| L01 |
Iz50_9 |
Oto H2009 Pan H136 Bóg H3069 Mnie H589 wspomaga H5826 . Któż H4310 Mnie H589 potępi H7561 ? Wszyscy H3605 razem H3162 pójdą H1086 w H5704 strzępy H899 jak H3644 odzież H899 , mól H6211 ich H853 zgryzie H398 . |
| L02 |
Iz50_9 |
Oto Pan Bóg Mnie wspomaga. Któż Mnie potępi? Wszyscy razem pójdą w strzępy jak odzież, mól
ich zgryzie. |
| L03 |
Iz50_9 |
הֵ֣ן |
אֲדֹנָ֤י |
יְהוִה֙ |
יַֽעֲזָר־ |
לִ֔י |
מִי־ |
ה֖וּא |
יַרְשִׁיעֵ֑נִי |
הֵ֤ן |
כֻּלָּם֙ |
כַּבֶּ֣גֶד |
יִבְל֔וּ |
עָ֖שׁ |
יֹאכְלֵֽם׃ |
| L04 |
Iz50_9 |
הֵ֣ן |
אֲדֹנָ֤/י |
יְהוִה֙ |
יַֽעֲזָר־ |
לִ֔/י |
מִי־ |
ה֖וּא |
יַרְשִׁיעֵ֑/נִי |
הֵ֤ן |
כֻּלָּ/ם֙ |
כַּ/בֶּ֣גֶד |
יִבְל֔וּ |
עָ֖שׁ |
יֹאכְלֵֽ/ם׃ |
| L05 |
Iz50_9 |
hen |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we |
ja•'a•zor- |
<Li>, |
mi- |
hu |
jar•szi•'<E>•ni; |
hen |
kul•<Lam> |
kab•<Be>•ged |
jiw•<Lu>, |
'asz |
jo•che•<Lem>. |
| L06 | Iz50_9 | H2005  | H0136 | H3069 | H5826 | H0000  | H4310 | H1931  | H7561 | H2005 | H3605 | H0899 | H1086 | H6211 | H0398 |
| L07 |
Iz50_9 |
behold |
my Lord |
God |
help |
|
any |
he |
condemn |
behold |
all manner |
apparel |
consume |
moth |
burn up |
| L08 |
Iz50_9 |
ujrzeć |
Panie mój |
Bóg |
pomoc |
|
każdy |
on |
potępiać |
ujrzeć |
wszelkiego rodzaju |
strój |
konsumować |
ćma |
spalić |
| L09 |
Iz50_9 |
Behold |
Behold the Lord |
GOD |
will help |
|
Who |
who |
me who [is] he [that] shall condemn |
Behold |
will all |
as a garment |
me? lo they all shall wax old |
the moth |
shall eat them up |
| L10 |
Iz50_9 |
Ujrzeć |
Oto Pan |
BÓG |
pomoże |
|
Kto |
kto |
ja [jest] on [że] potępią |
Ujrzeć |
będzie wszystko |
jak ubranie |
ja? Lo wszyscy będą wosk stary |
ćma |
jeść je |
| L11 |
Iz50_9 |
hen |
'a·do·Nai |
Yah·weh |
ya·'a·zor- |
Li, |
mi- |
hu |
yar·shi·'E·ni; |
hen |
kul·Lam |
kab·Be·ged |
yiv·Lu, |
'ash |
yo·che·Lem. |
| L12 |
Iz50_9 |
hen |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
ja a zor - li |
mi - hu |
jar szi e ni |
hen |
Kul lam |
KaB Be ged |
jiw lu |
asz |
jo che lem |
|
|
| L13 |
Iz50_9 |
hën |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
ya|`ázor-lî |
mî-hû´ |
yaršî`ëºnî |
hën |
Kulläm |
KaBBeºged |
yiblû |
`äš |
yö´külëm |
|
|
| L14 |
Iz50_9 |
173/317 |
145/448 |
282/608 |
71/80 |
5231/6522 |
349/422 |
1548/1867 |
30/34 |
174/317 |
4285/5415 |
180/216 |
12/15 |
5/12 |
620/806 |
| L15 |
Iz50_9 |
Behold, the Lord GOD will help me; who [is] he [that] shall condemn me? lo, they all shall
wax old as a garment; the moth shall eat them up. |
| L16 |
Iz50_9 |
9 Behold, the Lord <0136> GOD <03069> will help <05826> (08799) me; who is
he that shall condemn <07561> (08686) me? lo, they all shall wax old <01086> (08799) as a garment
<0899>; the moth <06211> shall eat them up <0398> (08799). |
