| L01 | Iz4_6 | I szałas będzie dla cienia za dnia przed upałem, i dla schronienia i dla ukrycia przed nawałnicą i deszczem. (Iz4_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz4_6 | I szałas H5521 będzie H1961 dla cienia H6738 za dnia H3119 przed upałem H2721 , i dla schronienia H4268 i dla ukrycia H4563 przed nawałnicą H2230 i deszczem H4306 . (Iz4_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz4_6 | i namiotem, by za dnia dać cień przed skwarem, ucieczkę zaś i schronienie przed nawałnicą i ulewą. (Iz4_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz4_6 | i namiotem H5521, by dać cień H6738 za dnia H3119 przed upałem H2721, ucieczkę H4268 zaś i schronienie H4563 przed nawałnicą H2230 i ulewą H4306. (Iz4_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz4_6 | we•suk•<Ka> | tih•<je> | le•cel- | jo•<Mam> | me•<Cho>•rew; | u•le•mach•<Se> | u•le•mis•<Tor>, | miz•<Ze>•rem | u•mi•ma•<Tar>. | <Pe> |
| L06 | Iz4_6 | וְסֻכָּ֛ה | תִּהְיֶ֥ה | לְצֵל־ | יוֹמָ֖ם | מֵחֹ֑רֶב | וּלְמַחְסֶה֙ | וּלְמִסְתּ֔וֹר | מִזֶּ֖רֶם | וּמִמָּטָֽר׃ | פ |
| L07 | Iz4_6 | I szałas | będzie | dla cienia | za dnia | przed upałem, | i dla schronienia | i dla ukrycia | przed nawałnicą | i deszczem. | ¶ |
| L08 | Iz4_6 | וְ/סֻכָּ֛ה | תִּהְיֶ֥ה | לְ/צֵל־ | יוֹמָ֖ם | מֵ/חֹ֑רֶב | וּ/לְ/מַחְסֶה֙ | וּ/לְ/מִסְתּ֔וֹר | מִ/זֶּ֖רֶם | וּ/מִ/מָּטָֽר׃ | פ |
| L09 | Iz4_6 | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz4_6 | wüsuKKâ | Tihyè | lücël- | yômäm | mëHöºreb | ûlümaHsè | ûlümisTôr | mizzeºrem | ûmimmä†är | P |
| L11 | Iz4_6 | H5521 |
H1961 |
H6738 |
H3119 |
H2721 |
H4268 |
H4563 |
H2230 |
H4306 |
|
| L12 | Iz4_6 | And there shall be a tabernacle | become | for a shadow | in the daytime | from the heat | and for a place of refuge | and for a covert | from storm | and from rain | |
| L13 | Iz4_6 | ve·suk·Kah | tih·Yeh | le·tzel- | yo·Mam | me·Cho·rev; | u·le·mach·Seh | u·le·mis·Tor, | miz·Ze·rem | u·mi·ma·Tar. | Peh |
| L14 | Iz4_6 | סֻכָּה | הָיָה | צֵל | יוֹמָם | חֹרֶב | מַחֲסֶה | מִסְתּוֹר | זֶרֶם | מָטַר | |
| L15 | Iz4_6 | suk·(Ka) | ha·(Ja) | (Cel) | jo·(Mam) | (Cho)·rew | ma·cha·(Se) | mis·(Tor) | (Ze)·rem | ma·(Tar) | |
| L16 | Iz4_6 | sukkā(h) | hājā(h) | ṣēl | jômām | ḥṓreḇ | maḥᵃ̆se(h) | mistôr | zérem | māṭar | |
| L17 | Iz4_6 | sukkāh | hājāh | ṣēl | jômām | ḥōreb | maḥăseh | mistôr | zerem | māṭar | |
| L18 | Iz4_6 | And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain. (Iz4_6 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz4_6 | 6 And there shall be a tabernacle <05521> for a shadow <06738> in the daytime <03119> from the heat <02721>, and for a place of refuge <04268>, and for a covert <04563> from storm <02230> and from rain <04306>. (Iz4_6 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz4_6 | 26/31 | 2522/3546 | 29/49 | 35/51 | 6/16 | 15/20 | 1/1 | 2/9 | 32/38 | |
| L21 | Iz4_6 | Iz4_6_1 | Iz4_6_2 | Iz4_6_3 | Iz4_6_4 | Iz4_6_5 | Iz4_6_6 | Iz4_6_7 | Iz4_6_8 | Iz4_6_9 | Iz4_6_10 |