| L01 | Iz50_7 | A Pan Jahwe pomaga mi; z powodu tego nie zostałem zawstydzony. Z powodu tego uczyniłem moją twarz jak krzemień i wiem, że nie zawstydzę się. (Iz50_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz50_7 | A Pan H136 Jahwe H3069 pomaga H5826 mi; z powodu H5921 tego H3651 nie H3808 zostałem zawstydzony H3637 . Z powodu H5921 tego H3651 uczyniłem H7760 moją twarz H6440 jak krzemień H2496 i wiem H3045 , że H3588 nie H3808 zawstydzę się H954 . (Iz50_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz50_7 | Pan Bóg Mnie wspomaga, dlatego jestem nieczuły na obelgi, dlatego uczyniłem twarz moją jak głaz i wiem, że wstydu nie doznam. (Iz50_7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz50_7 | Pan H136 Bóg H3069 Mnie H589 wspomaga H5826 , dlatego H5921 jestem H1961 nieczuły H7185 na H413 obelgi H2781 , dlatego H5921 uczyniłem H7760 twarz H6440 moją H589 jak H3644 głaz H2496 i H3045 wiem H3045 , że H3588 wstydu H954 nie H3808 doznam H954 . (Iz50_7 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz50_7 | wa•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | ja•'a•zor- | <Li>, | 'al- | ken | lo | nich•<La>•me•ti; | 'al- | ken | <Sam>•ti | fa•<Nai> | ka•chal•la•<Misz>, | wa•'e•<Da>' | ki- | lo | e•<wosz>. |
| L06 | Iz50_7 | וַאדֹנָ֤י | יְהוִה֙ | יַֽעֲזָר־ | לִ֔י | עַל־ | כֵּ֖ן | לֹ֣א | נִכְלָ֑מְתִּי | עַל־ | כֵּ֞ן | שַׂ֤מְתִּי | פָנַי֙ | כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ | וָאֵדַ֖ע | כִּי־ | לֹ֥א | אֵבֽוֹשׁ׃ |
| L07 | Iz50_7 | A Pan | Jahwe | pomaga | mi; | z powodu | tego | nie | zostałem zawstydzony. | Z powodu | tego | uczyniłem | moją twarz | jak krzemień | i wiem, | że | nie | zawstydzę się. |
| L08 | Iz50_7 | וַ/אדֹנָ֤/י | יְהוִה֙ | יַֽעֲזָר־ | לִ֔/י | עַל־ | כֵּ֖ן | לֹ֣א | נִכְלָ֑מְתִּי | עַל־ | כֵּ֞ן | שַׂ֤מְתִּי | פָנַ/י֙ | כַּֽ/חַלָּמִ֔ישׁ | וָ/אֵדַ֖ע | כִּי־ | לֹ֥א | אֵבֽוֹשׁ׃ |
| L09 | Iz50_7 | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz50_7 | wa´dönäy | yhwh(´élöhîm) | ya|`ázor- | lî | `al- | Kën | lö´ | nikläºmTî | `al- | Kën | SaºmTî | pänay | Ka|Hallämîš | wä´ëda` | Kî- | lö´ | ´ëbôš |
| L11 | Iz50_7 | H0136 |
H3069 |
H5826 |
H0000  |
H5921 |
H3651 |
H3808 |
H3637 |
H5921 |
H3651 |
H7760 |
H6440 |
H2496 |
H3045 |
H3588 |
H3808 |
H0954 |
| L12 | Iz50_7 | For the Lord | GOD | will help | and | after that | I am not | me therefore shall I not be confounded | and | after that | therefore have I set | my face | like a flint | and I know | for | not | that I shall not be ashamed | |
| L13 | Iz50_7 | va·do·Nai | Yah·weh | ya·'a·zor- | Li, | al- | ken | lo | nich·La·me·ti; | al- | ken | Sam·ti | fa·Nai | ka·chal·la·Mish, | va·'e·Da' | ki- | lo | e·Voosh. |
| L14 | Iz50_7 | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | עָזַר | עַל | כֵּן | לֹא | כָּלַם | עַל | כֵּן | שׂוּם | פָּנִים | חַלָּמִישׁ | יָדַע | כִּי | לֹא | בּוּשׁ | |
| L15 | Iz50_7 | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | 'a·(Zar) | ('Al) | (Ken) | (Lo) | ka·(Lam) | ('Al) | (Ken) | (Sum) | pa·(Nim) | chal·la·(Misz) | ja·(Da)' | (Ki) | (Lo) | (Busz) | |
| L16 | Iz50_7 | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ‘āzar | ‘al | kēn | lō(’) | kālam | ‘al | kēn | śûm | pānîm | ḥallāmîš | jāḏa‘ | kî | lō(’) | bûš | |
| L17 | Iz50_7 | ’ădōnāj | jhwh | ‘āzar | ‘al | kēn | lō’ | kālam | ‘al | kēn | śûm | pānîm | ḥallāmîš | jāda‘ | kî | lō’ | bûš | |
| L18 | Iz50_7 | For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed. (Iz50_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz50_7 | 7 For the Lord <0136> GOD <03069> will help <05826> (08799) me; therefore shall I not be confounded <03637> (08738): therefore have I set <07760> (08804) my face <06440> like a flint <02496>, and I know <03045> (08799) that I shall not be ashamed <0954> (08799). (Iz50_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz50_7 | 144/448 | 281/608 | 70/80 | 5229/6521 | 4301/5759 | 505/767 | 3775/5164 | 25/38 | 4302/5759 | 506/767 | 435/581 | 1706/2127 | 5/5 | 691/934 | 3407/4478 | 3776/5164 | 69/113 |
| L21 | Iz50_7 | Iz50_7_1 | Iz50_7_2 | Iz50_7_3 | Iz50_7_4 | Iz50_7_5 | Iz50_7_6 | Iz50_7_7 | Iz50_7_8 | Iz50_7_9 | Iz50_7_10 | Iz50_7_11 | Iz50_7_12 | Iz50_7_13 | Iz50_7_14 | Iz50_7_15 | Iz50_7_16 | Iz50_7_17 |