Iz50_9

L01
Iz50_9
Oto Pan Jahwe pomaga mi. Kto [jest] ten, który mnie potępi? Oto wszyscy jak szata zniszczeją, mól pożre ich.  (Iz50_9 tłum. AI)

L02
Iz50_9
Oto H2005 Pan H136 Jahwe H3069 pomaga H5826 mi. Kto H4310 [jest] ten H1931, który mnie potępi H7561? Oto H2005 wszyscy H3605 jak szata H899 zniszczeją H1086, mól H6211 pożre ich H398.  (Iz50_9 tłum. AI)

L03
Iz50_9
Oto Pan Bóg Mnie wspomaga. Któż Mnie potępi? Wszyscy razem pójdą w strzępy jak odzież, mól ich zgryzie. (Iz50_9 BT_4)

L04
Iz50_9
Oto H2009 Pan H136 Bóg H3069 Mnie H589 wspomaga H5826 . Któż H4310 Mnie H589 potępi H7561 ? Wszyscy H3605 razem H3162 pójdą H1086 w H5704 strzępy H899 jak H3644 odzież H899 , mól H6211 ich H853 zgryzie H398 . (Iz50_9 BT_4)

L05
Iz50_9
hen
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
ja•'a•zor-
<Li>,
mi-
hu
jar•szi•'<E>•ni;
hen
kul•<Lam>
kab•<Be>•ged
jiw•<Lu>,
'asz
jo•che•<Lem>.

L06
Iz50_9
הֵ֣ן
אֲדֹנָ֤י
יְהוִה֙
יַֽעֲזָר־
לִ֔י
מִי־
ה֖וּא
יַרְשִׁיעֵ֑נִי
הֵ֤ן
כֻּלָּם֙
כַּבֶּ֣גֶד
יִבְל֔וּ
עָ֖שׁ
יֹאכְלֵֽם׃

L07
Iz50_9
Oto
Pan
Jahwe
pomaga
mi.
Kto
[jest] ten,
który mnie potępi?
Oto
wszyscy
jak szata
zniszczeją,
mól
pożre ich.

L08
Iz50_9
הֵ֣ן
אֲדֹנָ֤/י
יְהוִה֙
יַֽעֲזָר־
לִ֔/י
מִי־
ה֖וּא
יַרְשִׁיעֵ֑/נִי
הֵ֤ן
כֻּלָּ/ם֙
כַּ/בֶּ֣גֶד
יִבְל֔וּ
עָ֖שׁ
יֹאכְלֵֽ/ם׃

L09
Iz50_9
HTmPartykuła wskazująca
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTiPartykuła pytajna
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTmPartykuła wskazująca
HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Iz50_9
hën
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
ya|`ázor-
lî
mî-
hû´
yaršî`ëºnî
hën
Kulläm
KaBBeºged
yiblû
`äš
yö´külëm

L11
Iz50_9
 H2005  
 H0136  
 H3069  
 H5826  
 H0000  
 H4310  
 H1931  
 H7561  
 H2005  
 H3605  
 H0899  
 H1086  
 H6211  
 H0398  

L12
Iz50_9
Behold
Behold the Lord
GOD
will help

Who
who
me who [is] he [that] shall condemn
Behold
will all
as a garment
me? lo they all shall wax old
the moth
shall eat them up

L13
Iz50_9
hen
'a·do·Nai
Yah·weh
ya·'a·zor-
Li,
mi-
hu
yar·shi·'E·ni;
hen
kul·Lam
kab·Be·ged
yiv·Lu,
'ash
yo·che·Lem.

L14
Iz50_9
הֵן
אֲדֹנָי
יְהֹוִה
עָזַר

מִי
הוּא
רָשַׁע
הֵן
כֹּל
בֶּגֶד
בָּלָה
עָשׁ
אָכַל

L15
Iz50_9
(Hen)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
'a·(Zar)

(Mi)
(Hu)
ra·(Sza')
(Hen)
(Kol)
(Be)·ged
ba·(La)
('Asz)
a·(Chal)

L16
Iz50_9
hēn
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
‘āzar

mî
hû(’)
rāša‘
hēn
kōl
bég̱eḏ
bālā(h)
‘āš
’āḵal

L17
Iz50_9
hēn
’ădōnāj
jhwh
‘āzar

mî
hû’
rāša‘
hēn
kōl
beged
bālāh
‘āš
’ākal

L18
Iz50_9
Behold, the Lord GOD will help me; who [is] he [that] shall condemn me? lo, they all shall wax old as a garment; the moth shall eat them up. (Iz50_9 KJV)

L19
Iz50_9
9 Behold, the Lord <0136> GOD <03069> will help <05826> (08799) me; who is he that shall condemn <07561> (08686) me? lo, they all shall wax old <01086> (08799) as a garment <0899>; the moth <06211> shall eat them up <0398> (08799). (Iz50_9 KJV)

L20
Iz50_9
173/317
145/448
282/608
71/80
5230/6521
349/422
1548/1867
30/34
174/317
4285/5415
180/216
12/15
5/12
620/806

L21
Iz50_9
Iz50_9_1
Iz50_9_2
Iz50_9_3
Iz50_9_4
Iz50_9_5
Iz50_9_6
Iz50_9_7
Iz50_9_8
Iz50_9_9
Iz50_9_10
Iz50_9_11
Iz50_9_12
Iz50_9_13
Iz50_9_14
 