| L01 | Iz51_14 | Szybko jeniec zostanie uwolniony; i nie umrze w dole i nie zabraknie jego chleba. (Iz51_14 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz51_14 | Szybko H4116 jeniec H6808 zostanie uwolniony H6605 ; i nie H3808 umrze H4191 w dole H7845 i nie H3808 zabraknie H2637 jego chleba H3899 . (Iz51_14 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz51_14 | Jeniec wnet zostanie uwolniony, nie umrze on w podziemnym lochu ni braku chleba nie odczuje. (Iz51_14 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz51_14 | Jeniec H6808 wnet H4116 zostanie H6605 uwolniony H6605 , nie H3808 umrze H4191 on H1931 w H413 podziemnym H953 lochu H953 ni H3808 braku H2637 chleba H3899 nie H3808 odczuje H2637 . (Iz51_14 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz51_14 | mi•<Har> | co•'<e> | le•hip•pa•<Te>•ach; | we•lo- | ja•<Mut> | lasz•<sza>•chat, | we•<Lo> | jech•<Sar> | lach•<Mo>. |
| L06 | Iz51_14 | מִהַ֥ר | צֹעֶ֖ה | לְהִפָּתֵ֑חַ | וְלֹא־ | יָמ֣וּת | לַשַּׁ֔חַת | וְלֹ֥א | יֶחְסַ֖ר | לַחְמֽוֹ׃ |
| L07 | Iz51_14 | Szybko | jeniec | zostanie uwolniony; | i nie | umrze | w dole | i nie | zabraknie | jego chleba. |
| L08 | Iz51_14 | מִהַ֥ר | צֹעֶ֖ה | לְ/הִפָּתֵ֑חַ | וְ/לֹא־ | יָמ֣וּת | לַ/שַּׁ֔חַת | וְ/לֹ֥א | יֶחְסַ֖ר | לַחְמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz51_14 | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz51_14 | mihar | cö`è | lühiPPätëªH | wülö´- | yämût | laššaºHat | wülö´ | yeHsar | laHmô |
| L11 | Iz51_14 | H4116 |
H6808 |
H6605 |
H3808 |
H4191 |
H7845 |
H3808 |
H2637 |
H3899 |
| L12 | Iz51_14 | hasteneth | The captive exile | that he may be loosed | nor | and that he should not die | in the pit | nor | should fail | nor that his bread |
| L13 | Iz51_14 | mi·Har | tzo·'Eh | le·hip·pa·Te·ach; | ve·lo- | ya·Mut | lash·Sha·chat, | ve·Lo | yech·Sar | lach·Mo. |
| L14 | Iz51_14 | מָהַר | צָעָה | פָּתַח | לֹא | מוּת | שַׁחַת | לֹא | חָסֵר | לֶחֶם |
| L15 | Iz51_14 | ma·(Har) | ca·('A) | pa·(Tach) | (Lo) | (Mut) | (Sza)·chat | (Lo) | cha·(Ser) | (Le)·chem |
| L16 | Iz51_14 | māhar | ṣā‘ā(h) | pāṯaḥ | lō(’) | mûṯ | šáḥaṯ | lō(’) | ḥāsēr | léḥem |
| L17 | Iz51_14 | māhar | ṣā‘āh | pātaḥ | lō’ | mût | šaḥat | lō’ | ḥāsēr | leḥem |
| L18 | Iz51_14 | The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail. (Iz51_14 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz51_14 | 14 The captive exile <06808> (08802) hasteneth <04116> (08765) that he may be loosed <06605> (08736), and that he should not die <04191> (08799) in the pit <07845>, nor that his bread <03899> should fail <02637> (08799). (Iz51_14 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz51_14 | 58/64 | 1/5 | 110/144 | 3780/5164 | 726/836 | 19/23 | 3781/5164 | 19/21 | 248/295 |
| L21 | Iz51_14 | Iz51_14_1 | Iz51_14_2 | Iz51_14_3 | Iz51_14_4 | Iz51_14_5 | Iz51_14_6 | Iz51_14_7 | Iz51_14_8 | Iz51_14_9 |