| L01 | Iz4_3 | I stanie się: pozostały na Syjonie i pozostawiony w Jeruzalem świętym będzie nazwany mu, każdy zapisany do życia w Jeruzalem. (Iz4_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz4_3 | I stanie się H1961 : pozostały H7604 na Syjonie H6726 i pozostawiony H3498 w Jeruzalem H3389 świętym H6918 będzie nazwany H559 mu, każdy H3605 zapisany H3789 do życia H2416 w Jeruzalem H3389. (Iz4_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz4_3 | I będzie tak: Ten, kto pozostał żywy na Syjonie, i który się ostał w Jeruzalem, każdy będzie nazwany świętym i wpisany do [Księgi] Życia w Jeruzalem. (Iz4_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz4_3 | I będzie tak: Ten, kto pozostał H7604 żywy na Syjonie H6726 i który się ostał H3498 w Jeruzalem H3389, każdy będzie nazwany H559 świętym H6918, wpisany H3789 do [Księgi] Życia H2416 w Jeruzalem H3389. (Iz4_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz4_3 | we•ha•<ja> | han•nisz•'<Ar> | be•ci•<jon>, | we•han•no•<Tar> | bi•<Ru>•sza•<Lim>, | ka•<Dosz> | je•'<A>•mer | lo; | kol- | hak•ka•<Tuw> | la•chai•<jim> | bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Iz4_3 | וְהָיָ֣ה ׀ | הַנִּשְׁאָ֣ר | בְּצִיּ֗וֹן | וְהַנּוֹתָר֙ | בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם | קָד֖וֹשׁ | יֵאָ֣מֶר | ל֑וֹ | כָּל־ | הַכָּת֥וּב | לַחַיִּ֖ים | בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Iz4_3 | I stanie się: | pozostały | na Syjonie | i pozostawiony | w Jeruzalem | świętym | będzie nazwany | mu, | każdy | zapisany | do życia | w Jeruzalem. |
| L08 | Iz4_3 | וְ/הָיָ֣ה ׀ | הַ/נִּשְׁאָ֣ר | בְּ/צִיּ֗וֹן | וְ/הַ/נּוֹתָר֙ | בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | קָד֖וֹשׁ | יֵאָ֣מֶר | ל֑/וֹ | כָּל־ | הַ/כָּת֥וּב | לַ/חַיִּ֖ים | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Iz4_3 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Td/VNrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Iz4_3 | wühäyâ | hanniš´är | Büciyyôn | wühannôtär | Bîrûºšälaºim | qädôš | yë´äºmer | lô | Kol- | haKKätûb | laHayyîm | Bîrûšäläºim |
| L11 | Iz4_3 | H1961 |
H7604 |
H6726 |
H3498 |
H3389 |
H6918 |
H0559 |
H0000  |
H3605 |
H3789 |
H2416 |
H3389 |
| L12 | Iz4_3 | will come | And it shall come to pass [that he that is] left | in Zion | and [he that] remaineth | in Jerusalem | holy | shall be called | who | [even] every one that is written | among the living | in Jerusalem | |
| L13 | Iz4_3 | ve·ha·Yah | han·nish·'Ar | be·tzi·Yon, | ve·han·no·Tar | bi·Ru·sha·Lim, | ka·Doosh | ye·'A·mer | lo; | kol- | hak·ka·Tuv | la·chai·Yim | bi·ru·sha·Lim. |
| L14 | Iz4_3 | הָיָה | שָׁאַר | צִיּוֹן | יָתַר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | קָדוֹשׁ | אָמַר | כֹּל | כָּתַב | חַי | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |
| L15 | Iz4_3 | ha·(Ja) | sza·'(Ar) | ci·(Jon) | ja·(Tar) | je·ru·(Sza)·lam | ka·(Dosz) | 'a·(Mar) | (Kol) | ka·(Taw) | (Chai) | je·ru·(Sza)·lam | |
| L16 | Iz4_3 | hājā(h) | šā’ar | ṣijjôn | jāṯar | jᵉrûšālájim | qāḏôš | ’āmar | kōl | kāṯaḇ | ḥaj | jᵉrûšālájim | |
| L17 | Iz4_3 | hājāh | šā’ar | ṣijjôn | jātar | jerûšālajim | qādôš | ’āmar | kōl | kātab | ḥaj | jerûšālajim | |
| L18 | Iz4_3 | And it shall come to pass, [that he that is] left in Zion, and [he that] remaineth in Jerusalem, shall be called holy, [even] every one that is written among the living in Jerusalem: (Iz4_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz4_3 | 3 And it shall come to pass, that he that is left <07604> (08737) in Zion <06726>, and he that remaineth <03498> (08737) in Jerusalem <03389>, shall be called <0559> (08735) holy <06918>, even every one that is written <03789> (08803) among the living <02416> in Jerusalem <03389>: (Iz4_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz4_3 | 2521/3546 | 92/133 | 51/152 | 86/107 | 388/643 | 69/117 | 3889/5298 | 5000/6521 | 4118/5415 | 183/225 | 377/499 | 389/643 |
| L21 | Iz4_3 | Iz4_3_1 | Iz4_3_2 | Iz4_3_3 | Iz4_3_4 | Iz4_3_5 | Iz4_3_6 | Iz4_3_7 | Iz4_3_8 | Iz4_3_9 | Iz4_3_10 | Iz4_3_11 | Iz4_3_12 |