| L01 | Iz50_8 | Blisko [jest] Ten, który mnie usprawiedliwia. Kto będzie się spierał ze mną? Stańmy razem. Kto [jest] oskarżycielem w mojej sprawie? Niech się zbliży do mnie. (Iz50_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz50_8 | Blisko H7138 [jest] Ten, który mnie usprawiedliwia H6663 . Kto H4310 będzie się spierał H7378 ze mną H854 ? Stańmy H5975 razem H3162 . Kto H4310 [jest] oskarżycielem H1167 w mojej sprawie H4941 ? Niech się zbliży H5066 do mnie H413 . (Iz50_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz50_8 | Blisko jest Ten, który Mnie uniewinni. Kto się odważy toczyć spór ze Mną? Wystąpmy razem! Kto jest moim oskarżycielem? Niech się zbliży do Mnie! (Iz50_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz50_8 | Blisko H7138 jest H1961 Ten H2088 , który H834 Mnie H589 uniewinni H6663 . Kto H4310 się H3808 odważy H7378 toczyć H4941 spór H7379 ze Mną H5973 ? Wystąpmy H5066 razem H3162 ! Kto H4310 jest H1961 moim H589 oskarżycielem H7854 ? Niech H5066 się zbliży H5066 do Mnie H413 ! (Iz50_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz50_8 | ka•rOw | mac•di•<Ki>, | mi- | ja•<Riw> | 'it•<Ti> | <Na>•'am•da | <ja>•chad; | mi- | <wa>•'al | misz•pa•<Ti> | jig•<Gasz> | 'e•<Lai>. |
| L06 | Iz50_8 | קָרוֹב֙ | מַצְדִּיקִ֔י | מִֽי־ | יָרִ֥יב | אִתִּ֖י | נַ֣עַמְדָה | יָּ֑חַד | מִֽי־ | בַ֥עַל | מִשְׁפָּטִ֖י | יִגַּ֥שׁ | אֵלָֽי׃ |
| L07 | Iz50_8 | Blisko | [jest] Ten, który mnie usprawiedliwia. | Kto | będzie się spierał | ze mną? | Stańmy | razem. | Kto | [jest] oskarżycielem | w mojej sprawie? | Niech się zbliży | do mnie. |
| L08 | Iz50_8 | קָרוֹב֙ | מַצְדִּיקִ֔/י | מִֽי־ | יָרִ֥יב | אִתִּ֖/י | נַ֣עַמְדָה | יָּ֑חַד | מִֽי־ | בַ֥עַל | מִשְׁפָּטִ֖/י | יִגַּ֥שׁ | אֵלָֽ/י׃ |
| L09 | Iz50_8 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhrmsc/Sp1csCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HTiPartykuła pytajna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz50_8 | qärôb | macDîqî | mî|- | yärîb | ´iTTî | naº`amdâ | yyäºHad | mî|- | baº`al | mišPä†î | yiGGaš | ´ëläy |
| L11 | Iz50_8 | H7138 |
H6663 |
H4310 |
H7378 |
H0854 |
H5975 |
H3162 |
H4310 |
H1167 |
H4941 |
H5066 |
H0413 |
| L12 | Iz50_8 | [He is] near | that justifieth | Who | me who will contend | for | with me? let us stand | together | Who | archer | adversary | draw | about |
| L13 | Iz50_8 | ka·rOv | matz·di·Ki, | mi- | ya·Riv | 'it·Ti | Na·'am·dah | Ya·chad; | mi- | Va·'al | mish·pa·Ti | yig·Gash | 'e·Lai. |
| L14 | Iz50_8 | קָרוֹב | צָדַק | מִי | רִיב | אֵת | עָמַד | יַחַד | מִי | בַּעַל | מִשְׁפָּט | נָגַשׁ | אֵל |
| L15 | Iz50_8 | ka·(ROw) | ca·(Dak) | (Mi) | (Riw) | ('Et) | 'a·(Mad) | (Ja)·chad | (Mi) | (Ba)·'al | misz·(Pat) | na·(Gasz) | ('El) |
| L16 | Iz50_8 | qārôḇ | ṣāḏaq | mî | rîḇ | ’ēṯ | ‘āmaḏ | jáḥaḏ | mî | bá‘al | mišpāṭ | nāg̱aš | ’ēl |
| L17 | Iz50_8 | qārôb | ṣādaq | mî | rîb | ’ēt | ‘āmad | jaḥad | mî | ba‘al | mišpāṭ | nāgaš | ’ēl |
| L18 | Iz50_8 | [He is] near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who [is] mine adversary? let him come near to me. (Iz50_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz50_8 | 8 He is near <07138> that justifieth <06663> (08688) me; who will contend <07378> (08799) with me? let us stand <05975> (08799) together <03162>: who is mine adversary <01167> <04941>? let him come near <05066> (08799) to me. (Iz50_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz50_8 | 49/77 | 34/41 | 347/422 | 47/64 | 614/808 | 384/523 | 111/140 | 348/422 | 79/84 | 302/419 | 106/125 | 4184/5500 |
| L21 | Iz50_8 | Iz50_8_1 | Iz50_8_2 | Iz50_8_3 | Iz50_8_4 | Iz50_8_5 | Iz50_8_6 | Iz50_8_7 | Iz50_8_8 | Iz50_8_9 | Iz50_8_10 | Iz50_8_11 | Iz50_8_12 |