| L01 | Iz50_2 | Dlaczego przyszedłem, a nie było człowieka? Wołałem, a nie było odpowiadającego. Czyż skracając skróciła się moja ręka od wybawienia? Albo czy nie ma we Mnie siły aby wybawić? Oto moim zgromieniem wysuszę morze, uczynię rzeki pustynią; cuchnie ich ryba z braku wody i umiera z pragnienia. (Iz50_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz50_2 | Dlaczego H4069 przyszedłem H935 , a nie było H369 człowieka H376 ? Wołałem H7121 , a nie było H369 odpowiadającego H6030 . Czyż skracając H7114 skróciła się H7114 moja ręka H3027 od wybawienia H6304 ? Albo czy H518 nie ma H369 we Mnie siły H3581 aby wybawić H5337 ? Oto H2005 moim zgromieniem H1606 wysuszę H2717 morze H3220 , uczynię H7760 rzeki H5104 pustynią H4057 ; cuchnie H887 ich ryba H1710 z braku H369 wody H4325 i umiera H4191 z pragnienia H6772 . (Iz50_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz50_2 | Czemu, gdy przyszedłem, nie było nikogo? wołałem, a nikt nie odpowiadał? Czyż zbyt krótka jest moja ręka, żeby wyzwolić? Czy nie ma siły we Mnie, ażeby ocalić? Oto [jedną] moją groźbą osuszam morze, zamieniam rzeki w pustynię; cuchną ich ryby skutkiem brak (Iz50_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz50_2 | Czemu H4100 , gdy H3588 przyszedłem H935 , nie H369 było H1961 nikogo H376 ? wołałem H7121 , a H369 nikt H369 nie H3808 odpowiadał H6030 ? Czyż H4310 zbyt H7114 krótka H7114 jest H1961 moja H589 ręka H3027 , żeby H4480 wyzwolić H6304 ? Czy H518 nie H369 ma H3426 siły H3581 we Mnie H589 , ażeby H4480 ocalić H5337 ? Oto H2009 [jedną] H259 moją H589 groźbą H1606 osuszam H2717 morze H3220 , zamieniam H7760 rzeki H5104 w H413 pustynię H4057 ; cuchną H887 ich H1992 ryby H1709 skutkiem H4480 braku H369 wody H4325 i H5971 giną H4191 z H4480 pragnienia H6772 . (Iz50_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz50_2 | mad•<Du>•a' | <Ba>•ti | we•'<en> | '<Isz>, | ka•ra•<Ti> | we•'<en> | o•<Ne> | ha•ka•<cor> | ka•ce•<Ra> | ja•<Di> | mip•pe•<Dut>, | we•'im- | 'en- | bi | <Cho>•ach | le•hac•<cil>; | hen | be•ga•'a•ra•<Ti> | 'a•cha•<Riw> | <jam>, | 'a•<Sim> | ne•ha•rOt | mid•<Bar>, | tiw•'<Asz> | de•ga•<Tam> | me•'<en> | <Ma>•jim, | we•ta•<Mot> | bac•ca•<Ma>. |
| L06 | Iz50_2 | מַדּ֨וּעַ | בָּ֜אתִי | וְאֵ֣ין | אִ֗ישׁ | קָרָֽאתִי֮ | וְאֵ֣ין | עוֹנֶה֒ | הֲקָצ֨וֹר | קָצְרָ֤ה | יָדִי֙ | מִפְּד֔וּת | וְאִם־ | אֵֽין־ | בִּ֥י | כֹ֖חַ | לְהַצִּ֑יל | הֵ֣ן | בְּגַעֲרָתִ֞י | אַחֲרִ֣יב | יָ֗ם | אָשִׂ֤ים | נְהָרוֹת֙ | מִדְבָּ֔ר | תִּבְאַ֤שׁ | דְּגָתָם֙ | מֵאֵ֣ין | מַ֔יִם | וְתָמֹ֖ת | בַּצָּמָֽא׃ |
| L07 | Iz50_2 | Dlaczego | przyszedłem, | a nie było | człowieka? | Wołałem, | a nie było | odpowiadającego. | Czyż skracając | skróciła się | moja ręka | od wybawienia? | Albo czy | nie ma | we Mnie | siły | aby wybawić? | Oto | moim zgromieniem | wysuszę | morze, | uczynię | rzeki | pustynią; | cuchnie | ich ryba | z braku | wody | i umiera | z pragnienia. |
| L08 | Iz50_2 | מַדּ֨וּעַ | בָּ֜אתִי | וְ/אֵ֣ין | אִ֗ישׁ | קָרָֽאתִי֮ | וְ/אֵ֣ין | עוֹנֶה֒ | הֲ/קָצ֨וֹר | קָצְרָ֤ה | יָדִ/י֙ | מִ/פְּד֔וּת | וְ/אִם־ | אֵֽין־ | בִּ֥/י | כֹ֖חַ | לְ/הַצִּ֑יל | הֵ֣ן | בְּ/גַעֲרָתִ֞/י | אַחֲרִ֣יב | יָ֗ם | אָשִׂ֤ים | נְהָרוֹת֙ | מִדְבָּ֔ר | תִּבְאַ֤שׁ | דְּגָתָ/ם֙ | מֵ/אֵ֣ין | מַ֔יִם | וְ/תָמֹ֖ת | בַּ/צָּמָֽא׃ |
| L09 | Iz50_2 | HTiPartykuła pytajna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz50_2 | maDDûª` | B亴tî | wü´ên | ´îš | qärä|´tî | wü´ên | `ônè | háqäcôr | qäcrâ | yädî | miPPüdût | wü´im- | ´ê|n- | Bî | köªH | lühaccîl | hën | Büga`árätî | ´aHárîb | yäm | ´äSîm | nühärôt | midBär | Tib´aš | Dügätäm | më´ên | maºyim | wütämöt | Baccämä´ |
