| L01 |
Iz51_12 |
Ja H595 i H595 tylko H595 Ja H595 jestem H1961 twym H859 pocieszycielem H5162 . Kimże H4310 ty H859 jesteś H1961 , że H3588 drżysz H3372 przed H4480 człowiekiem H582 śmiertelnym H4191 i H853 przed H4480 synem H1121 człowieczym H120 , z H834 którym H834 się obejdą H5414 jak H3644 z H5973 trawą H2682 ? |
| L02 |
Iz51_12 |
Ja i tylko Ja jestem twym pocieszycielem. Kimże ty jesteś, że drżysz przed człowiekiem
śmiertelnym i przed synem człowieczym, z którym się obejdą jak z trawą? |
| L03 |
Iz51_12 |
אָנֹכִ֧י |
אָנֹכִ֛י |
ה֖וּא |
מְנַחֶמְכֶ֑ם |
מִֽי־ |
אַ֤תְּ |
וַתִּֽירְאִי֙ |
מֵאֱנ֣וֹשׁ |
יָמ֔וּת |
וּמִבֶּן־ |
אָדָ֖ם |
חָצִ֥יר |
יִנָּתֵֽן׃ |
| L04 |
Iz51_12 |
אָנֹכִ֧י |
אָנֹכִ֛י |
ה֖וּא |
מְנַחֶמְ/כֶ֑ם |
מִֽי־ |
אַ֤תְּ |
וַ/תִּֽירְאִי֙ |
מֵ/אֱנ֣וֹשׁ |
יָמ֔וּת |
וּ/מִ/בֶּן־ |
אָדָ֖ם |
חָצִ֥יר |
יִנָּתֵֽן׃ |
| L05 |
Iz51_12 |
'a•no•<Chi> |
'a•no•<Chi> |
hu |
me•na•chem•<Chem>; |
mi- |
'at |
wat•ti•re•'<I> |
me•'e•<Nosz> |
ja•<Mut>, |
u•mib•ben- |
'a•<Dam> |
cha•<cir> |
jin•na•<Ten>. |
| L06 | Iz51_12 | H0595 | H0595 | H1931  | H5162 | H4310 | H0859 | H3372 | H0582 | H4191 | H1121 | H0120 | H2682 | H5414 |
| L07 |
Iz51_12 |
I |
I |
he |
comfort |
any |
you |
affright |
another |
crying |
afflicted |
person |
grass |
add |
| L08 |
Iz51_12 |
Ja |
Ja |
on |
komfort |
każdy |
ty |
affright |
inny |
płacz |
dotknięty |
osoba |
trawa |
dodać |
| L09 |
Iz51_12 |
I |
I |
who |
I [even] I [am] he that comforteth |
Who |
you |
you who [art] thou that thou shouldest be afraid |
of a man |
[that] shall die |
and of the son |
of man |
[as] grass |
[which] shall be made |
| L10 |
Iz51_12 |
Ja |
Ja |
kto |
I [nawet] I [am] Ten, który pociesza |
Kto |
ty |
Ci, którzy [sztuka] ty abyś się bać |
człowieka |
[Że] umrze |
i syna |
człowieka |
[AS] trawa |
[Które] są dokonywane |
| L11 |
Iz51_12 |
'a·no·Chi |
'a·no·Chi |
hu |
me·na·chem·Chem; |
mi- |
'at |
vat·ti·re·'I |
me·'e·Noosh |
ya·Mut, |
u·mib·ben- |
'a·Dam |
cha·Tzir |
yin·na·Ten. |
| L12 |
Iz51_12 |
a no chi |
a no chi |
hu |
me na Hem chem |
mi - aTT |
waT Ti ri |
me e nosz |
ja mut |
u miB Ben - a dam |
Ha cir |
jin na ten |
|
|
| L13 |
Iz51_12 |
´änökî |
´änökî |
hû´ |
münaHemkem |
mî|-´aTT |
waTTî|r´î |
më´énôš |
yämût |
ûmiBBen-´ädäm |
Häcîr |
yinnätën |
|
|
| L14 |
Iz51_12 |
283/359 |
284/359 |
1551/1867 |
62/108 |
351/422 |
808/1080 |
265/328 |
191/222 |
725/836 |
4366/4921 |
353/552 |
21/21 |
1569/2007 |
| L15 |
Iz51_12 |
I, [even] I, [am] he that comforteth you: who [art] thou, that thou shouldest be afraid of a
man [that] shall die, and of the son of man [which] shall be made [as] grass; |
| L16 |
Iz51_12 |
12 I, even I, am he that comforteth <05162> (08764) you: who art thou, that thou
shouldest be afraid <03372> (08799) of a man <0582> that shall die <04191> (08799), and of
the son <01121> of man <0120> which shall be made <05414> (08735) as grass
<02682>; |
