| L01 | Iz50_4 | Pan Jahwe dał mi język uczniów, abym wiedział, jak pokrzepić zmęczonego słowem. Budzi rano, rano budzi mi ucho, abym słuchał jak uczniowie. (Iz50_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz50_4 | Pan H136 Jahwe H3069 dał H5414 mi język H3956 uczniów H3928 , abym wiedział H3045 , jak pokrzepić H5790 zmęczonego H3287 słowem H1697 . Budzi H5782 rano H1242 , rano H1242 budzi H5782 mi ucho H241 , abym słuchał H8085 jak uczniowie H3928. (Iz50_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz50_4 | Pan Bóg Mnie obdarzył językiem wymownym, bym umiał przyjść z pomocą strudzonemu, przez słowo krzepiące. Każdego rana pobudza me ucho, bym słuchał jak uczniowie. (Iz50_4 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz50_4 | Pan H136 Bóg H3069 Mnie H589 obdarzył H5414 językiem H3956 wymownym H3928 , bym H4616 umiał H3045 przyjść H6030 z H5973 pomocą H5828 strudzonemu H3287 , przez H1697 słowo H1697 krzepiące H553 . Każdego H3605 rana H1242 pobudza H5782 me H589 ucho H241 , bym H4616 słuchał H8085 jak H3644 uczniowie H3928 . (Iz50_4 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz50_4 | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | <Na>•tan | li | le•<szon> | lim•mu•<Dim>, | la•<Da>•'at | la•'<Ut> | 'et- | ja•'<Ef> | da•<war>; | ja•'<Ir> | bab•<Bo>•ker | bab•<Bo>•ker, | ja•'<Ir> | li | '<O>•zen, | lisz•<Mo>•a' | kal•lim•mu•<Dim>. |
| L06 | Iz50_4 | אֲדֹנָ֣י | יְהֹוִ֗ה | נָ֤תַן | לִי֙ | לְשׁ֣וֹן | לִמּוּדִ֔ים | לָדַ֛עַת | לָע֥וּת | אֶת־ | יָעֵ֖ף | דָּבָ֑ר | יָעִ֣יר ׀ | בַּבֹּ֣קֶר | בַּבֹּ֗קֶר | יָעִ֥יר | לִי֙ | אֹ֔זֶן | לִשְׁמֹ֖עַ | כַּלִּמּוּדִֽים׃ |
| L07 | Iz50_4 | Pan | Jahwe | dał | mi | język | uczniów, | abym wiedział, | jak pokrzepić | — | zmęczonego | słowem. | Budzi | rano, | rano | budzi | mi | ucho, | abym słuchał | jak uczniowie. |
| L08 | Iz50_4 | אֲדֹנָ֣/י | יְהֹוִ֗ה | נָ֤תַן | לִ/י֙ | לְשׁ֣וֹן | לִמּוּדִ֔ים | לָ/דַ֛עַת | לָ/ע֥וּת | אֶת־ | יָעֵ֖ף | דָּבָ֑ר | יָעִ֣יר ׀ | בַּ/בֹּ֣קֶר | בַּ/בֹּ֗קֶר | יָעִ֥יר | לִ/י֙ | אֹ֔זֶן | לִ/שְׁמֹ֖עַ | כַּ/לִּמּוּדִֽים׃ |
| L09 | Iz50_4 | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz50_4 | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | näºtan | lî | lüšôn | limmûdîm | lädaº`at | lä`ût | ´et- | yä`ëp | Däbär | yä`îr | BaBBöºqer | BaBBöºqer | yä`îr | lî | ´öºzen | lišmöª` | Kallimmûdîm |
| L11 | Iz50_4 | H0136 |
H3069 |
H5414 |
H0000  |
H3956 |
H3928 |
H3045 |
H5790 |
H0853  |
H3287 |
H1697 |
H5782 |
H1242 |
H1242 |
H5782 |
H0000 |
H0241 |
H8085 |
H3928 |
| L12 | Iz50_4 | The Lord | GOD | hath given | me the tongue | of the learned | that I should know | how to speak | in season to [him that is] weary | a word | he wakeneth | morning | by morning | he wakeneth | mine ear | to hear | as the learned | |||
| L13 | Iz50_4 | 'a·do·Nai | Yah·weh | Na·tan | li | le·Shon | lim·mu·Dim, | la·Da·'at | la·'Ut | et- | ya·'Ef | da·Var; | ya·'Ir | bab·Bo·ker | bab·Bo·ker, | ya·'Ir | li | 'O·zen, | lish·Mo·a' | kal·lim·mu·Dim. |
| L14 | Iz50_4 | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | נָתַן | לָשׁוֹן | לִמּוּד | יָדַע | עוּת | אֵת | יָעֵף | דָּבָר | עוּר | בֹּקֶר | בֹּקֶר | עוּר | אֹזֶן | שָׁמַע | לִמּוּד | ||
| L15 | Iz50_4 | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | na·(Tan) | la·(Szon) | lim·(Mud) | ja·(Da)' | ('Ut) | ('Et) | ja·'(Ef) | da·(War) | ('Ur) | (Bo)·ker | (Bo)·ker | ('Ur) | '(O)·zen | sza·(Ma)' | lim·(Mud) | ||
| L16 | Iz50_4 | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | nāṯan | lāšôn | limmûḏ | jāḏa‘ | ‘ûṯ | ’ēṯ | jā‘ēp̱ | dāḇār | ‘ûr | bṓqer | bṓqer | ‘ûr | ’ṓzen | šāma‘ | limmûḏ | ||
| L17 | Iz50_4 | ’ădōnāj | jhwh | nātan | lāšôn | limmûd | jāda‘ | ‘ût | ’ēt | jā‘ēp | dābār | ‘ûr | bōqer | bōqer | ‘ûr | ’ōzen | šāma‘ | limmûd | ||
| L18 | Iz50_4 | The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to [him that is] weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned. (Iz50_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz50_4 | 4 The Lord <0136> GOD <03069> hath given <05414> (08804) me the tongue <03956> of the learned <03928>, that I should know <03045> (08800) how to speak <05790> (08800) a word <01697> in season to him that is] weary <03287>: he wakeneth <05782> (08686) morning <01242> by morning <01242>, he wakeneth <05782> (08686) mine ear <0241> to hear <08085> (08800) as the learned <03928>. (Iz50_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz50_4 | 142/448 | 280/608 | 1567/2007 | 5226/6521 | 96/117 | 2/6 | 690/934 | 1/1 | 9121/11047 | 3/3 | 1061/1428 | 50/80 | 189/214 | 190/214 | 51/80 | 5227/6521 | 139/186 | 832/1154 | 3/6 |
| L21 | Iz50_4 | Iz50_4_1 | Iz50_4_2 | Iz50_4_3 | Iz50_4_4 | Iz50_4_5 | Iz50_4_6 | Iz50_4_7 | Iz50_4_8 | Iz50_4_9 | Iz50_4_10 | Iz50_4_11 | Iz50_4_12 | Iz50_4_13 | Iz50_4_14 | Iz50_4_15 | Iz50_4_16 | Iz50_4_17 | Iz50_4_18 | Iz50_4_19 |