| L01 |
Iz4_3 |
I będzie tak: Ten, kto pozostał H7604 żywy na Syjonie H6726 i który się ostał H3498 w Jeruzalem H3389 , każdy będzie nazwany H559 świętym H6918 , wpisany H3789 do [Księgi] Życia H2416 w Jeruzalem H3389. |
| L02 |
Iz4_3 |
I będzie tak: Ten, kto pozostał żywy na Syjonie, i który się ostał w Jeruzalem, każdy będzie
nazwany świętym i wpisany do [Księgi] Życia w Jeruzalem. |
| L03 |
Iz4_3 |
וְהָיָ֣ה ׀ |
הַנִּשְׁאָ֣ר |
בְּצִיּ֗וֹן |
וְהַנּוֹתָר֙ |
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם |
קָד֖וֹשׁ |
יֵאָ֣מֶר |
ל֑וֹ |
כָּל־ |
הַכָּת֥וּב |
לַחַיִּ֖ים |
בִּירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L04 |
Iz4_3 |
וְ/הָיָ֣ה ׀ |
הַ/נִּשְׁאָ֣ר |
בְּ/צִיּ֗וֹן |
וְ/הַ/נּוֹתָר֙ |
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
קָד֖וֹשׁ |
יֵאָ֣מֶר |
ל֑/וֹ |
כָּל־ |
הַ/כָּת֥וּב |
לַ/חַיִּ֖ים |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L05 |
Iz4_3 |
we•ha•<ja> |
han•nisz•'<Ar> |
be•ci•<jon>, |
we•han•no•<Tar> |
bi•<Ru>•sza•<Lim>, |
ka•<Dosz> |
je•'<A>•mer |
lo; |
kol- |
hak•ka•<Tuw> |
la•chai•<jim> |
bi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Iz4_3 | H1961  | H7604 | H6726 | H3498 | H3389 | H6918 | H0559 | H0000  | H3605  | H3789 | H2416 | H3389 |
| L07 |
Iz4_3 |
become |
leave |
Zion |
excel |
Jerusalem |
holy |
answer |
|
all manner |
describe |
age |
Jerusalem |
| L08 |
Iz4_3 |
zostać |
pozostawiać |
Syjon |
excel |
Jerozolima |
święty |
odpowiedź |
|
wszelkiego rodzaju |
opisać |
wiek |
Jerozolima |
| L09 |
Iz4_3 |
will come |
And it shall come to pass [that he that is] left |
in Zion |
and [he that] remaineth |
in Jerusalem |
holy |
shall be called |
|
who |
[even] every one that is written |
among the living |
in Jerusalem |
| L10 |
Iz4_3 |
przyjdzie |
I stanie się przejść [że on, który jest] od lewej |
na Syjonie |
i [kto] pozostaje jeszcze |
w Jerozolimie |
święty |
zwołuje |
|
kto |
[Nawet] każdy jeden, co jest napisane |
wśród żywych |
w Jerozolimie |
| L11 |
Iz4_3 |
ve·ha·Yah |
han·nish·'Ar |
be·tzi·Yon, |
ve·han·no·Tar |
bi·Ru·sha·Lim, |
ka·Doosh |
ye·'A·mer |
lo; |
kol- |
hak·ka·Tuv |
la·chai·Yim |
bi·ru·sha·Lim. |
| L12 |
Iz4_3 |
we ha ja |
han ni szar |
Be cij jon |
we han no tar |
Bi ru sza la im |
qa dosz |
je a mer |
lo |
Kol - haK Ka tuw |
la Haj jim |
Bi ru sza la im |
|
| L13 |
Iz4_3 |
wühäyâ |
hanniš´är |
Büciyyôn |
wühannôtär |
Bîrûºšälaºim |
qädôš |
yë´äºmer |
lô |
Kol-haKKätûb |
laHayyîm |
Bîrûšäläºim |
|
| L14 |
Iz4_3 |
2521/3546 |
92/133 |
51/152 |
86/107 |
388/643 |
69/117 |
3889/5298 |
5001/6522 |
4118/5415 |
183/225 |
377/499 |
389/643 |
| L15 |
Iz4_3 |
And it shall come to pass, [that he that is] left in Zion, and [he that] remaineth in
Jerusalem, shall be called holy, [even] every one that is written among the living in Jerusalem: |
| L16 |
Iz4_3 |
3 And it shall come to pass, that he that is left <07604> (08737) in Zion
<06726>, and he that remaineth <03498> (08737) in Jerusalem <03389>, shall be called
<0559> (08735) holy <06918>, even every one that is written <03789> (08803) among the
living <02416> in Jerusalem <03389>: |
