| L01 |
Iz50_4 |
Pan H136 Bóg H3069 Mnie H589 obdarzył H5414 językiem H3956 wymownym H3928 , bym H4616 umiał H3045 przyjść H6030 z H5973 pomocą H5828 strudzonemu H3287 , przez H1697 słowo H1697 krzepiące H553 . Każdego H3605 rana H1242 pobudza H5782 me H589 ucho H241 , bym H4616 słuchał H8085 jak H3644 uczniowie H3928 . |
| L02 |
Iz50_4 |
Pan Bóg Mnie obdarzył językiem wymownym, bym umiał przyjść z pomocą strudzonemu, przez słowo
krzepiące. Każdego rana pobudza me ucho, bym słuchał jak uczniowie. |
| L03 |
Iz50_4 |
אֲדֹנָ֣י |
יְהֹוִ֗ה |
נָ֤תַן |
לִי֙ |
לְשׁ֣וֹן |
לִמּוּדִ֔ים |
לָדַ֛עַת |
לָע֥וּת |
אֶת־ |
יָעֵ֖ף |
דָּבָ֑ר |
יָעִ֣יר ׀ |
בַּבֹּ֣קֶר |
בַּבֹּ֗קֶר |
יָעִ֥יר |
לִי֙ |
אֹ֔זֶן |
לִשְׁמֹ֖עַ |
כַּלִּמּוּדִֽים׃ |
| L04 |
Iz50_4 |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהֹוִ֗ה |
נָ֤תַן |
לִ/י֙ |
לְשׁ֣וֹן |
לִמּוּדִ֔ים |
לָ/דַ֛עַת |
לָ/ע֥וּת |
אֶת־ |
יָעֵ֖ף |
דָּבָ֑ר |
יָעִ֣יר ׀ |
בַּ/בֹּ֣קֶר |
בַּ/בֹּ֗קֶר |
יָעִ֥יר |
לִ/י֙ |
אֹ֔זֶן |
לִ/שְׁמֹ֖עַ |
כַּ/לִּמּוּדִֽים׃ |
| L05 |
Iz50_4 |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we |
<Na>•tan |
li |
le•<szon> |
lim•mu•<Dim>, |
la•<Da>•'at |
la•'<Ut> |
et- |
ja•'<Ef> |
da•<war>; |
ja•'<Ir> |
bab•<Bo>•ker |
bab•<Bo>•ker, |
ja•'<Ir> |
li |
'<O>•zen, |
lisz•<Mo>•a' |
kal•lim•mu•<Dim>. |
| L06 | Iz50_4 | H0136 | H3069 | H5414 | H0000  | H3956 | H3928 | H3045 | H5790  | H0853  | H3287 | H1697 | H5782 | H1242 | H1242 | H5782 | H0000 | H0241 | H8085 | H3928 |
| L07 |
Iz50_4 |
my Lord |
God |
add |
|
babbler |
instructed |
acknowledge |
speak in season |
|
faint |
act |
wake-n |
day |
day |
wake-n |
|
hearing |
attentively |
instructed |
| L08 |
Iz50_4 |
Panie mój |
Bóg |
dodać |
|
papla |
poinstruowany |
przyznać |
mówić w sezonie |
|
słaby |
działać |
wake-n |
dzień |
dzień |
wake-n |
|
przesłuchanie |
uważnie |
poinstruowany |
| L09 |
Iz50_4 |
The Lord |
GOD |
hath given |
|
me the tongue |
of the learned |
that I should know |
how to speak |
|
in season to [him that is] weary |
a word |
he wakeneth |
morning |
by morning |
he wakeneth |
|
mine ear |
to hear |
as the learned |
| L10 |
Iz50_4 |
Pan |
BÓG |
dał |
|
mi język |
z dowiedziała |
że powinienem wiedzieć |
mówić |
|
w sezonie do [mu, że jest] zmęczony |
słowo |
on wakeneth |
rano |
do rana |
on wakeneth |
|
ucho kopalnia |
usłyszeć |
jak uczyć |
| L11 |
Iz50_4 |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
Na·tan |
li |
le·Shon |
lim·mu·Dim, |
la·Da·'at |
la·'Ut |
et- |
ya·'Ef |
da·Var; |
ya·'Ir |
bab·Bo·ker |
bab·Bo·ker, |
ya·'Ir |
li |
'O·zen, |
lish·Mo·a' |
kal·lim·mu·Dim. |
| L12 |
Iz50_4 |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
na tan |
li |
le szon |
lim mu dim |
la da at |
la ut |
et - ja ef |
Da war |
ja ir |
BaB Bo qer |
BaB Bo qer |
ja ir |
li |
o zen |
lisz mo a |
Kal lim mu dim |
|
| L13 |
Iz50_4 |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
näºtan |
lî |
lüšôn |
limmûdîm |
lädaº`at |
lä`ût |
´et-yä`ëp |
Däbär |
yä`îr |
BaBBöºqer |
BaBBöºqer |
yä`îr |
lî |
´öºzen |
lišmöª` |
Kallimmûdîm |
|
| L14 |
Iz50_4 |
142/448 |
280/608 |
1567/2007 |
5227/6522 |
96/117 |
2/6 |
690/934 |
1/1 |
9121/11047 |
3/3 |
1061/1428 |
50/80 |
189/214 |
190/214 |
51/80 |
5228/6522 |
139/186 |
832/1154 |
3/6 |
| L15 |
Iz50_4 |
The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word
in season to [him that is] weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the
learned. |
| L16 |
Iz50_4 |
4 The Lord <0136> GOD <03069> hath given <05414> (08804) me the tongue
<03956> of the learned <03928>, that I should know <03045> (08800) how to speak
<05790> (08800) a word <01697> in season to him that is] weary <03287>: he wakeneth
<05782> (08686) morning <01242> by morning <01242>, he wakeneth <05782> (08686) mine
ear <0241> to hear <08085> (08800) as the learned <03928>. |
