| L01 | Iz50_11 | Oto wy wszyscy, rozpalający ogień, opasujący się iskrami, idźcie w świetle waszego ognia i w iskrach, które rozpaliliście. Z mojej ręki będzie to dla was: w boleści położycie się. (Iz50_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz50_11 | Oto H2005 wy wszyscy H3605 , rozpalający H6919 ogień H784 , opasujący się H247 iskrami H2131 , idźcie H1980 w świetle H217 waszego ognia H784 i w iskrach H2131, które rozpaliliście H1197 . Z mojej ręki H3027 będzie H1961 to H2063 dla was: w boleści H4620 położycie się H7901 . (Iz50_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz50_11 | Oto wy wszyscy, którzy rozniecacie ogień, którzy zapalacie strzały ogniste, idźcie w płomienie waszego ognia, wśród strzał ognistych, któreście zapalili. Z mojej ręki przyjdzie to na was: będziecie powaleni w boleściach. (Iz50_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz50_11 | Oto H2009 wy H859 wszyscy H3605 , którzy H834 rozniecacie H6919 ogień H784 , którzy H834 zapalacie H1197 strzały H2131 ogniste H784 , idźcie H1980 w H413 płomienie H3851 waszego H859 ognia H784 , wśród H8432 strzał H2131 ognistych H784 , któreście H834 zapalili H1197 . Z H4480 mojej H589 ręki H3027 przyjdzie H935 to H2063 na was H5921 : będziecie H1961 powaleni H7901 w H413 boleściach H3511 . (Iz50_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz50_11 | hen | kul•le•<Chem> | <Ko>•de•che | 'esz | me•'az•ze•<Re> | zi•<Kot>; | le•<Chu> | be•'<Ur> | 'esz•<Chem>, | u•we•zi•kOt | bi•'ar•<Tem>, | mi•ja•<Di> | ha•je•tah- | zot | la•<Chem>, | le•ma•'a•ce•<wa> | tisz•ka•<wun>. | <Pe> |
| L06 | Iz50_11 | הֵ֧ן | כֻּלְּכֶ֛ם | קֹ֥דְחֵי | אֵ֖שׁ | מְאַזְּרֵ֣י | זִיק֑וֹת | לְכ֣וּ ׀ | בְּא֣וּר | אֶשְׁכֶ֗ם | וּבְזִיקוֹת֙ | בִּֽעַרְתֶּ֔ם | מִיָּדִי֙ | הָיְתָה־ | זֹּ֣את | לָכֶ֔ם | לְמַעֲצֵבָ֖ה | תִּשְׁכָּבֽוּן׃ | פ |
| L07 | Iz50_11 | Oto | wy wszyscy, | rozpalający | ogień, | opasujący się | iskrami, | idźcie | w świetle | waszego ognia | i w iskrach, | które rozpaliliście. | Z mojej ręki | będzie | to | dla was: | w boleści | położycie się. | ¶ |
| L08 | Iz50_11 | הֵ֧ן | כֻּלְּ/כֶ֛ם | קֹ֥דְחֵי | אֵ֖שׁ | מְאַזְּרֵ֣י | זִיק֑וֹת | לְכ֣וּ ׀ | בְּ/א֣וּר | אֶשְׁ/כֶ֗ם | וּ/בְ/זִיקוֹת֙ | בִּֽעַרְתֶּ֔ם | מִ/יָּדִ/י֙ | הָיְתָה־ | זֹּ֣את | לָ/כֶ֔ם | לְ/מַעֲצֵבָ֖ה | תִּשְׁכָּבֽוּ/ן׃ | פ |
| L09 | Iz50_11 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/NcbpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz50_11 | hën | Kullükem | qöºdHê | ´ëš | mü´azzürê | zîqôt | lükû | Bü´ûr | ´eškem | ûbüzîqôt | Bì|`arTem | miyyädî | häytâ- | zzö´t | läkem | lüma`ácëbâ | TišKäbûn | P |
| L11 | Iz50_11 | H2005 |
H3605 |
H6919 |
H0784 |
H0247 |
H2131 |
H1980 |
H0217 |
H0784 |
H2131 |
H1197 |
H3027 |
H1961 |
H2063 |
H0000  |
H4620 |
H7901 |
|
| L12 | Iz50_11 | Behold | all | Behold all ye that kindle | a fire | that compass [yourselves] about | with sparks | Walk | in the light | of your fire | and in the sparks | [that] ye have kindled | This shall ye have of mine hand | will have | likewise | in sorrow | ye shall lie down | ||
| L13 | Iz50_11 | hen | kul·le·Chem | Ko·de·chei | 'esh | me·'az·ze·Rei | zi·Kot; | le·Chu | be·'Ur | 'esh·Chem, | u·ve·zi·kOt | bi·'ar·Tem, | mi·ya·Di | ha·ye·tah- | zot | la·Chem, | le·ma·'a·tze·Vah | tish·ka·Vun. | Peh |
| L14 | Iz50_11 | הֵן | כֹּל | קָדַח | אֵשׁ | אָזַר | זִיקָה | הָלַךְ | אוּר | אֵשׁ | זִיקָה | בָּעַר | יָד | הָיָה | זֹאת | מַעֲצֵבָה | שָׁכַב | ||
| L15 | Iz50_11 | (Hen) | (Kol) | ka·(Dach) | ('Esz) | 'a·(Zar) | zi·(Ka) | ha·(Lach) | ('Ur) | ('Esz) | zi·(Ka) | ba·('Ar) | (Jad) | ha·(Ja) | (Zot) | ma·'a·ce·(Wa) | sza·(Chaw) | ||
| L16 | Iz50_11 | hēn | kōl | qāḏaḥ | ’ēš | ’āzar | zîqā(h) | hālaḵ | ’ûr | ’ēš | zîqā(h) | bā‘ar | jāḏ | hājā(h) | zō(’)ṯ | ma‘ᵃ̆ṣēḇā(h) | šāḵaḇ | ||
| L17 | Iz50_11 | hēn | kōl | qādaḥ | ’ēš | ’āzar | zîqāh | hālak | ’ûr | ’ēš | zîqāh | bā‘ar | jād | hājāh | zō’t | ma‘ăṣēbāh | šākab | ||
| L18 | Iz50_11 | Behold, all ye that kindle a fire, that compass [yourselves] about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks [that] ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie down in sorrow. (Iz50_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz50_11 | 11 Behold, all ye that kindle <06919> (08802) a fire <0784>, that compass yourselves about <0247> (08764) with sparks <02131>: walk <03212> (08798) in the light <0217> of your fire <0784>, and in the sparks <02131> that ye have kindled <01197> (08765). This shall ye have of mine hand <03027>; ye shall lie down <07901> (08799) in sorrow <04620>. (Iz50_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz50_11 | 175/317 | 4286/5415 | 2/5 | 242/377 | 15/16 | 5/7 | 1259/1542 | 5/6 | 243/377 | 6/7 | 71/95 | 1284/1608 | 2684/3546 | 439/603 | 5233/6521 | 1/1 | 186/207 | |
| L21 | Iz50_11 | Iz50_11_1 | Iz50_11_2 | Iz50_11_3 | Iz50_11_4 | Iz50_11_5 | Iz50_11_6 | Iz50_11_7 | Iz50_11_8 | Iz50_11_9 | Iz50_11_10 | Iz50_11_11 | Iz50_11_12 | Iz50_11_13 | Iz50_11_14 | Iz50_11_15 | Iz50_11_16 | Iz50_11_17 | Iz50_11_18 |