Iz51_13

L01
Iz51_13
I zapomniałeś Jahwe, twojego Stwórcy, rozciągającego niebiosa i zakładającego ziemię; i lękałeś się ciągle, przez cały dzień, przed gniewem ciemięzcy, gdy nastawiał się aby zniszczyć. A gdzie [jest] gniew ciemięzcy?  (Iz51_13 tłum. AI)

L02
Iz51_13
I zapomniałeś H7911 Jahwe H3068, twojego Stwórcy H6213, rozciągającego H5186 niebiosa H8064 i zakładającego H3245 ziemię H776; i lękałeś się H6342 ciągle H8548, przez cały H3605 dzień H3117, przed H6440 gniewem H2534 ciemięzcy H6693, gdy H834 nastawiał się H3559 aby zniszczyć H7843. A gdzie H346 [jest] gniew H2534 ciemięzcy H6693?  (Iz51_13 tłum. AI)

L03
Iz51_13
Zapomniałeś o Panu, twoim Stwórcy, który rozciągnął niebiosa i założył ziemię; a ciągle po całych dniach jesteś w obawie przed wściekłością ciemięzcy, gdy ten się uwziął, by niszczyć. Lecz gdzież jest wściekłość ciemięzcy? (Iz51_13 BT_4)

L04
Iz51_13
Zapomniałeś H7911 o H854 Panu H3068 , twoim H859 Stwórcy H6213 , który H834 rozciągnął H5186 niebiosa H8064 i H853 założył H3245 ziemię H776 ; a H1961 ciągle H8548 po H3605 całych H3605 dniach H3117 jesteś H1961 w H4480 obawie H6342 przed H4480 wściekłością H2534 ciemięzcy H6693 , gdy H834 ten H1931 się H1931 uwziął H3559 , by H7843 niszczyć H7843 . Lecz H1961 gdzież H346 jest H1961 wściekłość H2534 ciemięzcy H6693 ? (Iz51_13 BT_4)

L05
Iz51_13
wat•tisz•<Kach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'o•<Se>•cha,
no•<Te>
sza•ma•<jim>
we•jo•<Sed>
'a•<Rec>
wat•te•fa•<Ched>
ta•<Mid>
kol-
hai•<jom>,
mip•pe•<Ne>
cha•<Mat>
ham•me•<cik>,
ka•'a•<szer>
ko•<Nen>
le•hasz•<Chit>;
we•'ai•<je>
cha•<Mat>
ham•me•<cik>.

L06
Iz51_13
וַתִּשְׁכַּ֞ח
יְהוָ֣ה
עֹשֶׂ֗ךָ
נוֹטֶ֣ה
שָׁמַיִם֮
וְיֹסֵ֣ד
אָרֶץ֒
וַתְּפַחֵ֨ד
תָּמִ֜יד
כָּל־
הַיּ֗וֹם
מִפְּנֵי֙
חֲמַ֣ת
הַמֵּצִ֔יק
כַּאֲשֶׁ֥ר
כּוֹנֵ֖ן
לְהַשְׁחִ֑ית
וְאַיֵּ֖ה
חֲמַ֥ת
הַמֵּצִֽיק׃

L07
Iz51_13
I zapomniałeś
Jahwe,
twojego Stwórcy,
rozciągającego
niebiosa
i zakładającego
ziemię;
i lękałeś się
ciągle,
przez cały
dzień,
przed
gniewem
ciemięzcy,
gdy
nastawiał się
aby zniszczyć.
A gdzie
[jest] gniew
ciemięzcy?

L08
Iz51_13
וַ/תִּשְׁכַּ֞ח
יְהוָ֣ה
עֹשֶׂ֗/ךָ
נוֹטֶ֣ה
שָׁמַיִם֮
וְ/יֹסֵ֣ד
אָרֶץ֒
וַ/תְּפַחֵ֨ד
תָּמִ֜יד
כָּל־
הַ/יּ֗וֹם
מִ/פְּנֵי֙
חֲמַ֣ת
הַ/מֵּצִ֔יק
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
כּוֹנֵ֖ן
לְ/הַשְׁחִ֑ית
וְ/אַיֵּ֖ה
חֲמַ֥ת
הַ/מֵּצִֽיק׃

