |
And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread,
and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach. |
| L16 |
Iz4_1 |
1 And in that day <03117> seven <07651> women <0802> shall take hold
<02388> (08689) of one <0259> man <0376>, saying <0559> (08800), We will eat
<0398> (08799) our own bread <03899>, and wear <03847> (08799) our own apparel
<08071>: only let us be called <07121> (08735) by thy name <08034>, to take away
<0622> (08798) our reproach <02781>. |
