| L01 |
Iz50_11 |
Oto H2009 wy H859 wszyscy H3605 , którzy H834 rozniecacie H6919 ogień H784 , którzy H834 zapalacie H1197 strzały H2131 ogniste H784 , idźcie H1980 w H413 płomienie H3851 waszego H859 ognia H784 , wśród H8432 strzał H2131 ognistych H784 , któreście H834 zapalili H1197 . Z H4480 mojej H589 ręki H3027 przyjdzie H935 to H2063 na was H5921 : będziecie H1961 powaleni H7901 w H413 boleściach H3511 . |
| L02 |
Iz50_11 |
Oto wy wszyscy, którzy rozniecacie ogień, którzy zapalacie strzały ogniste, idźcie w
płomienie waszego ognia, wśród strzał ognistych, któreście zapalili. Z mojej ręki przyjdzie to na was:
będziecie powaleni w boleściach. |
| L03 |
Iz50_11 |
הֵ֧ן |
כֻּלְּכֶ֛ם |
קֹ֥דְחֵי |
אֵ֖שׁ |
מְאַזְּרֵ֣י |
זִיק֑וֹת |
לְכ֣וּ ׀ |
בְּא֣וּר |
אֶשְׁכֶ֗ם |
וּבְזִיקוֹת֙ |
בִּֽעַרְתֶּ֔ם |
מִיָּדִי֙ |
הָיְתָה־ |
זֹּ֣את |
לָכֶ֔ם |
לְמַעֲצֵבָ֖ה |
תִּשְׁכָּבֽוּן׃ |
פ |
| L04 |
Iz50_11 |
הֵ֧ן |
כֻּלְּ/כֶ֛ם |
קֹ֥דְחֵי |
אֵ֖שׁ |
מְאַזְּרֵ֣י |
זִיק֑וֹת |
לְכ֣וּ ׀ |
בְּ/א֣וּר |
אֶשְׁ/כֶ֗ם |
וּ/בְ/זִיקוֹת֙ |
בִּֽעַרְתֶּ֔ם |
מִ/יָּדִ/י֙ |
הָיְתָה־ |
זֹּ֣את |
לָ/כֶ֔ם |
לְ/מַעֲצֵבָ֖ה |
תִּשְׁכָּבֽוּ/ן׃ |
פ |
| L05 |
Iz50_11 |
hen |
kul•le•<Chem> |
<Ko>•de•che |
'esz |
me•'az•ze•<Re> |
zi•<Kot>; |
le•<Chu> |
be•'<Ur> |
'esz•<Chem>, |
u•we•zi•kOt |
bi•'ar•<Tem>, |
mi•ja•<Di> |
ha•je•tah- |
zot |
la•<Chem>, |
le•ma•'a•ce•<wa> |
tisz•ka•<wun>. |
<Pe> |
| L06 | Iz50_11 | H2005  | H3605 | H6919 | H0784 | H0247  | H2131 | H1980 | H0217  | H0784 | H2131 | H1197 | H3027 | H1961 | H2063 | H0000  | H4620  | H7901 | |
| L07 |
Iz50_11 |
behold |
all manner |
burn |
burning |
bind about |
chain |
along |
light |
burning |
chain |
be brutish |
able |
become |
likewise |
|
sorrow |
cast down |
|
| L08 |
Iz50_11 |
ujrzeć |
wszelkiego rodzaju |
palić |
palenie |
wiążą się |
łańcuch |
wzdłuż |
światło |
palenie |
łańcuch |
być brutalny |
w stanie |
zostać |
podobnie |
|
żal |
zrzucony |
|
| L09 |
Iz50_11 |
Behold |
all |
Behold all ye that kindle |
a fire |
that compass [yourselves] about |
with sparks |
Walk |
in the light |
of your fire |
and in the sparks |
[that] ye have kindled |
This shall ye have of mine hand |
will have |
likewise |
|
in sorrow |
ye shall lie down |
|
| L10 |
Iz50_11 |
Ujrzeć |
wszystko |
Oto wszyscy, że Kindle |
ogień |
że kompas [sami] o |
z iskrami |
Spacer |
w świetle |
z twoim ogniem |
oraz w iskier |
[Że] macie zapłonął |
To będziecie mieli z mojej ręki |
będzie |
podobnie |
|
w smutku |
będziecie leżeć |
|
| L11 |
Iz50_11 |
hen |
kul·le·Chem |
Ko·de·chei |
'esh |
me·'az·ze·Rei |
zi·Kot; |
le·Chu |
be·'Ur |
'esh·Chem, |
u·ve·zi·kOt |
bi·'ar·Tem, |
mi·ya·Di |
ha·ye·tah- |
zot |
la·Chem, |
le·ma·'a·tze·Vah |
tish·ka·Vun. |
Peh |
| L12 |
Iz50_11 |
hen |
Kul le chem |
qod He |
esz |
me az ze re |
zi qot |
le chu |
Be ur |
esz chem |
u we zi qot |
Bi ar Tem |
mij ja di |
haj ta - zzot |
la chem |
le ma a ce wa |
Tisz Ka wun |
P |
|
| L13 |
Iz50_11 |
hën |
Kullükem |
qöºdHê |
´ëš |
mü´azzürê |
zîqôt |
lükû |
Bü´ûr |
´eškem |
ûbüzîqôt |
Bì|`arTem |
miyyädî |
häytâ-zzö´t |
läkem |
lüma`ácëbâ |
TišKäbûn |
P |
|
| L14 |
Iz50_11 |
175/317 |
4286/5415 |
2/5 |
242/377 |
15/16 |
5/7 |
1259/1542 |
5/6 |
243/377 |
6/7 |
71/95 |
1284/1608 |
2684/3546 |
439/603 |
5234/6522 |
1/1 |
186/207 |
|
| L15 |
Iz50_11 |
Behold, all ye that kindle a fire, that compass [yourselves] about with sparks: walk in the
light of your fire, and in the sparks [that] ye have kindled. This shall ye have of mine hand; ye shall lie
down in sorrow. |
| L16 |
Iz50_11 |
11 Behold, all ye that kindle <06919> (08802) a fire <0784>, that compass
yourselves about <0247> (08764) with sparks <02131>: walk <03212> (08798) in the light
<0217> of your fire <0784>, and in the sparks <02131> that ye have kindled <01197>
(08765). This shall ye have of mine hand <03027>; ye shall lie down <07901> (08799) in sorrow
<04620>. |
