| L01 | Iz51_12 | Ja, Ja [jestem] Tym, który was pociesza. Kim ty [jesteś], że boisz się człowieka, który umrze, i syna człowieczego, [który] jak trawa zostanie dany? (Iz51_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz51_12 | Ja H595 , Ja H595 [jestem] Tym H1931 , który was pociesza H5162 . Kim H4310 ty H859 [jesteś], że boisz się H3372 człowieka H582 , który umrze H4191 , i syna H1121 człowieczego H120 , [który] jak trawa H2682 zostanie dany H5414 ? (Iz51_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz51_12 | Ja i tylko Ja jestem twym pocieszycielem. Kimże ty jesteś, że drżysz przed człowiekiem śmiertelnym i przed synem człowieczym, z którym się obejdą jak z trawą? (Iz51_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz51_12 | Ja H595 i H595 tylko H595 Ja H595 jestem H1961 twym H859 pocieszycielem H5162 . Kimże H4310 ty H859 jesteś H1961 , że H3588 drżysz H3372 przed H4480 człowiekiem H582 śmiertelnym H4191 i H853 przed H4480 synem H1121 człowieczym H120 , z H834 którym H834 się obejdą H5414 jak H3644 z H5973 trawą H2682 ? (Iz51_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz51_12 | 'a•no•<Chi> | 'a•no•<Chi> | hu | me•na•chem•<Chem>; | mi- | 'at | wat•ti•re•'<I> | me•'e•<Nosz> | ja•<Mut>, | u•mib•ben- | 'a•<Dam> | cha•<cir> | jin•na•<Ten>. |
| L06 | Iz51_12 | אָנֹכִ֧י | אָנֹכִ֛י | ה֖וּא | מְנַחֶמְכֶ֑ם | מִֽי־ | אַ֤תְּ | וַתִּֽירְאִי֙ | מֵאֱנ֣וֹשׁ | יָמ֔וּת | וּמִבֶּן־ | אָדָ֖ם | חָצִ֥יר | יִנָּתֵֽן׃ |
| L07 | Iz51_12 | Ja, | Ja | [jestem] Tym, | który was pociesza. | Kim | ty | [jesteś], że boisz się | człowieka, | który umrze, | i syna | człowieczego, | [który] jak trawa | zostanie dany? |
| L08 | Iz51_12 | אָנֹכִ֧י | אָנֹכִ֛י | ה֖וּא | מְנַחֶמְ/כֶ֑ם | מִֽי־ | אַ֤תְּ | וַ/תִּֽירְאִי֙ | מֵ/אֱנ֣וֹשׁ | יָמ֔וּת | וּ/מִ/בֶּן־ | אָדָ֖ם | חָצִ֥יר | יִנָּתֵֽן׃ |
| L09 | Iz51_12 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVprmsc/Sp2mpCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz51_12 | ´änökî | ´änökî | hû´ | münaHemkem | mî|- | ´aTT | waTTî|r´î | më´énôš | yämût | ûmiBBen- | ´ädäm | Häcîr | yinnätën |
| L11 | Iz51_12 | H0595 |
H0595 |
H1931 |
H5162 |
H4310 |
H0859 |
H3372 |
H0582 |
H4191 |
H1121 |
H0120 |
H2682 |
H5414 |
| L12 | Iz51_12 | I | I | who | I [even] I [am] he that comforteth | Who | you | you who [art] thou that thou shouldest be afraid | of a man | [that] shall die | and of the son | of man | [as] grass | [which] shall be made |
| L13 | Iz51_12 | 'a·no·Chi | 'a·no·Chi | hu | me·na·chem·Chem; | mi- | 'at | vat·ti·re·'I | me·'e·Noosh | ya·Mut, | u·mib·ben- | 'a·Dam | cha·Tzir | yin·na·Ten. |
| L14 | Iz51_12 | אָנֹכִי | אָנֹכִי | הוּא | נָחַם | מִי | אַתָּה | יָרֵא | אֱנוֹשׁ | מוּת | בֵּן | אָדָם | חָצִיר | נָתַן |
| L15 | Iz51_12 | 'a·no·(Chi) | 'a·no·(Chi) | (Hu) | na·(Cham) | (Mi) | 'at·(Ta) | ja·(Re) | e·(Nosz) | (Mut) | (Ben) | 'a·(Dam) | cha·(Cir) | na·(Tan) |
| L16 | Iz51_12 | ’ānōḵî | ’ānōḵî | hû(’) | nāḥam | mî | ’attā(h) | jārē(’) | ’ᵉ̆nôš | mûṯ | bēn | ’āḏām | ḥāṣîr | nāṯan |
| L17 | Iz51_12 | ’ānōkî | ’ānōkî | hû’ | nāḥam | mî | ’attāh | jārē’ | ’ĕnôš | mût | bēn | ’ādām | ḥāṣîr | nātan |
| L18 | Iz51_12 | I, [even] I, [am] he that comforteth you: who [art] thou, that thou shouldest be afraid of a man [that] shall die, and of the son of man [which] shall be made [as] grass; (Iz51_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz51_12 | 12 I, even I, am he that comforteth <05162> (08764) you: who art thou, that thou shouldest be afraid <03372> (08799) of a man <0582> that shall die <04191> (08799), and of the son <01121> of man <0120> which shall be made <05414> (08735) as grass <02682>; (Iz51_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz51_12 | 283/359 | 284/359 | 1551/1867 | 62/108 | 351/422 | 808/1080 | 265/328 | 191/222 | 725/836 | 4366/4921 | 353/552 | 21/21 | 1569/2007 |
| L21 | Iz51_12 | Iz51_12_1 | Iz51_12_2 | Iz51_12_3 | Iz51_12_4 | Iz51_12_5 | Iz51_12_6 | Iz51_12_7 | Iz51_12_8 | Iz51_12_9 | Iz51_12_10 | Iz51_12_11 | Iz51_12_12 | Iz51_12_13 |