| L01 |
Iz50_7 |
Pan H136 Bóg H3069 Mnie H589 wspomaga H5826 , dlatego H5921 jestem H1961 nieczuły H7185 na H413 obelgi H2781 , dlatego H5921 uczyniłem H7760 twarz H6440 moją H589 jak H3644 głaz H2496 i H3045 wiem H3045 , że H3588 wstydu H954 nie H3808 doznam H954 . |
| L02 |
Iz50_7 |
Pan Bóg Mnie wspomaga, dlatego jestem nieczuły na obelgi, dlatego uczyniłem twarz moją jak
głaz i wiem, że wstydu nie doznam. |
| L03 |
Iz50_7 |
וַאדֹנָ֤י |
יְהוִה֙ |
יַֽעֲזָר־ |
לִ֔י |
עַל־ |
כֵּ֖ן |
לֹ֣א |
נִכְלָ֑מְתִּי |
עַל־ |
כֵּ֞ן |
שַׂ֤מְתִּי |
פָנַי֙ |
כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ |
וָאֵדַ֖ע |
כִּי־ |
לֹ֥א |
אֵבֽוֹשׁ׃ |
| L04 |
Iz50_7 |
וַ/אדֹנָ֤/י |
יְהוִה֙ |
יַֽעֲזָר־ |
לִ֔/י |
עַל־ |
כֵּ֖ן |
לֹ֣א |
נִכְלָ֑מְתִּי |
עַל־ |
כֵּ֞ן |
שַׂ֤מְתִּי |
פָנַ/י֙ |
כַּֽ/חַלָּמִ֔ישׁ |
וָ/אֵדַ֖ע |
כִּי־ |
לֹ֥א |
אֵבֽוֹשׁ׃ |
| L05 |
Iz50_7 |
wa•do•<Nai> |
<jah>•we |
ja•'a•zor- |
<Li>, |
al- |
ken |
lo |
nich•<La>•me•ti; |
al- |
ken |
<Sam>•ti |
fa•<Nai> |
ka•chal•la•<Misz>, |
wa•'e•<Da>' |
ki- |
lo |
e•<wosz>. |
| L06 | Iz50_7 | H0136 | H3069 | H5826 | H0000  | H5921 | H3651  | H3808 | H3637  | H5921 | H3651 | H7760 | H6440 | H2496 | H3045 | H3588 | H3808 | H0954 |
| L07 |
Iz50_7 |
my Lord |
God |
help |
|
above |
after that |
before |
be ashamed |
above |
after that |
appoint |
accept |
flint |
acknowledge |
inasmuch |
before |
make |
| L08 |
Iz50_7 |
Panie mój |
Bóg |
pomoc |
|
powyżej |
po tym |
przed |
wstydzić |
powyżej |
po tym |
powołać |
przyjąć |
krzemień |
przyznać |
ponieważ |
przed |
zrobić |
| L09 |
Iz50_7 |
For the Lord |
GOD |
will help |
|
and |
after that |
I am not |
me therefore shall I not be confounded |
and |
after that |
therefore have I set |
my face |
like a flint |
and I know |
for |
not |
that I shall not be ashamed |
| L10 |
Iz50_7 |
Dla Pana |
BÓG |
pomoże |
|
i |
po tym |
Nie jestem |
ja dlatego nie będę się mylić |
i |
po tym |
Dlatego nie mogę ustawić |
moja twarz |
jak krzemień |
i wiem, |
dla |
nie |
że nie będę się wstydzić |
| L11 |
Iz50_7 |
va·do·Nai |
Yah·weh |
ya·'a·zor- |
Li, |
al- |
ken |
lo |
nich·La·me·ti; |
al- |
ken |
Sam·ti |
fa·Nai |
ka·chal·la·Mish, |
va·'e·Da' |
ki- |
lo |
e·Voosh. |
| L12 |
Iz50_7 |
wa do naj |
jhwh(e lo him) |
ja a zor - li |
al - Ken |
lo |
nich lam Ti |
al - Ken |
sam Ti |
fa naj |
Ka Hal la misz |
wa e da |
Ki - lo |
e wosz |
|
|
|
|
| L13 |
Iz50_7 |
wa´dönäy |
yhwh(´élöhîm) |
ya|`ázor-lî |
`al-Kën |
lö´ |
nikläºmTî |
`al-Kën |
SaºmTî |
pänay |
Ka|Hallämîš |
wä´ëda` |
Kî-lö´ |
´ëbôš |
|
|
|
|
| L14 |
Iz50_7 |
144/448 |
281/608 |
70/80 |
5230/6522 |
4301/5759 |
505/767 |
3775/5164 |
25/38 |
4302/5759 |
506/767 |
435/581 |
1706/2127 |
5/5 |
691/934 |
3407/4478 |
3776/5164 |
69/113 |
| L15 |
Iz50_7 |
For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my
face like a flint, and I know that I shall not be ashamed. |
| L16 |
Iz50_7 |
7 For the Lord <0136> GOD <03069> will help <05826> (08799) me; therefore
shall I not be confounded <03637> (08738): therefore have I set <07760> (08804) my face
<06440> like a flint <02496>, and I know <03045> (08799) that I shall not be ashamed
<0954> (08799). |
