| L01 | Iz51_15 | A Ja Jahwe, twój Bóg, wzburzający morze, i huczą jego fale — Jahwe Zastępów [jest] Jego imię. (Iz51_15 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz51_15 | A Ja H595 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , wzburzający H7280 morze H3220 , i huczą H1993 jego fale H1530 — Jahwe H3068 Zastępów H6635 [jest] Jego imię H8034 . (Iz51_15 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz51_15 | Lecz Ja jestem Pan, twój Bóg, który gromi morze, tak iż się burzą jego odmęty. - Pan Zastępów - to moje imię. - (Iz51_15 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz51_15 | Lecz H3588 Ja H595 jestem H1961 Pan H3068 , twój H859 Bóg H430 , który H834 gromi H7280 morze H3220 , tak H3588 iż się burzą H1993 jego H1931 odmęty H1530 . - Pan H3068 Zastępów H6635 - to H1931 moje H589 imię H8034 . (Iz51_15 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz51_15 | we•'a•no•<Chi> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | ro•<Ga>' | hai•<jam>, | wai•je•he•<Mu> | gal•<Law>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | sze•<Mo>. |
| L06 | Iz51_15 | וְאָֽנֹכִי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | רֹגַ֣ע | הַיָּ֔ם | וַיֶּהֱמ֖וּ | גַּלָּ֑יו | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | שְׁמֽוֹ׃ |
| L07 | Iz51_15 | A Ja | Jahwe, | twój Bóg, | wzburzający | morze, | i huczą | jego fale — | Jahwe | Zastępów | [jest] Jego imię. |
| L08 | Iz51_15 | וְ/אָֽנֹכִי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | רֹגַ֣ע | הַ/יָּ֔ם | וַ/יֶּהֱמ֖וּ | גַּלָּ֑י/ו | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | שְׁמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz51_15 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz51_15 | wü´ä|nökî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | röga` | hayyäm | wayyehémû | Galläyw | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | šümô |
| L11 | Iz51_15 | H0595 |
H3068 |
H0430 |
H7280 |
H3220 |
H1993 |
H1530 |
H3068 |
H6635 |
H8034 |
| L12 | Iz51_15 | I | But I [am] the LORD | thy God | that divided | the sea | roared | whose waves | The LORD | of hosts | [is] his name |
| L13 | Iz51_15 | ve·'a·no·Chi | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | ro·Ga' | hai·Yam, | vai·ye·he·Mu | gal·Lav; | Yah·weh | tze·va·'ot | she·Mo. |
| L14 | Iz51_15 | אָנֹכִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | רָגַע | יָם | הָמָה | גַּל | יְהֹוָה | צָבָא | שֵׁם |
| L15 | Iz51_15 | 'a·no·(Chi) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ra·(Ga)' | (Jam) | ha·(Ma) | (Gal) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Szem) |
| L16 | Iz51_15 | ’ānōḵî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | rāg̱a‘ | jām | hāmā(h) | gal | JHWH | ṣāḇā(’) | šēm |
| L17 | Iz51_15 | ’ānōkî | jhwh | ’ĕlōhîm | rāga‘ | jām | hāmāh | gal | jhwh | ṣābā’ | šēm |
| L18 | Iz51_15 | But I [am] the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts [is] his name. (Iz51_15 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz51_15 | 15 But I am the LORD <03068> thy God <0430>, that divided <07280> (08802) the sea <03220>, whose waves <01530> roared <01993> (08799): The LORD <03068> of hosts <06635> is his name <08034>. (Iz51_15 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz51_15 | 285/359 | 4725/6220 | 2260/2597 | 6/12 | 268/396 | 22/34 | 24/34 | 4726/6220 | 281/484 | 711/864 |
| L21 | Iz51_15 | Iz51_15_1 | Iz51_15_2 | Iz51_15_3 | Iz51_15_4 | Iz51_15_5 | Iz51_15_6 | Iz51_15_7 | Iz51_15_8 | Iz51_15_9 | Iz51_15_10 |