| L01 | Iz50_1 | Tak powiedział Jahwe: „Gdzie [jest] ten list rozwodowy waszej matki, którym odprawiłem ją? Albo kto z moich wierzycieli, któremu sprzedałem was jemu? Oto za wasze winy zostaliście sprzedani, a za wasze przestępstwa została odprawiona wasza matka. (Iz50_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz50_1 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Gdzie H335 [jest] ten H2088 list H5612 rozwodowy H3748 waszej matki H517 , którym H834 odprawiłem ją H7971 ? Albo H176 kto H4310 z moich wierzycieli H5383 , któremu H834 sprzedałem H4376 was H853 jemu? Oto H2005 za wasze winy H5771 zostaliście sprzedani H4376, a za wasze przestępstwa H6588 została odprawiona H7971 wasza matka H517. (Iz50_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz50_1 | Tak mówi Pan: Gdzie ten list rozwodowy waszej matki, na mocy którego ją odprawiłem? Albo któryż to jest z moich wierzycieli, któremu was zaprzedałem? Oto za wasze winy zostaliście sprzedani i za wasze zbrodnie odprawiona wasza matka. (Iz50_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz50_1 | Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Gdzie H346 ze H4310 ten H2088 list H5612 rozwodowy H3748 waszej H5275 matki H517 , na H5921 mocy H3027 którego H834 ją H853 odprawiłem H7971 ? Albo H176 któryż H4310 to H1931 jest H1961 z H4480 moich H589 wierzycieli H5383 , któremu H834 was H853 zaprzedałem H4376 ? Oto H2005 za H5921 wasze H859 winy H5771 zostaliście H859 sprzedani H4376 i H5968 za H5921 wasze H859 zbrodnie H6588 odprawiona H7971 wasza H859 matka H517 . (Iz50_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz50_1 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e | ze | <Se>•fer | ke•ri•<Tut> | 'im•me•<Chem> | 'a•<szer> | szil•lach•<Ti>•ha, | o | mi | min•no•<szai>, | 'a•<szer>- | ma•<Char>•ti | 'et•<Chem> | lo; | hen | ba•'a•wo•no•te•<Chem> | nim•kar•<Tem>, | u•we•fisz•'e•<Chem> | szul•le•<Cha> | 'im•me•<Chem>. |
| L06 | Iz50_1 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | אֵ֣י | זֶ֠ה | סֵ֣פֶר | כְּרִית֤וּת | אִמְּכֶם֙ | אֲשֶׁ֣ר | שִׁלַּחְתִּ֔יהָ | א֚וֹ | מִ֣י | מִנּוֹשַׁ֔י | אֲשֶׁר־ | מָכַ֥רְתִּי | אֶתְכֶ֖ם | ל֑וֹ | הֵ֤ן | בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ | נִמְכַּרְתֶּ֔ם | וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם | שֻׁלְּחָ֥ה | אִמְּכֶֽם׃ |
| L07 | Iz50_1 | Tak | powiedział | Jahwe: | „Gdzie | [jest] ten | list | rozwodowy | waszej matki, | którym | odprawiłem ją? | Albo | kto | z moich wierzycieli, | któremu | sprzedałem | was | jemu? | Oto | za wasze winy | zostaliście sprzedani, | a za wasze przestępstwa | została odprawiona | wasza matka. |
| L08 | Iz50_1 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | אֵ֣י | זֶ֠ה | סֵ֣פֶר | כְּרִית֤וּת | אִמְּ/כֶם֙ | אֲשֶׁ֣ר | שִׁלַּחְתִּ֔י/הָ | א֚וֹ | מִ֣י | מִ/נּוֹשַׁ֔/י | אֲשֶׁר־ | מָכַ֥רְתִּי | אֶתְ/כֶ֖ם | ל֑/וֹ | הֵ֤ן | בַּ/עֲוֹנֹֽתֵי/כֶם֙ | נִמְכַּרְתֶּ֔ם | וּ/בְ/פִשְׁעֵי/כֶ֖ם | שֻׁלְּחָ֥ה | אִמְּ/כֶֽם׃ |
| L09 | Iz50_1 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVpp1cs/Sp3fsCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVNp2mpCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/R/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz50_1 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´ê | zè | sëºper | Kürîtût | ´immükem | ´ášer | šillaHTîºhä | ´ô | mî | minnôšay | ´ášer- | mäkaºrTî | ´etkem | lô | hën | Ba`áwönö|têkem | nimKarTem | ûbüpiš`êkem | šullüHâ | ´immükem |
