| L01 | Iz51_10 | Czyż nie ty ono [jesteś], które wysuszyło morze, wody otchłani wielkiej, które uczyniło głębiny morza drogą, aby przeszli odkupieni? (Iz51_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz51_10 | Czyż nie H3808 ty H859 ono [jesteś H1931 ], które wysuszyło H2717 morze H3220 , wody H4325 otchłani H8415 wielkiej H7227 , które uczyniło H7760 głębiny H4615 morza H3220 drogą H1870 , aby przeszli H5674 odkupieni H1350 ? (Iz51_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz51_10 | Czyżeś nie Ty osuszyło morze, wody Wielkiej Otchłani, uczyniło drogę z dna morskiego, aby przejść mogli wykupieni? (Iz51_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz51_10 | Czyżeś H3808 nie H3808 Ty H859 osuszyło H2717 morze H3220 , wody H4325 Wielkiej H7227 Otchłani H8415 , uczyniło H7760 drogę H1870 z H4480 dna H4615 morskiego H3220 , aby H5704 przejść H5674 mogli H3201 wykupieni H1350 ? (Iz51_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz51_10 | ha•<Lo> | 'at- | hi | ham•ma•cha•<Re>•wet | <jam>, | me | te•<Hom> | rab•<Ba>; | has•<Sa>•ma | ma•'a•mak•ke- | <jam>, | <De>•rech | la•'a•<wor> | ge•'u•<Lim>. |
| L06 | Iz51_10 | הֲל֤וֹא | אַתְּ־ | הִיא֙ | הַמַּחֲרֶ֣בֶת | יָ֔ם | מֵ֖י | תְּה֣וֹם | רַבָּ֑ה | הַשָּׂ֙מָה֙ | מַֽעֲמַקֵּי־ | יָ֔ם | דֶּ֖רֶךְ | לַעֲבֹ֥ר | גְּאוּלִֽים׃ |
| L07 | Iz51_10 | Czyż nie | ty | ono [jesteś], | które wysuszyło | morze, | wody | otchłani | wielkiej, | które uczyniło | głębiny | morza | drogą, | aby przeszli | odkupieni? |
| L08 | Iz51_10 | הֲ/ל֤וֹא | אַתְּ־ | הִיא֙ | הַ/מַּחֲרֶ֣בֶת | יָ֔ם | מֵ֖י | תְּה֣וֹם | רַבָּ֑ה | הַ/שָּׂ֙מָה֙ | מַֽעֲמַקֵּי־ | יָ֔ם | דֶּ֖רֶךְ | לַ/עֲבֹ֥ר | גְּאוּלִֽים׃ |
| L09 | Iz51_10 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTd/VhrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTi/Vqp3fsPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqsmpaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz51_10 | hálô´ | ´aT- | hî´ | hammaHáreºbet | yäm | mê | Tühôm | raBBâ | haSSäºmâ | ma|`ámaqqê- | yäm | Deºrek | la`ábör | Gü´ûlîm |
| L11 | Iz51_10 | H3808 |
H0859 |
H1931 |
H2717 |
H3220 |
H4325 |
H8415 |
H7227 |
H7760 |
H4615 |
H3220 |
H1870 |
H5674 |
H1350 |
| L12 | Iz51_10 | not | you | who | [Art] thou not it which hath dried | the sea | the waters | deep | of the great | that hath made | the depths | of the sea | a way | to pass over | for the ransomed |
| L13 | Iz51_10 | ha·Lo | at- | hi | ham·ma·cha·Re·vet | Yam, | mei | te·Hom | rab·Bah; | has·Sa·mah | ma·'a·mak·kei- | Yam, | De·rech | la·'a·Vor | ge·'u·Lim. |
| L14 | Iz51_10 | לֹא | אַתָּה | הוּא | חָרַב | יָם | מַיִם | תְּהוֹם | רַב | שׂוּם | מַעֲמָק | יָם | דֶּרֶךְ | עָבַר | גָּאַל |
| L15 | Iz51_10 | (Lo) | 'at·(Ta) | (Hu) | cha·(Raw) | (Jam) | (Ma)·jim | te·(Hom) | (Raw) | (Sum) | ma·'a·(Mak) | (Jam) | (De)·rech | 'a·(War) | ga·'(Al) |
| L16 | Iz51_10 | lō(’) | ’attā(h) | hû(’) | ḥāraḇ | jām | májim | tᵉhôm | raḇ | śûm | ma‘ᵃ̆māq | jām | déreḵ | ‘āḇar | gā’al |
| L17 | Iz51_10 | lō’ | ’attāh | hû’ | ḥārab | jām | majim | tehôm | rab | śûm | ma‘ămāq | jām | derek | ‘ābar | gā’al |
| L18 | Iz51_10 | [Art] thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over? (Iz51_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz51_10 | 10 Art thou not it which hath dried <02717> (08688) the sea <03220>, the waters <04325> of the great <07227> deep <08415>; that hath made <07760> (08804) the depths <04615> of the sea <03220> a way <01870> for the ransomed <01350> (08803) to pass over <05674> (08800)? (Iz51_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz51_10 | 3779/5164 | 807/1080 | 1550/1867 | 23/42 | 266/396 | 465/579 | 29/36 | 304/462 | 437/581 | 4/5 | 267/396 | 486/700 | 441/550 | 89/104 |
| L21 | Iz51_10 | Iz51_10_1 | Iz51_10_2 | Iz51_10_3 | Iz51_10_4 | Iz51_10_5 | Iz51_10_6 | Iz51_10_7 | Iz51_10_8 | Iz51_10_9 | Iz51_10_10 | Iz51_10_11 | Iz51_10_12 | Iz51_10_13 | Iz51_10_14 |