Iz4_2

L01
Iz4_2
W dniu owym będzie Odrośl Jahwe ku ozdobie i ku chwale, a owoc ziemi ku wyniosłości i ku pięknu dla ocalałych Izraela.  (Iz4_2 tłum. AI)

L02
Iz4_2
W dniu H3117 owym H1931 będzie H1961 Odrośl H6780 Jahwe H3068 ku ozdobie H6643 i ku chwale H3519, a owoc H6529 ziemi H776 ku wyniosłości H1347 i ku pięknu H8597 dla ocalałych H6413 Izraela H3478.  (Iz4_2 tłum. AI)

L03
Iz4_2
W owym dniu Odrośl Pana stanie się ozdobą i chwałą, a owoc ziemi przepychem i krasą dla ocalałych z Izraela. (Iz4_2 BT_4)

L04
Iz4_2
W owym H1931 dniu H3117 Odrośl H6780 Pana H3068 stanie się H1961 ozdobą H6643 i chwałą H3519, a owoc H6529 ziemi H776 przepychem H1347 i krasą H8597 dla ocalałych H6413 z Izraela H3478. (Iz4_2 BT_4)

L05
Iz4_2
bai•<jom>
ha•<Hu>,
jih•<je>
<ce>•mach
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
lic•<wi>
u•le•cha•<wod>;
u•fe•<Ri>
ha•'<A>•rec
le•ga•'on
u•le•tif•'<E>•ret,
lif•le•<Tat>
jis•ra•'<El>.

L06
Iz4_2
בַּיּ֣וֹם
הַה֗וּא
יִֽהְיֶה֙
צֶ֣מַח
יְהוָ֔ה
לִצְבִ֖י
וּלְכָב֑וֹד
וּפְרִ֤י
הָאָ֙רֶץ֙
לְגָא֣וֹן
וּלְתִפְאֶ֔רֶת
לִפְלֵיטַ֖ת
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Iz4_2
W dniu
owym
będzie
Odrośl
Jahwe
ku ozdobie
i ku chwale,
a owoc
ziemi
ku wyniosłości
i ku pięknu
dla ocalałych
Izraela.

L08
Iz4_2
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/ה֗וּא
יִֽהְיֶה֙
צֶ֣מַח
יְהוָ֔ה
לִ/צְבִ֖י
וּ/לְ/כָב֑וֹד
וּ/פְרִ֤י
הָ/אָ֙רֶץ֙
לְ/גָא֣וֹן
וּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶת
לִ/פְלֵיטַ֖ת
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Iz4_2
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Iz4_2
Bayyôm
hahû´
yi|hyè
ceºmaH
yhwh(´ädönäy)
licbî
ûlükäbôd
ûpürî
hä´äºrec
lügä´ôn
ûlütip´eºret
liplê†at
yiSrä´ël

L11
Iz4_2
 H3117  
 H1931  
 H1961  
 H6780  
 H3068  
 H6643  
 H3519  
 H6529  
 H0776  
 H1347  
 H8597  
 H6413  
 H3478  

L12
Iz4_2
In that day
he
become
shall the branch
of the LORD
be beautiful
and glorious
and the fruit
of the earth
[shall be] excellent
and comely for
them that are escaped
of Israel

L13
Iz4_2
bai·Yom
ha·Hu,
yih·Yeh
Tze·mach
Yah·weh,
litz·Vi
u·le·cha·Vod;
u·fe·Ri
ha·'A·retz
le·ga·'on
u·le·tif·'E·ret,
lif·lei·Tat
Yis·ra·'El.

L14
Iz4_2
יוֹם
הוּא
הָיָה
צֶמַח
יְהֹוָה
צְבִי
כָּבוֹד
פְּרִי
אֶרֶץ
גָּאוֹן
תִּפְאָרָה
פְּלֵיטָה
יִשְׂרָאֵל

L15
Iz4_2
(Jom)
(Hu)
ha·(Ja)
(Ce)·mach
(Jah)·we
ce·(Wi)
ka·(Wod)
pe·(Ri)
'(E)·rec
ga·('On)
tif·'a·(Ra)
pe·le·(Ta)
jis·ra·'(El)

L16
Iz4_2
jôm
hû(’)
hājā(h)
ṣémaḥ
JHWH
ṣᵉḇî
kāḇôḏ
pᵉrî
’éreṣ
gā(’)ôn
tip̱’ārā(h)
pᵉlêṭā(h)
jiśrā’ēl

L17
Iz4_2
jôm
hû’
hājāh
ṣemaḥ
jhwh
ṣebî
kābôd
perî
’ereṣ
gā’ôn
tip’ārāh
pelêṭāh
jiśrā’ēl

L18
Iz4_2
In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth [shall be] excellent and comely for them that are escaped of Israel. (Iz4_2 KJV)

L19
Iz4_2
2 In that day <03117> shall the branch <06780> of the LORD <03068> be beautiful <06643> and glorious <03519>, and the fruit <06529> of the earth <0776> shall be excellent <01347> and comely for <08597> them that are escaped <06413> of Israel <03478>. (Iz4_2 KJV)

L20
Iz4_2
1730/2302
1462/1867
2520/3546
3/12
4466/6220
15/32
124/200
76/119
1681/2502
14/49
21/51
17/28
1994/2505

L21
Iz4_2
Iz4_2_1
Iz4_2_2
Iz4_2_3
Iz4_2_4
Iz4_2_5
Iz4_2_6
Iz4_2_7
Iz4_2_8
Iz4_2_9
Iz4_2_10
Iz4_2_11
Iz4_2_12
Iz4_2_13
 