| L01 | Iz50_10 | Kto wśród was boi się Jahwe, słucha głosu Jego sługi, który chodzi w ciemnościach i nie ma blasku dla niego? Niech zaufa imieniu Jahwe i niech oprze się na swoim Bogu. (Iz50_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz50_10 | Kto H4310 wśród was boi się H3373 Jahwe H3068 , słucha H8085 głosu H6963 Jego sługi H5650 , który H834 chodzi H1980 w ciemnościach H2825 i nie ma H369 blasku H5051 dla niego? Niech zaufa H982 imieniu H8034 Jahwe H3068 i niech oprze się H8172 na swoim Bogu H430 . (Iz50_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz50_10 | Kto między wami boi się Pana, niech słucha głosu Jego Sługi! Kto chodzi w ciemnościach i bez przebłysku światła, niechaj imieniu Pana zaufa i niech na swoim Bogu się oprze! (Iz50_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz50_10 | Kto H4310 między H996 wami H859 boi H3372 się Pana H3068 , niech H8085 słucha H8085 głosu H6963 Jego H1931 Sługi H5650 ! Kto H4310 chodzi H1980 w H8710 ciemnościach H2825 i H369 bez H369 przebłysku H5051 światła H216 , niechaj H982 imieniu H8034 Pana H3068 zaufa H982 i H8172 niech na swoim H430 Bogu H430 się oprze H8172 ! (Iz50_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz50_10 | mi | wa•<Chem> | je•<Re> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | szo•<Me>•a' | be•<Kol> | aw•<Do>; | 'a•<szer> | ha•<Lach> | cha•sze•<Chim>, | we•'<en> | no•ga | lo, | jiw•<Tach> | be•<szem> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•jisz•sza•'<En> | be•lo•<Haw>. |
| L06 | Iz50_10 | מִ֤י | בָכֶם֙ | יְרֵ֣א | יְהוָ֔ה | שֹׁמֵ֖עַ | בְּק֣וֹל | עַבְדּ֑וֹ | אֲשֶׁ֣ר ׀ | הָלַ֣ךְ | חֲשֵׁכִ֗ים | וְאֵ֥ין | נֹ֙גַהּ֙ | ל֔וֹ | יִבְטַח֙ | בְּשֵׁ֣ם | יְהוָ֔ה | וְיִשָּׁעֵ֖ן | בֵּאלֹהָֽיו׃ |
| L07 | Iz50_10 | Kto | wśród was | boi się | Jahwe, | słucha | głosu | Jego sługi, | który | chodzi | w ciemnościach | i nie ma | blasku | dla niego? | Niech zaufa | imieniu | Jahwe | i niech oprze się | na swoim Bogu. |
| L08 | Iz50_10 | מִ֤י | בָ/כֶם֙ | יְרֵ֣א | יְהוָ֔ה | שֹׁמֵ֖עַ | בְּ/ק֣וֹל | עַבְדּ֑/וֹ | אֲשֶׁ֣ר ׀ | הָלַ֣ךְ | חֲשֵׁכִ֗ים | וְ/אֵ֥ין | נֹ֙גַהּ֙ | ל֔/וֹ | יִבְטַח֙ | בְּ/שֵׁ֣ם | יְהוָ֔ה | וְ/יִשָּׁעֵ֖ן | בֵּ/אלֹהָֽי/ו׃ |
| L09 | Iz50_10 | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNi3msSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz50_10 | mî | bäkem | yürë´ | yhwh(´ädönäy) | šömëª` | Büqôl | `abDô | ´ášer | hälak | Hášëkîm | wü´ên | nöºgah | lô | yib†aH | Büšëm | yhwh(´ädönäy) | wüyiššä`ën | Bë´löhäyw |
| L11 | Iz50_10 | H4310 |
H0000  |
H3373 |
H3068 |
H8085 |
H6963 |
H5650 |
H0834 |
H1980 |
H2825 |
H0369 |
H5051 |
H0000 |
H0982 |
H8034 |
H3068 |
H8172 |
H0430 |
| L12 | Iz50_10 | Who | Who [is] among you that feareth | the LORD | that obeyeth | the voice | of his servant | that | that walketh | [in] darkness | and has | bright | be bold confident | in the name | of the LORD | and stay | upon his God | ||
| L13 | Iz50_10 | mi | va·Chem | ye·Re | Yah·weh, | sho·Me·a' | be·Kol | av·Do; | 'a·Sher | ha·Lach | cha·she·Chim, | ve·'Ein | no·gah | lo, | yiv·Tach | be·Shem | Yah·weh, | ve·yish·sha·'En | be·lo·Hav. |
| L14 | Iz50_10 | מִי | יָרֵא | יְהֹוָה | שָׁמַע | קוֹל | עֶבֶד | אֲשֶׁר | הָלַךְ | חֲשֵׁכָה | אַיִן | נֹגַהּ | בָּטַח | שֵׁם | יְהֹוָה | שָׁעַן | אֱלֹהִים | ||
| L15 | Iz50_10 | (Mi) | ja·(Re) | (Jah)·we | sza·(Ma)' | (Kol) | '(E)·wed | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | cha·sze·(Cha) | '(A)·jin | (No)·ga | ba·(Tach) | (Szem) | (Jah)·we | sza·('An) | E·lo·(Him) | ||
| L16 | Iz50_10 | mî | jārē(’) | JHWH | šāma‘ | qôl | ‘éḇeḏ | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | ḥᵃ̆šēḵā(h) | ’ájin | nṓg̱ah | bāṭaḥ | šēm | JHWH | šā‘an | ’ᵉ̆lōhîm | ||
| L17 | Iz50_10 | mî | jārē’ | jhwh | šāma‘ | qôl | ‘ebed | ’ăšer | hālak | ḥăšēkāh | ’ajin | nōgah | bāṭaḥ | šēm | jhwh | šā‘an | ’ĕlōhîm | ||
| L18 | Iz50_10 | Who [is] among you that feareth the LORD, that obeyeth the voice of his servant, that walketh [in] darkness, and hath no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God. (Iz50_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz50_10 | 10 Who is among you that feareth <03373> the LORD <03068>, that obeyeth <08085> (08802) the voice <06963> of his servant <05650>, that walketh <01980> (08804) in darkness <02825>, and hath no light <05051>? let him trust <0982> (08799) in the name <08034> of the LORD <03068>, and stay <08172> (08735) upon his God <0430>. (Iz50_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz50_10 | 350/422 | 5231/6521 | 48/55 | 4718/6220 | 833/1154 | 348/507 | 728/797 | 4454/5499 | 1258/1542 | 5/5 | 577/786 | 6/19 | 5232/6521 | 96/120 | 710/864 | 4719/6220 | 20/22 | 2259/2597 |
| L21 | Iz50_10 | Iz50_10_1 | Iz50_10_2 | Iz50_10_3 | Iz50_10_4 | Iz50_10_5 | Iz50_10_6 | Iz50_10_7 | Iz50_10_8 | Iz50_10_9 | Iz50_10_10 | Iz50_10_11 | Iz50_10_12 | Iz50_10_13 | Iz50_10_14 | Iz50_10_15 | Iz50_10_16 | Iz50_10_17 | Iz50_10_18 |