| L01 | Iz51_11 | A odkupieni Jahwe powrócą i przyjdą na Syjon z radosnym śpiewem, a radość wieczna nad ich głowami. Radość i wesele osiągną, uciekną smutek i wzdychanie. (Iz51_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz51_11 | A odkupieni H6299 Jahwe H3068 powrócą H7725 i przyjdą H935 na Syjon H6726 z radosnym śpiewem H7440 , a radość H8057 wieczna H5769 nad H5921 ich głowami H7218 . Radość H8342 i wesele H8057 osiągną H5381 , uciekną H5127 smutek H3015 i wzdychanie H585 . (Iz51_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz51_11 | Odkupieni więc przez Pana powrócą i przybędą na Syjon z radosnym śpiewaniem, ze szczęściem wiecznym na twarzach. Osiągną radość i szczęście; ustąpi smutek i wzdychanie. (Iz51_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz51_11 | Odkupieni H6299 więc H3651 przez H4480 Pana H3068 powrócą H7725 i H853 przybędą H935 na H413 Syjon H6726 z H5973 radosnym H7440 śpiewaniem H7440 , ze H5921 szczęściem H8057 wiecznym H5769 na H5921 twarzach H6440 . Osiągną H5381 radość H8057 i H853 szczęście H8342 ; ustąpi H5127 smutek H3015 i H853 wzdychanie H585 . (Iz51_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz51_11 | u•fe•du•<je> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | je•szu•<wun>, | u•<wa>•'u | ci•jOn | be•rin•<Na>, | we•sim•<Chat> | o•<Lam> | 'al- | ro•<szam>; | sa•<Son> | we•sim•<Cha> | jas•si•<Gun>, | <Na>•su | ja•<Gon> | wa•'a•na•<Cha>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz51_11 | וּפְדוּיֵ֨י | יְהוָ֜ה | יְשׁוּב֗וּן | וּבָ֤אוּ | צִיּוֹן֙ | בְּרִנָּ֔ה | וְשִׂמְחַ֥ת | עוֹלָ֖ם | עַל־ | רֹאשָׁ֑ם | שָׂשׂ֤וֹן | וְשִׂמְחָה֙ | יַשִּׂיג֔וּן | נָ֖סוּ | יָג֥וֹן | וַאֲנָחָֽה׃ | ס |
| L07 | Iz51_11 | A odkupieni | Jahwe | powrócą | i przyjdą | na Syjon | z radosnym śpiewem, | a radość | wieczna | nad | ich głowami. | Radość | i wesele | osiągną, | uciekną | smutek | i wzdychanie. | § |
| L08 | Iz51_11 | וּ/פְדוּיֵ֨י | יְהוָ֜ה | יְשׁוּב֗וּ/ן | וּ/בָ֤אוּ | צִיּוֹן֙ | בְּ/רִנָּ֔ה | וְ/שִׂמְחַ֥ת | עוֹלָ֖ם | עַל־ | רֹאשָׁ֑/ם | שָׂשׂ֤וֹן | וְ/שִׂמְחָה֙ | יַשִּׂיג֔וּ/ן | נָ֖סוּ | יָג֥וֹן | וַ/אֲנָחָֽה׃ | ס |
| L09 | Iz51_11 | HC/VqsmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz51_11 | ûpüdûyê | yhwh(´ädönäy) | yüšûbûn | ûb亴û | ciyyôn | Bürinnâ | wüSimHat | `ôläm | `al- | rö´šäm | SäSôn | wüSimHâ | yaSSîgûn | näºsû | yägôn | wa´ánäHâ | s |
| L11 | Iz51_11 | H6299 |
H3068 |
H7725 |
H0935 |
H6726 |
H7440 |
H8057 |
H5769 |
H5921 |
H7218 |
H8342 |
H8057 |
H5381 |
H5127 |
H3015 |
H0585 |
|
| L12 | Iz51_11 | Therefore the redeemed | of the LORD | shall return | and come | unto Zion | with singing | joy | and everlasting | on | [shall be] upon their head | gladness | and joy | they shall obtain | shall flee away | [and] sorrow | and mourning | |
| L13 | Iz51_11 | u·fe·du·Yei | Yah·weh | ye·shu·Vun, | u·Va·'u | tzi·yOn | be·rin·Nah, | ve·sim·Chat | o·Lam | al- | ro·Sham; | sa·Son | ve·sim·Chah | yas·si·Gun, | Na·su | ya·Gon | va·'a·na·Chah. | sa·Mek |
| L14 | Iz51_11 | פָּדָה | יְהֹוָה | שׁוּב | בּוֹא | צִיּוֹן | רִנָּה | שִׂמְחָה | עוֹלָם | עַל | רֹאשׁ | שָׂשׂוֹן | שִׂמְחָה | נָשַׂג | נוּס | יָגוֹן | אֲנָחָה | |
| L15 | Iz51_11 | pa·(Da) | (Jah)·we | (Szuw) | (Bo) | ci·(Jon) | rin·(Na) | sim·(Cha) | o·(Lam) | ('Al) | (Rosz) | sa·(Son) | sim·(Cha) | na·(Sag) | (Nus) | ja·(Gon) | 'a·na·(Cha) | |
| L16 | Iz51_11 | pāḏā(h) | JHWH | šûḇ | bô(’) | ṣijjôn | rinnā(h) | śimḥā(h) | ‘ôlām | ‘al | rō(’)š | śāśôn | śimḥā(h) | nāśag̱ | nûs | jāg̱ôn | ’ᵃ̆nāḥā(h) | |
| L17 | Iz51_11 | pādāh | jhwh | šûb | bô’ | ṣijjôn | rinnāh | śimḥāh | ‘ôlām | ‘al | rō’š | śāśôn | śimḥāh | nāśag | nûs | jāgôn | ’ănāḥāh | |
| L18 | Iz51_11 | Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joy [shall be] upon their head: they shall obtain gladness and joy; [and] sorrow and mourning shall flee away. (Iz51_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz51_11 | 11 Therefore the redeemed <06299> (08803) of the LORD <03068> shall return <07725> (08799), and come <0935> (08804) with singing <07440> unto Zion <06726>; and everlasting <05769> joy <08057> shall be upon their head <07218>: they shall obtain <05381> (08686) gladness <08342> and joy <08057>; and sorrow <03015> and mourning <0585> shall flee away <05127> (08804). (Iz51_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz51_11 | 53/59 | 4723/6220 | 754/1041 | 1969/2550 | 79/152 | 27/33 | 77/93 | 337/438 | 4303/5759 | 503/598 | 12/22 | 78/93 | 41/50 | 136/158 | 9/14 | 9/11 | |
| L21 | Iz51_11 | Iz51_11_1 | Iz51_11_2 | Iz51_11_3 | Iz51_11_4 | Iz51_11_5 | Iz51_11_6 | Iz51_11_7 | Iz51_11_8 | Iz51_11_9 | Iz51_11_10 | Iz51_11_11 | Iz51_11_12 | Iz51_11_13 | Iz51_11_14 | Iz51_11_15 | Iz51_11_16 | Iz51_11_17 |