| L01 |
Iz51_1 |
Słuchajcie H8085 Mnie H413 , wy H859 , co H834 się H859 domagacie H1875 sprawiedliwości H6664 , którzy H834 szukacie H1245 Pana H3068 . Wejrzyjcie H5027 na H413 skałę H6697 , z H4480 której H834 was H859 wyciosano H2672 , i H413 na H413 gardziel H6310 studni H875 , z H4480 której H834 was H859 wydobyto H5365 . |
| L02 |
Iz51_1 |
Słuchajcie Mnie, wy, co się domagacie sprawiedliwości, którzy szukacie Pana. Wejrzyjcie na
skałę, z której was wyciosano, i na gardziel studni, z której was wydobyto. |
| L03 |
Iz51_1 |
שִׁמְע֥וּ |
אֵלַ֛י |
רֹ֥דְפֵי |
צֶ֖דֶק |
מְבַקְשֵׁ֣י |
יְהוָ֑ה |
הַבִּ֙יטוּ֙ |
אֶל־ |
צ֣וּר |
חֻצַּבְתֶּ֔ם |
וְאֶל־ |
מַקֶּ֥בֶת |
בּ֖וֹר |
נֻקַּרְתֶּֽם׃ |
| L04 |
Iz51_1 |
שִׁמְע֥וּ |
אֵלַ֛/י |
רֹ֥דְפֵי |
צֶ֖דֶק |
מְבַקְשֵׁ֣י |
יְהוָ֑ה |
הַבִּ֙יטוּ֙ |
אֶל־ |
צ֣וּר |
חֻצַּבְתֶּ֔ם |
וְ/אֶל־ |
מַקֶּ֥בֶת |
בּ֖וֹר |
נֻקַּרְתֶּֽם׃ |
| L05 |
Iz51_1 |
szim•'<U> |
'e•<Lai> |
<Ro>•de•fe |
<ce>•dek |
me•wak•<sze> |
<jah>•we; |
hab•<Bi>•tu |
el- |
cur |
chuc•caw•<Tem>, |
we•'el- |
mak•<Ke>•wet |
<Bor> |
nuk•kar•<Tem>. |
| L06 | Iz51_1 | H8085 | H0413 | H7291  | H6664 | H1245 | H3068 | H5027 | H0413 | H6697 | H2672 | H0413 | H4718  | H0953  | H5365 |
| L07 |
Iz51_1 |
attentively |
about |
chase |
prosperity |
ask |
Jehovah |
behold |
about |
edge |
cut |
about |
hammer |
cistern |
dig |
| L08 |
Iz51_1 |
uważnie |
o |
pościg |
dobrobyt |
zapytać |
Jahwe |
ujrzeć |
o |
krawędź |
cięcie |
o |
młotek |
cysterna |
kopać |
| L09 |
Iz51_1 |
Hearken |
to me |
to me ye that follow after |
righteousness |
ye that seek |
the LORD |
look |
to |
unto the rock |
[whence] ye are hewn |
and to |
and to the hole |
of the pit |
[whence] ye are digged |
| L10 |
Iz51_1 |
Słuchać |
do mnie |
mi wy, następuje po |
sprawiedliwość |
wy, że szukać |
Pan |
wyglądać |
do |
do skały |
[Skąd] jesteście wykuty |
oraz |
i do otworu |
z dołu |
[Skąd] jesteście digged |
| L11 |
Iz51_1 |
shim·'U |
'e·Lai |
Ro·de·fei |
Tze·dek |
me·vak·Shei |
Yah·weh; |
hab·Bi·tu |
el- |
tzur |
chutz·tzav·Tem, |
ve·'el- |
mak·Ke·vet |
Bor |
nuk·kar·Tem. |
| L12 |
Iz51_1 |
szi mu |
e laj |
rod fe |
ce deq |
me waq sze |
jhwh(a do naj) |
haB Bi tu |
el - cur |
Huc caw Tem |
we el - maq qe wet |
Bor |
nuq qar Tem |
|
|
| L13 |
Iz51_1 |
šim`û |
´ëlay |
röºdpê |
ceºdeq |
mübaqšê |
yhwh(´ädönäy) |
haBBû |
´el-cûr |
HuccabTem |
wü´el-maqqeºbet |
Bôr |
nuqqarTem |
|
|
| L14 |
Iz51_1 |
834/1154 |
4185/5500 |
123/143 |
95/118 |
165/225 |
4720/6220 |
49/68 |
4186/5500 |
73/77 |
22/25 |
4187/5500 |
2/2 |
42/66 |
6/6 |
| L15 |
Iz51_1 |
Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock
[whence] ye are hewn, and to the hole of the pit [whence] ye are digged. |
| L16 |
Iz51_1 |
1 Hearken <08085> (08798) to me,, ye that follow after <07291> (08802)
righteousness <06664>, ye that seek <01245> (08764) the LORD <03068>: look <05027>
(08685) unto the rock <06697> whence ye are hewn <02672> (08795), and to the hole <04718>
of the pit <0953> whence ye are digged <05365> (08795). |
