| L01 | Iz50_6 | Mój grzbiet dałem bijącym, a moje policzki wyrywającym; mojej twarzy nie ukryłem od zniewag i oplucia. (Iz50_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz50_6 | Mój grzbiet H1460 dałem H5414 bijącym H5221 , a moje policzki H3895 wyrywającym H4803 ; mojej twarzy H6440 nie H3808 ukryłem H5641 od zniewag H3639 i oplucia H7536 . (Iz50_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz50_6 | Podałem grzbiet mój bijącym i policzki moje rwącym Mi brodę. Nie zasłoniłem mojej twarzy przed zniewagami i opluciem. (Iz50_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz50_6 | Podałem H5414 grzbiet H1460 mój H589 bijącym H5221 i H853 policzki H3895 moje H589 rwącym H4803 Mi H589 brodę H2206 . Nie H3808 zasłoniłem H5641 mojej H589 twarzy H6440 przed H4480 zniewagami H3639 i H853 opluciem H7536 . (Iz50_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz50_6 | ge•<wi> | na•<Tat>•ti | le•mak•<Kim>, | u•le•cha•<jai> | le•mo•re•<Tim>; | pa•<Nai> | lo | his•<Tar>•ti, | mik•ke•lim•<Mot> | wa•<Rok>. |
| L06 | Iz50_6 | גֵּוִי֙ | נָתַ֣תִּי | לְמַכִּ֔ים | וּלְחָיַ֖י | לְמֹֽרְטִ֑ים | פָּנַי֙ | לֹ֣א | הִסְתַּ֔רְתִּי | מִכְּלִמּ֖וֹת | וָרֹֽק׃ |
| L07 | Iz50_6 | Mój grzbiet | dałem | bijącym, | a moje policzki | wyrywającym; | mojej twarzy | nie | ukryłem | od zniewag | i oplucia. |
| L08 | Iz50_6 | גֵּוִ/י֙ | נָתַ֣תִּי | לְ/מַכִּ֔ים | וּ/לְחָיַ֖/י | לְ/מֹֽרְטִ֑ים | פָּנַ/י֙ | לֹ֣א | הִסְתַּ֔רְתִּי | מִ/כְּלִמּ֖וֹת | וָ/רֹֽק׃ |
| L09 | Iz50_6 | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhrmpaPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Ncbdc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqrmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz50_6 | Gëwî | nätaºTTî | lümaKKîm | ûlüHäyay | lümö|r†îm | Pänay | lö´ | hisTaºrTî | miKKülimmôt | wäröq |
| L11 | Iz50_6 | H1460 |
H5414 |
H5221 |
H3895 |
H4803 |
H6440 |
H3808 |
H5641 |
H3639 |
H7536 |
| L12 | Iz50_6 | my back | I gave | to the smiters | and my cheeks | to them that plucked off | not my face | did not | the hair I hid | from shame | and spitting |
| L13 | Iz50_6 | ge·Vi | na·Tat·ti | le·mak·Kim, | u·le·cha·Yai | le·mo·re·Tim; | pa·Nai | lo | his·Tar·ti, | mik·ke·lim·Mot | va·Rok. |
| L14 | Iz50_6 | גֵּו | נָתַן | נָכָה | לְחִי | מָרַט | פָּנִים | לֹא | סָתַר | כְּלִמָּה | רֹק |
| L15 | Iz50_6 | (Gew) | na·(Tan) | na·(Cha) | le·(Chi) | ma·(Rat) | pa·(Nim) | (Lo) | sa·(Tar) | ke·lim·(Ma) | (Rok) |
| L16 | Iz50_6 | gēw | nāṯan | nāḵā(h) | lᵉḥî | māraṭ | pānîm | lō(’) | sāṯar | kᵉlimmā(h) | rōq |
| L17 | Iz50_6 | gēw | nātan | nākāh | leḥî | māraṭ | pānîm | lō’ | sātar | kelimmāh | rōq |
| L18 | Iz50_6 | I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting. (Iz50_6 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz50_6 | 6 I gave <05414> (08804) my back <01460> to the smiters <05221> (08688), and my cheeks <03895> to them that plucked off <04803> (08802) the hair: I hid <05641> (08689) not my face <06440> from shame <03639> and spitting <07536>. (Iz50_6 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz50_6 | 6/7 | 1568/2007 | 431/500 | 15/21 | 6/12 | 1705/2127 | 3774/5164 | 62/79 | 12/30 | 3/3 |
| L21 | Iz50_6 | Iz50_6_1 | Iz50_6_2 | Iz50_6_3 | Iz50_6_4 | Iz50_6_5 | Iz50_6_6 | Iz50_6_7 | Iz50_6_8 | Iz50_6_9 | Iz50_6_10 |