L09
Iz51_13
HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vpw2msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVop3msCzas. polel, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HC/TiSpój. + Partykuła pytajna
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Iz51_13
waTTišKaH
yhwh(´ädönäy)
`öSeºkä
nô†è
šämayìm
wüyösëd
´ärec
waTTüpaHëd
Tämîd
Kol-
hayyôm
miPPünê
Hámat
hammëcîq
Ka´ášer
Kônën
lühašHît
wü´ayyË
Hámat
hammëcîq

L11
Iz51_13
 H7911  
 H3068  
 H6213  
 H5186  
 H8064  
 H3245  
 H0776  
 H6342  
 H8548  
 H3605  
 H3117  
 H6440  
 H2534  
 H6693  
 H0834  
 H3559  
 H7843  
 H0346  
 H2534  
 H6693  

L12
Iz51_13
And forgettest
the LORD
thy maker
that hath stretched forth
the heavens
and laid the foundations
of the earth
and hast feared
continually
all
every day
because
of the fury
of the oppressor
as if
he were ready
to destroy
where
? and where [is] the fury
of the oppressor

L13
Iz51_13
vat·tish·Kach
Yah·weh
'o·Se·cha,
no·Teh
sha·ma·Yim
ve·yo·Sed
'a·Retz
vat·te·fa·Ched
ta·Mid
kol-
hai·Yom,
mip·pe·Nei
cha·Mat
ham·me·Tzik,
ka·'a·Sher
ko·Nen
le·hash·Chit;
ve·'ai·Yeh
cha·Mat
ham·me·Tzik.

L14
Iz51_13
שָׁכַח
יְהֹוָה
עָשָׂה
נָטָה
שָׁמַיִם
יָסַד
אֶרֶץ
פָּחַד
תָּמִיד
כֹּל
יוֹם
פָּנִים
חֵמָה
צוּק
אֲשֶׁר
כּוּן
שָׁחַת
אַיֵּה
חֵמָה
צוּק

L15
Iz51_13
sza·(Chach)
(Jah)·we
a·(Sa)
na·(Ta)
sza·(Ma)·jim
ja·(Sad)
'(E)·rec
pa·(Chad)
ta·(Mid)
(Kol)
(Jom)
pa·(Nim)
che·(Ma)
(Cuk)
'a·(Szer)
(Kun)
sza·(Chat)
'ai·(Je)
che·(Ma)
(Cuk)

L16
Iz51_13
šāḵaḥ
JHWH
‘āśā(h)
nāṭā(h)
šāmájim
jāsaḏ
’éreṣ
pāḥaḏ
tāmîḏ
kōl
jôm
pānîm
ḥēmā(h)
ṣûq
’ᵃ̆šer
kûn
šāḥaṯ
’ajjē(h)
ḥēmā(h)
ṣûq

L17
Iz51_13
šākaḥ
jhwh
‘āśāh
nāṭāh
šāmajim
jāsad
’ereṣ
pāḥad
tāmîd
kōl
jôm
pānîm
ḥēmāh
ṣûq
’ăšer
kûn
šāḥat
’ajjēh
ḥēmāh
ṣûq

L18
Iz51_13
And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where [is] the fury of the oppressor? (Iz51_13 KJV)

L19
Iz51_13
13 And forgettest <07911> (08799) the LORD <03068> thy maker <06213> (08802), that hath stretched forth <05186> (08802) the heavens <08064>, and laid the foundations <03245> (08801) of the earth <0776>; and hast feared <06342> (08762) continually <08548> every day <03117> because <06440> of the fury <02534> of the oppressor <06693> (08688), as if <0834> he were ready <03559> (08790) to destroy <07843> (08687)? and where is the fury <02534> of the oppressor <06693> (08688)? (Iz51_13 KJV)

L20
Iz51_13
77/103
4724/6220
2135/2617
163/211
338/421
33/40
1833/2502
19/25
83/104
4288/5415
1816/2302
1707/2127
54/122
9/11
4455/5499
191/216
94/147
28/45
55/122
10/11

L21
Iz51_13
Iz51_13_1
Iz51_13_2
Iz51_13_3
Iz51_13_4
Iz51_13_5
Iz51_13_6
Iz51_13_7
Iz51_13_8
Iz51_13_9
Iz51_13_10
Iz51_13_11
Iz51_13_12
Iz51_13_13
Iz51_13_14
Iz51_13_15
Iz51_13_16
Iz51_13_17
Iz51_13_18
Iz51_13_19
Iz51_13_20
 