| L01 | Iz4_5 | I stworzy Jahwe nad całym miejscem góry Syjon i nad jej zgromadzeniami obłok za dnia i dym, i blask ognia płomienia nocą; bo nad całą chwałą [będzie] osłona. (Iz4_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Iz4_5 | I stworzy H1254 Jahwe H3069 nad H5921 całym H3605 miejscem H4349 góry H2022 Syjon H6726 i nad H5921 jej zgromadzeniami H4744 obłok H6051 za dnia H3119 i dym H6227 , i blask H5051 ognia H784 płomienia H3852 nocą H3915 ; bo H3588 nad H5921 całą H3605 chwałą H3519 [będzie] osłona H2646 . (Iz4_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Iz4_5 | wtedy Pan przyjdzie [spocząć] na całej przestrzeni góry Syjonu i na tych, którzy się tam zgromadzą, we dnie jak obłok z dymu, w nocy jako olśniewający płomień ognia. Albowiem nad wszystkim Chwała [Pańska] będzie osłoną (Iz4_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Iz4_5 | wtedy Pan H3068 przyjdzie H1254 [spocząć] jako obłok H6051 z dymu H6227 we dnie H3119 i jako olśniewający H5051 płomień H3852 ognia H784 w nocy H3915 nad całą H3605 przestrzenią H4349 góry H2022 Syjon H6726 i nad zgromadzeniami H4744. Albowiem H3588 nad wszystkim H3605 Chwała H3519 [Pańska] będzie osłoną H2646, (Iz4_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Iz4_5 | u•wa•<Ra> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al | kol- | me•<Chon> | har- | ci•<jon> | we•'al- | mik•ra•'<E>•ha, | 'a•<Nan> | jo•<Mam> | we•'a•<szan>, | we•<No>•ga | 'esz | le•ha•<wa> | <La>•je•la; | ki | 'al- | kol- | ka•<wod> | chup•<Pa>. |
| L06 | Iz4_5 | וּבָרָ֣א | יְהוָ֡ה | עַל֩ | כָּל־ | מְכ֨וֹן | הַר־ | צִיּ֜וֹן | וְעַל־ | מִקְרָאֶ֗הָ | עָנָ֤ן ׀ | יוֹמָם֙ | וְעָשָׁ֔ן | וְנֹ֛גַהּ | אֵ֥שׁ | לֶהָבָ֖ה | לָ֑יְלָה | כִּ֥י | עַל־ | כָּל־ | כָּב֖וֹד | חֻפָּֽה׃ |
| L07 | Iz4_5 | I stworzy | Jahwe | nad | całym | miejscem | góry | Syjon | i nad | jej zgromadzeniami | obłok | za dnia | i dym, | i blask | ognia | płomienia | nocą; | bo | nad | całą | chwałą | [będzie] osłona. |
| L08 | Iz4_5 | וּ/בָרָ֣א | יְהוָ֡ה | עַל֩ | כָּל־ | מְכ֨וֹן | הַר־ | צִיּ֜וֹן | וְ/עַל־ | מִקְרָאֶ֗/הָ | עָנָ֤ן ׀ | יוֹמָם֙ | וְ/עָשָׁ֔ן | וְ/נֹ֛גַהּ | אֵ֥שׁ | לֶהָבָ֖ה | לָ֑יְלָה | כִּ֥י | עַל־ | כָּל־ | כָּב֖וֹד | חֻפָּֽה׃ |
| L09 | Iz4_5 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz4_5 | ûbärä´ | yhwh(´ädönäy) | `al | Kol- | mükôn | har- | ciyyôn | wü`al- | miqrä´eºhä | `änän | yômäm | wü`äšän | wünöºgah | ´ëš | lehäbâ | läºylâ | Kî | `al- | Kol- | Käbôd | HuPPâ |
| L11 | Iz4_5 | H1254 |
H3069 |
H5921 |
H3605 |
H4349 |
