| L01 |
Iz50_5 |
Pan H136 Bóg H3069 otworzył H6605 Mi H589 ucho H241 , a H589 Ja H589 się H3808 nie H3808 oparłem H4784 ani H3808 się H3808 cofnąłem H5472 . |
| L02 |
Iz50_5 |
Pan Bóg otworzył Mi ucho, a Ja się nie oparłem ani się cofnąłem. |
| L03 |
Iz50_5 |
אֲדֹנָ֤י |
יְהוִה֙ |
פָּתַֽח־ |
לִ֣י |
אֹ֔זֶן |
וְאָנֹכִ֖י |
לֹ֣א |
מָרִ֑יתִי |
אָח֖וֹר |
לֹ֥א |
נְסוּגֹֽתִי׃ |
| L04 |
Iz50_5 |
אֲדֹנָ֤/י |
יְהוִה֙ |
פָּתַֽח־ |
לִ֣/י |
אֹ֔זֶן |
וְ/אָנֹכִ֖י |
לֹ֣א |
מָרִ֑יתִי |
אָח֖וֹר |
לֹ֥א |
נְסוּגֹֽתִי׃ |
| L05 |
Iz50_5 |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we |
pa•tach- |
li |
'<O>•zen, |
we•'a•no•<Chi> |
lo |
ma•<Ri>•ti; |
a•<Chor> |
lo |
ne•su•<Go>•ti. |
| L06 | Iz50_5 | H0136 | H3068  | H6605 | H0000  | H0241 | H0595  | H3808 | H4784 | H0268  | H3808 | H5472 |
| L07 |
Iz50_5 |
my Lord |
Jehovah |
appear |
|
hearing |
I |
before |
bitter |
after |
before |
backslider |
| L08 |
Iz50_5 |
Panie mój |
Jahwe |
pojawić się |
|
przesłuchanie |
Ja |
przed |
gorzki |
po |
przed |
odstępca |
| L09 |
Iz50_5 |
The Lord |
GOD |
hath opened |
|
mine ear |
I |
Nor |
and I was not rebellious |
back |
Nor |
neither turned away |
| L10 |
Iz50_5 |
Pan |
BÓG |
kto ma otwarty |
|
ucho kopalnia |
Ja |
Ani |
i nie byłem zbuntowany |
z powrotem |
Ani |
nie odwrócił |
| L11 |
Iz50_5 |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
pa·tach- |
li |
'O·zen, |
ve·'a·no·Chi |
lo |
ma·Ri·ti; |
a·Chor |
lo |
ne·su·Go·ti. |
| L12 |
Iz50_5 |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
Pa taH - li |
o zen |
we a no chi |
lo |
ma ri ti |
a Hor |
lo |
ne su go ti |
|
| L13 |
Iz50_5 |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
Päta|H-lî |
´öºzen |
wü´änökî |
lö´ |
märîºtî |
´äHôr |
lö´ |
nüsûgöºtî |
|
| L14 |
Iz50_5 |
143/448 |
4717/6220 |
109/144 |
5229/6522 |
140/186 |
282/359 |
3772/5164 |
33/45 |
31/41 |
3773/5164 |
11/14 |
| L15 |
Iz50_5 |
The Lord GOD hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away back. |
| L16 |
Iz50_5 |
5 The Lord <0136> GOD <03069> hath opened <06605> (08804) mine ear
<0241>, and I was not rebellious <04784> (08804), neither turned away <05472> (08738) back
<0268>. |
