Iz51_1

L01
Iz51_1
Słuchajcie Mnie, dążący do sprawiedliwości, szukający Jahwe. Spójrzcie na skałę, z której zostaliście wyciosani, i na wydrążenie dołu, z którego zostaliście wydobyci.  (Iz51_1 tłum. AI)

L02
Iz51_1
Słuchajcie H8085 Mnie H413, dążący do H7291 sprawiedliwości H6664, szukający H1245 Jahwe H3068. Spójrzcie H5027 na H413 skałę H6697, z której zostaliście wyciosani H2672, i na H413 wydrążenie H4718 dołu H953, z którego zostaliście wydobyci H5365.  (Iz51_1 tłum. AI)

L03
Iz51_1
Słuchajcie Mnie, wy, co się domagacie sprawiedliwości, którzy szukacie Pana. Wejrzyjcie na skałę, z której was wyciosano, i na gardziel studni, z której was wydobyto. (Iz51_1 BT_4)

L04
Iz51_1
Słuchajcie H8085 Mnie H413 , wy H859 , co H834 się H859 domagacie H1875 sprawiedliwości H6664 , którzy H834 szukacie H1245 Pana H3068 . Wejrzyjcie H5027 na H413 skałę H6697 , z H4480 której H834 was H859 wyciosano H2672 , i H413 na H413 gardziel H6310 studni H875 , z H4480 której H834 was H859 wydobyto H5365 . (Iz51_1 BT_4)

L05
Iz51_1
szim•'<U>
'e•<Lai>
<Ro>•de•fe
<ce>•dek
me•wak•<sze>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
hab•<Bi>•tu
'el-
cur
chuc•caw•<Tem>,
we•'el-
mak•<Ke>•wet
<Bor>
nuk•kar•<Tem>.

L06
Iz51_1
שִׁמְע֥וּ
אֵלַ֛י
רֹ֥דְפֵי
צֶ֖דֶק
מְבַקְשֵׁ֣י
יְהוָ֑ה
הַבִּ֙יטוּ֙
אֶל־
צ֣וּר
חֻצַּבְתֶּ֔ם
וְאֶל־
מַקֶּ֥בֶת
בּ֖וֹר
נֻקַּרְתֶּֽם׃

L07
Iz51_1
Słuchajcie
Mnie,
dążący do
sprawiedliwości,
szukający
Jahwe.
Spójrzcie
na
skałę,
z której zostaliście wyciosani,
i na
wydrążenie
dołu,
z którego zostaliście wydobyci.

L08
Iz51_1
שִׁמְע֥וּ
אֵלַ֛/י
רֹ֥דְפֵי
צֶ֖דֶק
מְבַקְשֵׁ֣י
יְהוָ֑ה
הַבִּ֙יטוּ֙
אֶל־
צ֣וּר
חֻצַּבְתֶּ֔ם
וְ/אֶל־
מַקֶּ֥בֶת
בּ֖וֹר
נֻקַּרְתֶּֽם׃

L09
Iz51_1
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVPp2mpCzas. pual, perfectum, 2 os., m., lm.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVPp2mpCzas. pual, perfectum, 2 os., m., lm.

L10
Iz51_1
šim`û
´ëlay
röºdpê
ceºdeq
mübaqšê
yhwh(´ädönäy)
haBBîº†û
´el-
cûr
HuccabTem
wü´el-
maqqeºbet
Bôr
nuqqarTem

L11
Iz51_1
 H8085  
 H0413  
 H7291  
 H6664  
 H1245  
 H3068  
 H5027  
 H0413  
 H6697  
 H2672  
 H0413  
 H4718  
 H0953  
 H5365  

L12
Iz51_1
Hearken
to me
to me ye that follow after
righteousness
ye that seek
the LORD
look
to
unto the rock
[whence] ye are hewn
and to
and to the hole
of the pit
[whence] ye are digged

L13
Iz51_1
shim·'U
'e·Lai
Ro·de·fei
Tze·dek
me·vak·Shei
Yah·weh;
hab·Bi·tu
el-
tzur
chutz·tzav·Tem,
ve·'el-
mak·Ke·vet
Bor
nuk·kar·Tem.

L14
Iz51_1
שָׁמַע
אֵל
רָדַף
צֶדֶק
בָּקַשׁ
יְהֹוָה
נָבַט
אֵל
צוּר
חָצַב
אֵל
מַקֶּבֶת
בּוֹר
נָקַר

L15
Iz51_1
sza·(Ma)'
('El)
ra·(Daf)
(Ce)·dek
ba·(Kasz)
(Jah)·we
na·(Wat)
('El)
(Cur)
cha·(Caw)
('El)
mak·(Ke)·wet
(Bor)
na·(Kar)

L16
Iz51_1
šāma‘
’ēl
rāḏap̱
ṣéḏeq
bāqaš
JHWH
nāḇaṭ
’ēl
ṣûr
ḥāṣaḇ
’ēl
maqqéḇeṯ
bôr
nāqar

L17
Iz51_1
šāma‘
’ēl
rādap
ṣedeq
bāqaš
jhwh
nābaṭ
’ēl
ṣûr
ḥāṣab
’ēl
maqqebet
bôr
nāqar

L18
Iz51_1
Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock [whence] ye are hewn, and to the hole of the pit [whence] ye are digged. (Iz51_1 KJV)

L19
Iz51_1
1 Hearken <08085> (08798) to me,, ye that follow after <07291> (08802) righteousness <06664>, ye that seek <01245> (08764) the LORD <03068>: look <05027> (08685) unto the rock <06697> whence ye are hewn <02672> (08795), and to the hole <04718> of the pit <0953> whence ye are digged <05365> (08795). (Iz51_1 KJV)

L20
Iz51_1
834/1154
4185/5500
123/143
95/118
165/225
4720/6220
49/68
4186/5500
73/77
22/25
4187/5500
2/2
42/66
6/6

L21
Iz51_1
Iz51_1_1
Iz51_1_2
Iz51_1_3
Iz51_1_4
Iz51_1_5
Iz51_1_6
Iz51_1_7
Iz51_1_8
Iz51_1_9
Iz51_1_10
Iz51_1_11
Iz51_1_12
Iz51_1_13
Iz51_1_14
 