H2022 |
H6726 |
H5921 |
H4744 |
H6051 |
H3119 |
H6227 |
H5051 |
H0784 |
H3852 |
H3915 |
H3588 |
H5921 |
H3605 |
H3519 |
H2646 |
| L12 | Iz4_5 | will create | God | over | the whole | upon every dwelling place | of mount | Zion | and over | and upon her assemblies | a cloud | by day | and smoke | and the shining | fire | of a flaming | by night | for | over | all | for upon all the glory | [shall be] a defence |
| L13 | Iz4_5 | u·va·Ra | Yah·weh | 'al | kol- | me·Chon | har- | tzi·Yon | ve·'al- | mik·ra·'E·ha, | 'a·Nan | yo·Mam | ve·'a·Shan, | ve·No·gah | 'esh | le·ha·Vah | La·ye·lah; | ki | al- | kol- | ka·Vod | chup·Pah. |
| L14 | Iz4_5 | בָּרָא | יְהֹוִה | עַל | כֹּל | מָכוֹן | הַר | צִיּוֹן | עַל | מִקְרָא | עָנָן | יוֹמָם | עָשָׁן | נֹגַהּ | אֵשׁ | לֶהָבָה | לַיִל | כִּי | עַל | כֹּל | כָּבוֹד | חֻפָּה |
| L15 | Iz4_5 | ba·(Ra) | (Jah)·we | ('Al) | (Kol) | ma·(Chon) | (Har) | ci·(Jon) | ('Al) | mik·(Ra) | 'a·(Nan) | jo·(Mam) | 'a·(Szan) | (No)·ga | ('Esz) | le·ha·(Wa) | (La)·jil | (Ki) | ('Al) | (Kol) | ka·(Wod) | chup·(Pa) |
| L16 | Iz4_5 | bārā(’) | JHWH | ‘al | kōl | māḵôn | har | ṣijjôn | ‘al | miqrā(’) | ‘ānān | jômām | ‘āšān | nṓg̱ah | ’ēš | lehāḇā(h) | lájil | kî | ‘al | kōl | kāḇôḏ | ḥuppā(h) |
| L17 | Iz4_5 | bārā’ | jhwh | ‘al | kōl | mākôn | har | ṣijjôn | ‘al | miqrā’ | ‘ānān | jômām | ‘āšān | nōgah | ’ēš | lehābāh | lajil | kî | ‘al | kōl | kābôd | ḥuppāh |
| L18 | Iz4_5 | And the LORD will create upon every dwelling place of mount Zion, and upon her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for upon all the glory [shall be] a defence. (Iz4_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Iz4_5 | 5 And the LORD <03068> will create <01254> (08804) upon every dwelling place <04349> of mount <02022> Zion <06726>, and upon her assemblies, <04744>, a cloud <06051> and smoke <06227> by day <03119>, and the shining <05051> of a flaming <03852> fire <0784> by night <03915>: for upon all the glory <03519> shall be a defence <02646>. (Iz4_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Iz4_5 | 26/55 | 233/608 | 4038/5759 | 4119/5415 | 15/17 | 371/546 | 53/152 | 4039/5759 | 23/23 | 68/87 | 34/51 | 16/25 | 5/19 | 221/377 | 7/19 | 190/231 | 3191/4478 | 4040/5759 | 4120/5415 | 125/200 | 2/3 |
| L21 | Iz4_5 | Iz4_5_1 | Iz4_5_2 | Iz4_5_3 | Iz4_5_4 | Iz4_5_5 | Iz4_5_6 | Iz4_5_7 | Iz4_5_8 | Iz4_5_9 | Iz4_5_10 | Iz4_5_11 | Iz4_5_12 | Iz4_5_13 | Iz4_5_14 | Iz4_5_15 | Iz4_5_16 | Iz4_5_17 | Iz4_5_18 | Iz4_5_19 | Iz4_5_20 | Iz4_5_21 |