| L01 |
Iz51_10 |
Czyżeś H3808 nie H3808 Ty H859 osuszyło H2717 morze H3220 , wody H4325 Wielkiej H7227 Otchłani H8415 , uczyniło H7760 drogę H1870 z H4480 dna H4615 morskiego H3220 , aby H5704 przejść H5674 mogli H3201 wykupieni H1350 ? |
| L02 |
Iz51_10 |
Czyżeś nie Ty osuszyło morze, wody Wielkiej Otchłani, uczyniło drogę z dna morskiego, aby
przejść mogli wykupieni? |
| L03 |
Iz51_10 |
הֲל֤וֹא |
אַתְּ־ |
הִיא֙ |
הַמַּחֲרֶ֣בֶת |
יָ֔ם |
מֵ֖י |
תְּה֣וֹם |
רַבָּ֑ה |
הַשָּׂ֙מָה֙ |
מַֽעֲמַקֵּי־ |
יָ֔ם |
דֶּ֖רֶךְ |
לַעֲבֹ֥ר |
גְּאוּלִֽים׃ |
| L04 |
Iz51_10 |
הֲ/ל֤וֹא |
אַתְּ־ |
הִיא֙ |
הַ/מַּחֲרֶ֣בֶת |
יָ֔ם |
מֵ֖י |
תְּה֣וֹם |
רַבָּ֑ה |
הַ/שָּׂ֙מָה֙ |
מַֽעֲמַקֵּי־ |
יָ֔ם |
דֶּ֖רֶךְ |
לַ/עֲבֹ֥ר |
גְּאוּלִֽים׃ |
| L05 |
Iz51_10 |
ha•<Lo> |
at- |
hi |
ham•ma•cha•<Re>•wet |
<jam>, |
me |
te•<Hom> |
rab•<Ba>; |
has•<Sa>•ma |
ma•'a•mak•ke- |
<jam>, |
<De>•rech |
la•'a•<wor> |
ge•'u•<Lim>. |
| L06 | Iz51_10 | H3808 | H0859 | H1931  | H2717 | H3220 | H4325 | H8415 | H7227 | H7760 | H4615 | H3220 | H1870 | H5674 | H1350 |
| L07 |
Iz51_10 |
before |
you |
he |
decay |
sea |
waste |
confusion |
in abundance |
appoint |
deep |
sea |
along |
alienate |
in any wise |
| L08 |
Iz51_10 |
przed |
ty |
on |
próchnica |
morze |
marnować |
zamieszanie |
w obfitości |
powołać |
głęboko |
morze |
wzdłuż |
zrazić |
w każdym mądrym |
| L09 |
Iz51_10 |
not |
you |
who |
[Art] thou not it which hath dried |
the sea |
the waters |
deep |
of the great |
that hath made |
the depths |
of the sea |
a way |
to pass over |
for the ransomed |
| L10 |
Iz51_10 |
nie |
ty |
kto |
[Art] nie ty to co bowiem suszone |
morze |
wody |
głęboko |
z wielkim |
że uczynił |
głębokości |
z morza |
sposób |
aby przejść |
za wykupiony |
| L11 |
Iz51_10 |
ha·Lo |
at- |
hi |
ham·ma·cha·Re·vet |
Yam, |
mei |
te·Hom |
rab·Bah; |
has·Sa·mah |
ma·'a·mak·kei- |
Yam, |
De·rech |
la·'a·Vor |
ge·'u·Lim. |
| L12 |
Iz51_10 |
ha lo |
aT - hi |
ham ma Ha re wet |
jam |
me |
Te hom |
raB Ba |
has sa ma |
ma a maq qe - jam |
De rech |
la a wor |
Ge u lim |
|
|
| L13 |
Iz51_10 |
hálô´ |
´aT-hî´ |
hammaHáreºbet |
yäm |
mê |
Tühôm |
raBBâ |
haSSäºmâ |
ma|`ámaqqê-yäm |
Deºrek |
la`ábör |
Gü´ûlîm |
|
|
| L14 |
Iz51_10 |
3779/5164 |
807/1080 |
1550/1867 |
23/42 |
266/396 |
465/579 |
29/36 |
304/462 |
437/581 |
4/5 |
267/396 |
486/700 |
441/550 |
89/104 |
| L15 |
Iz51_10 |
[Art] thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the
depths of the sea a way for the ransomed to pass over? |
| L16 |
Iz51_10 |
10 Art thou not it which hath dried <02717> (08688) the sea <03220>, the waters
<04325> of the great <07227> deep <08415>; that hath made <07760> (08804) the depths
<04615> of the sea <03220> a way <01870> for the ransomed <01350> (08803) to pass
over <05674> (08800)? |
