| L01 | Iz4_4 | Jeśli obmyje Pan brud córek Syjonu i krwie Jeruzalem usunie z jej wnętrza duchem sądu i duchem spalania, (Iz4_4 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz4_4 | Jeśli H518 obmyje H7364 Pan H136 brud H6675 córek H1323 Syjonu H6726 i H853 krwie H1818 Jeruzalem H3389 usunie H1740 z jej wnętrza H7130 duchem H7307 sądu H4941 i duchem H7307 spalania H1197 , (Iz4_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz4_4 | Gdy Pan obmyje brud Córy Syjońskiej i krew rozlaną oczyści wewnątrz Jeruzalem tchnieniem sądu i tchnieniem pożogi, (Iz4_4 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz4_4 | Gdy H518 Pan H136 obmyje H7364 brud H6675 Córy H1323 Syjońskiej H6726 i krew H1818 rozlaną oczyści H1740 wewnątrz H7130 Jeruzalem H3389 tchnieniem H7307 sądu H4941 i tchnieniem H7307 pożogi H1197, (Iz4_4 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz4_4 | 'im | ra•<Chac> | 'a•do•<Nai>, | 'et | co•'<At> | be•not- | ci•<jon>, | we•'<Et> | de•<Me> | je•ru•sza•<Lim> | ja•<Di>•ach | mik•kir•<Ba>; | be•<Ru>•ach | misz•<Pat> | u•we•<Ru>•ach | ba•'<Er>. |
| L06 | Iz4_4 | אִ֣ם ׀ | רָחַ֣ץ | אֲדֹנָ֗י | אֵ֚ת | צֹאַ֣ת | בְּנוֹת־ | צִיּ֔וֹן | וְאֶת־ | דְּמֵ֥י | יְרוּשָׁלִַ֖ם | יָדִ֣יחַ | מִקִּרְבָּ֑הּ | בְּר֥וּחַ | מִשְׁפָּ֖ט | וּבְר֥וּחַ | בָּעֵֽר׃ |
| L07 | Iz4_4 | Jeśli | obmyje | Pan | — | brud | córek | Syjonu | i — | krwie | Jeruzalem | usunie | z jej wnętrza | duchem | sądu | i duchem | spalania, |
| L08 | Iz4_4 | אִ֣ם ׀ | רָחַ֣ץ | אֲדֹנָ֗/י | אֵ֚ת | צֹאַ֣ת | בְּנוֹת־ | צִיּ֔וֹן | וְ/אֶת־ | דְּמֵ֥י | יְרוּשָׁלִַ֖ם | יָדִ֣יחַ | מִ/קִּרְבָּ֑/הּ | בְּ/ר֥וּחַ | מִשְׁפָּ֖ט | וּ/בְ/ר֥וּחַ | בָּעֵֽר׃ |
| L09 | Iz4_4 | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcbscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny |
| L10 | Iz4_4 | ´ìm | räHac | ´ádönäy | ´ët | cö´at | Bünôt- | ciyyôn | wü´et- | Dümê | yürûšälaºim | yädîªH | miqqirBäh | BürûªH | mišPä† | ûbürûªH | Bä`ër |
| L11 | Iz4_4 | H0518 |
H7364 |
H0136 |
H0853 |
H6675 |
H1323 |
H6726 |
H0853 |
H1818 |
H3389 |
H1740 |
H7130 |
H7307 |
H4941 |
H7307 |
H1197 |
| L12 | Iz4_4 | When | shall have washed away | When the Lord | the filth | of the daughters | of Zion | the blood | of Jerusalem | and shall have purged | from the midst | thereof by the spirit | of judgment | and by the spirit | of burning | ||
| L13 | Iz4_4 | 'im | ra·Chatz | 'a·do·Nai, | 'et | tzo·'At | be·not- | tzi·Yon, | ve·'Et | de·Mei | ye·ru·sha·Lim | ya·Di·ach | mik·kir·Bah; | be·Ru·ach | mish·Pat | u·ve·Ru·ach | ba·'Er. |
| L14 | Iz4_4 | אִם | רָחַץ | אֲדֹנָי | אֵת | צוֹאָה | בַּת | צִיּוֹן | אֵת | דָּם | יְרוּשָׁלַ͏ִם | דּוּחַ | קֶרֶב | רוּחַ | מִשְׁפָּט | רוּחַ | בָּעַר |
| L15 | Iz4_4 | '(Im) | ra·(Chac) | 'a·do·(Nai) | ('Et) | co·('A) | (Bat) | ci·(Jon) | ('Et) | (Dam) | je·ru·(Sza)·lam | (Du)·ach | (Ke)·rew | (Ru)·ach | misz·(Pat) | (Ru)·ach | ba·('Ar) |
| L16 | Iz4_4 | ’im | rāḥaṣ | ’ᵃ̆ḏōnāj | ’ēṯ | ṣô’ā(h) | baṯ | ṣijjôn | ’ēṯ | dām | jᵉrûšālájim | dûᵃḥ | qéreḇ | rûᵃḥ | mišpāṭ | rûᵃḥ | bā‘ar |
| L17 | Iz4_4 | ’im | rāḥaṣ | ’ădōnāj | ’ēt | ṣô’āh | bat | ṣijjôn | ’ēt | dām | jerûšālajim | dûaḥ | qereb | rûaḥ | mišpāṭ | rûaḥ | bā‘ar |
| L18 | Iz4_4 | When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from the midst thereof by the spirit of judgment, and by the spirit of burning. (Iz4_4 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz4_4 | 4 When the Lord <0136> shall have washed away <07364> (08804) the filth <06675> of the daughters <01323> of Zion <06726>, and shall have purged <01740> (08686) the blood <01818> of Jerusalem <03389> from the midst <07130> thereof by the spirit <07307> of judgment <04941>, and by the spirit <07307> of burning <01197> (08763). (Iz4_4 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz4_4 | 850/1068 | 69/72 | 107/448 | 8945/11047 | 2/3 | 441/588 | 52/152 | 8946/11047 | 262/359 | 390/643 | 2/3 | 166/227 | 219/377 | 277/419 | 220/377 | 58/95 |
| L21 | Iz4_4 | Iz4_4_1 | Iz4_4_2 | Iz4_4_3 | Iz4_4_4 | Iz4_4_5 | Iz4_4_6 | Iz4_4_7 | Iz4_4_8 | Iz4_4_9 | Iz4_4_10 | Iz4_4_11 | Iz4_4_12 | Iz4_4_13 | Iz4_4_14 | Iz4_4_15 | Iz4_4_16 |