| L11 | Iz50_2 | H4069 |
H0935 |
H0369 |
H0376 |
H7121 |
H0369 |
H6030 |
H7114 |
H7114 |
H3027 |
H6304 |
H0518 |
H0369 |
H0000  |
H3581 |
H5337 |
H2005 |
H1606 |
H2717 |
H3220 |
H7760 |
H5104 |
H4057 |
H0887 |
H1710 |
H0369 |
H4325 |
H4191 |
H6772 |
| L12 | Iz50_2 | Why | Wherefore when I came | was there | man | bewray | no | [was there] none to answer | shortened | at all | ? Is my hand | division | lo | was there | power | to deliver | behold | ? behold at my rebuke | I dry up | the sea | I make | the rivers | a wilderness | stinketh | their fish | none | because [there is] no water | and dieth | for thirst | |
| L13 | Iz50_2 | mad·Du·a' | Ba·ti | ve·'Ein | 'Ish, | ka·ra·Ti | ve·'Ein | o·Neh | ha·ka·Tzor | ka·tze·Rah | ya·Di | mip·pe·Dut, | ve·'im- | ein- | bi | Cho·ach | le·hatz·Tzil; | hen | be·ga·'a·ra·Ti | 'a·cha·Riv | Yam, | 'a·Sim | ne·ha·rOt | mid·Bar, | tiv·'Ash | de·ga·Tam | me·'Ein | Ma·yim, | ve·ta·Mot | batz·tza·Ma. |
| L14 | Iz50_2 | מַדּוּעַ | בּוֹא | אַיִן | אִישׁ | קָרָא | אַיִן | עָנָה | קָצַר | קָצַר | יָד | פְּדוּת | אִם | אַיִן | כֹּחַ | נָצַל | הֵן | גְּעָרָה | חָרַב | יָם | שׂוּם | נָהָר | מִדְבָּר | בָּאַשׁ | דָּגָה | אַיִן | מַיִם | מוּת | צָמָא | |
| L15 | Iz50_2 | mad·(Du)·a' | (Bo) | '(A)·jin | ('Isz) | ka·(Ra) | '(A)·jin | 'a·(Na) | ka·(Car) | ka·(Car) | (Jad) | pe·(Dut) | '(Im) | '(A)·jin | (Ko)·ach | na·(Cal) | (Hen) | ge·'a·(Ra) | cha·(Raw) | (Jam) | (Sum) | na·(Har) | mid·(Bar) | ba·('Asz) | da·(Ga) | '(A)·jin | (Ma)·jim | (Mut) | ca·(Ma) | |
| L16 | Iz50_2 | maddûᵃ‘ | bô(’) | ’ájin | ’îš | qārā(’) | ’ájin | ‘ānā(h) | qāṣar | qāṣar | jāḏ | pᵉḏûṯ | ’im | ’ájin | kōᵃḥ | nāṣal | hēn | gᵉ‘ārā(h) | ḥāraḇ | jām | śûm | nāhār | miḏbār | bā’aš | dāg̱ā(h) | ’ájin | májim | mûṯ | ṣāmā(’) | |
| L17 | Iz50_2 | maddûa‘ | bô’ | ’ajin | ’îš | qārā’ | ’ajin | ‘ānāh | qāṣar | qāṣar | jād | pedût | ’im | ’ajin | kōaḥ | nāṣal | hēn | ge‘ārāh | ḥārab | jām | śûm | nāhār | midbār | bā’aš | dāgāh | ’ajin | majim | mût | ṣāmā’ | |
| L18 | Iz50_2 | Wherefore, when I came, [was there] no man? when I called, [was there] none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because [there is] no water, and dieth for thirst. (Iz50_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz50_2 | 2 Wherefore, when I came <0935> (08804), was there no man <0376>? when I called <07121> (08804), was there none to answer <06030> (08802)? Is my hand <03027> shortened <07114> (08804) at all <07114> (08800), that it cannot redeem <06304>? or have I no power <03581> to deliver <05337> (08687)? behold, at my rebuke <01606> I dry up <02717> (08686) the sea <03220>, I make <07760> (08799) the rivers <05104> a wilderness <04057>: their fish <01710> stinketh <0887> (08799), because there is no water <04325>, and dieth <04191> (08799) for thirst <06772>. (Iz50_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz50_2 | 53/72 | 1968/2550 | 573/786 | 1689/2004 | 571/731 | 574/786 | 274/329 | 35/47 | 36/47 | 1283/1608 | 4/4 | 873/1068 | 575/786 | 5225/6521 | 97/124 | 169/213 | 172/317 | 13/15 | 22/42 | 265/396 | 433/581 | 88/119 | 214/271 | 17/17 | 8/15 | 576/786 | 464/579 | 723/836 | 11/17 |
| L21 | Iz50_2 | Iz50_2_1 | Iz50_2_2 | Iz50_2_3 | Iz50_2_4 | Iz50_2_5 | Iz50_2_6 | Iz50_2_7 | Iz50_2_8 | Iz50_2_9 | Iz50_2_10 | Iz50_2_11 | Iz50_2_12 | Iz50_2_13 | Iz50_2_14 | Iz50_2_15 | Iz50_2_16 | Iz50_2_17 | Iz50_2_18 | Iz50_2_19 | Iz50_2_20 | Iz50_2_21 | Iz50_2_22 | Iz50_2_23 | Iz50_2_24 | Iz50_2_25 | Iz50_2_26 | Iz50_2_27 | Iz50_2_28 | Iz50_2_29 |