| L01 |
Iz4_5 |
wtedy Pan H3068 przyjdzie H1254 [spocząć] jako obłok H6051 z dymu H6227 we dnie H3119 i jako olśniewający H5051 płomień H3852 ognia H784 w nocy H3915 nad całą H3605 przestrzenią H4349 góry H2022 Syjon H6726 i nad zgromadzeniami H4744 . Albowiem H3588 nad wszystkim H3605 Chwała H3519 [Pańska] będzie osłoną H2646 , |
| L02 |
Iz4_5 |
wtedy Pan przyjdzie [spocząć] na całej przestrzeni góry Syjonu i na tych, którzy się tam
zgromadzą, we dnie jak obłok z dymu, w nocy jako olśniewający płomień ognia. Albowiem nad wszystkim Chwała
[Pańska] będzie osłoną |
| L03 |
Iz4_5 |
וּבָרָ֣א |
יְהוָ֡ה |
עַל֩ |
כָּל־ |
מְכ֨וֹן |
הַר־ |
צִיּ֜וֹן |
וְעַל־ |
מִקְרָאֶ֗הָ |
עָנָ֤ן ׀ |
יוֹמָם֙ |
וְעָשָׁ֔ן |
וְנֹ֛גַהּ |
אֵ֥שׁ |
לֶהָבָ֖ה |
לָ֑יְלָה |
כִּ֥י |
עַל־ |
כָּל־ |
כָּב֖וֹד |
חֻפָּֽה׃ |
| L04 |
Iz4_5 |
וּ/בָרָ֣א |
יְהוָ֡ה |
עַל֩ |
כָּל־ |
מְכ֨וֹן |
הַר־ |
צִיּ֜וֹן |
וְ/עַל־ |
מִקְרָאֶ֗/הָ |
עָנָ֤ן ׀ |
יוֹמָם֙ |
וְ/עָשָׁ֔ן |
וְ/נֹ֛גַהּ |
אֵ֥שׁ |
לֶהָבָ֖ה |
לָ֑יְלָה |
כִּ֥י |
עַל־ |
כָּל־ |
כָּב֖וֹד |
חֻפָּֽה׃ |
| L05 |
Iz4_5 |
u•wa•<Ra> |
<jah>•we |
'al |
kol- |
me•<Chon> |
har- |
ci•<jon> |
we•'al- |
mik•ra•'<E>•ha, |
'a•<Nan> |
jo•<Mam> |
we•'a•<szan>, |
we•<No>•ga |
'esz |
le•ha•<wa> |
<La>•je•la; |
ki |
al- |
kol- |
ka•<wod> |
chup•<Pa>. |
| L06 | Iz4_5 | H1254 | H3069  | H5921  | H3605 | H4349 | H2022 | H6726 | H5921 | H4744 | H6051 | H3119 | H6227 | H5051 | H0784 | H3852 | H3915 | H3588 | H5921 | H3605 | H3519 | H2646 |
| L07 |
Iz4_5 |
choose |
God |
above |
all manner |
foundation |
hill |
Zion |
above |
assembly |
cloud |
daily |
smoke |
bright |
burning |
flaming spearhead |
night |
inasmuch |
above |
all manner |
glorious |
chamber |
| L08 |
Iz4_5 |
wybierać |
Bóg |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
fundacja |
wzgórze |
Syjon |
powyżej |
montaż |
chmura |
codziennie |
palić |
jasny |
palenie |
płonące podstawowy element |
noc |
ponieważ |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
chwalebny |
komora |
| L09 |
Iz4_5 |
will create |
God |
over |
the whole |
upon every dwelling place |
of mount |
Zion |
and over |
and upon her assemblies |
a cloud |
by day |
and smoke |
and the shining |
fire |
of a flaming |
by night |
for |
over |
all |
for upon all the glory |
[shall be] a defence |
| L10 |
Iz4_5 |
stworzy |
Bóg |
przez |
całość |
na każdym miejscu zamieszkania |
z mocowaniem |
Syjon |
i ponad |
i na jej zespołów |
chmura |
na dzień |
i dym |
i świeci |
ogień |
z płonącymi |
w nocy |
dla |
przez |
wszystko |
na na wszystkich chwały |
[Jest] obrona |
| L11 |
Iz4_5 |
u·va·Ra |
Yah·weh |
'al |
kol- |
me·Chon |
har- |
tzi·Yon |
ve·'al- |
mik·ra·'E·ha, |
'a·Nan |
yo·Mam |
ve·'a·Shan, |
ve·No·gah |
'esh |
le·ha·Vah |
La·ye·lah; |
ki |
al- |
kol- |
ka·Vod |
chup·Pah. |
| L12 |
Iz4_5 |
u wa ra |
jhwh(a do naj) |
al |
Kol - me chon |
har - cij jon |
we al - miq ra e ha |
a nan |
jo mam |
we a szan |
we no ga |
esz |
le ha wa |
laj la |
Ki |
al - Kol - Ka wod |
HuP Pa |
|
|
|
|
|
| L13 |
Iz4_5 |
ûbärä´ |
yhwh(´ädönäy) |
`al |
Kol-mükôn |
har-ciyyôn |
wü`al-miqrä´eºhä |
`änän |
yômäm |
wü`äšän |
wünöºgah |
´ëš |
lehäbâ |
läºylâ |
Kî |
`al-Kol-Käbôd |
HuPPâ |
|
|
|
|
|
| L14 |
Iz4_5 |
26/55 |
233/608 |
4038/5759 |
4119/5415 |
15/17 |
371/546 |
53/152 |
4039/5759 |
23/23 |
68/87 |
34/51 |
16/25 |
5/19 |
221/377 |
7/19 |
190/231 |
3191/4478 |
4040/5759 |
4120/5415 |
125/200 |
2/3 |
| L15 |
Iz4_5 |
And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a
cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory [shall be] a
defence. |
| L16 |
Iz4_5 |
5 And the LORD <03068> will create <01254> (08804) upon every dwelling place
<04349> of mount <02022> Zion <06726>, and upon her assemblies, <04744>, a cloud
<06051> and smoke <06227> by day <03119>, and the shining <05051> of a flaming
<03852> fire <0784> by night <03915>: for upon all the glory <03519> shall be a
defence <02646>. |