| L11 | Iz50_1 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0335 |
H2088 |
H5612 |
H3748 |
H0517 |
H0834 |
H7971 |
H0176 |
H4310 |
H5383 |
H0834 |
H4376 |
H0853 |
H0000  |
H2005 |
H5771 |
H4376 |
H6588 |
H7971 |
H0517 |
| L12 | Iz50_1 | Thus | Thus saith | the LORD | Where | he | Where [is] the bill | divorcement | of your mother's | which | whom I have put away | and | to whom | ? or which of my creditors | which | [is it] to whom I have sold | Behold | you? Behold for your iniquities | have ye sold | yourselves and for your transgressions | put away | is your mother | ||
| L13 | Iz50_1 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | 'ei | zeh | Se·fer | ke·ri·Tut | 'im·me·Chem | 'a·Sher | shil·lach·Ti·ha, | o | mi | min·no·Shai, | a·Sher- | ma·Char·ti | 'et·Chem | lo; | hen | ba·'a·vo·no·tei·Chem | nim·kar·Tem, | u·ve·fish·'ei·Chem | shul·le·Chah | 'im·me·Chem. |
| L14 | Iz50_1 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אַי | זֶה | סֵפֶר | כְּרִיתוּת | אֵם | אֲשֶׁר | שָׁלַח | אוֹ | מִי | נָשָׁה | אֲשֶׁר | מָכַר | אֵת | הֵן | עָוֺן | מָכַר | פֶּשַׁע | שָׁלַח | אֵם | |
| L15 | Iz50_1 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('Ai) | (Ze) | (Se)·fer | ke·ri·(Tut) | ('Em) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | (O) | (Mi) | na·(Sza) | 'a·(Szer) | ma·(Char) | ('Et) | (Hen) | 'a·(On) | ma·(Char) | (Pe)·sza' | sza·(Lach) | ('Em) | |
| L16 | Iz50_1 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’aj | ze(h) | sḗp̱er | kᵉrîṯûṯ | ’ēm | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | ’ô | mî | nāšā(h) | ’ᵃ̆šer | māḵar | ’ēṯ | hēn | ‘āwōn | māḵar | péša‘ | šālaḥ | ’ēm | |
| L17 | Iz50_1 | kōh | ’āmar | jhwh | ’aj | zeh | sēper | kerîtût | ’ēm | ’ăšer | šālaḥ | ’ô | mî | nāšāh | ’ăšer | mākar | ’ēt | hēn | ‘āwōn | mākar | peša‘ | šālaḥ | ’ēm | |
| L18 | Iz50_1 | Thus saith the LORD, Where [is] the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors [is it] to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away. (Iz50_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz50_1 | 1 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Where is the bill <05612> of your mother's <0517> divorcement, <03748>, whom I have put away <07971> (08765)? or which of my creditors <05383> (08802) is it] to whom I have sold <04376> (08804) you? Behold, for your iniquities <05771> have ye sold <04376> (08738) yourselves, and for your transgressions <06588> is your mother <0517> put away <07971> (08795). (Iz50_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz50_1 | 224/576 | 4085/5298 | 4716/6220 | 30/36 | 961/1176 | 150/184 | 3/4 | 189/220 | 4452/5499 | 686/847 | 310/320 | 346/422 | 11/13 | 4453/5499 | 65/80 | 9120/11047 | 5224/6521 | 171/317 | 125/229 | 66/80 | 53/93 | 687/847 | 190/220 |
| L21 | Iz50_1 | Iz50_1_1 | Iz50_1_2 | Iz50_1_3 | Iz50_1_4 | Iz50_1_5 | Iz50_1_6 | Iz50_1_7 | Iz50_1_8 | Iz50_1_9 | Iz50_1_10 | Iz50_1_11 | Iz50_1_12 | Iz50_1_13 | Iz50_1_14 | Iz50_1_15 | Iz50_1_16 | Iz50_1_17 | Iz50_1_18 | Iz50_1_19 | Iz50_1_20 | Iz50_1_21 | Iz50_1_22 | Iz50_1_23 |