| L01 | Iz51_16 | I włożyłem moje słowa w twoje usta, a w cieniu mojej ręki ukryłem cię, aby zasadzić niebiosa i założyć ziemię, i powiedzieć Syjonowi: „Moim ludem jesteś”. (Iz51_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz51_16 | I włożyłem H7760 moje słowa H1697 w twoje usta H6310 , a w cieniu H6738 mojej ręki H3027 ukryłem cię H3680 , aby zasadzić H5193 niebiosa H8064 i założyć H3245 ziemię H776 , i powiedzieć H559 Syjonowi H6726 : „Moim ludem H5971 jesteś H859 ”. (Iz51_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz51_16 | Włożyłem moje słowa w twe usta i w cieniu mej ręki cię skryłem, bym mógł rozciągnąć niebo i założyć ziemię, i żeby powiedzieć Syjonowi: Tyś moim ludem. (Iz51_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz51_16 | Włożyłem H7760 moje H589 słowa H1697 w H413 twe H859 usta H6310 i H853 w H5921 cieniu H6738 mej H589 ręki H3027 cię H853 skryłem H3680 , bym H4616 mógł H3201 rozciągnąć H5186 niebo H8064 i H853 założyć H3245 ziemię H776 , i H853 żeby H559 powiedzieć H559 Syjonowi H6726 : Tyś H859 moim H589 ludem H5971 . (Iz51_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz51_16 | wa•'a•<Sim> | de•wa•<Rai> | be•<Fi>•cha, | u•we•<cel> | ja•<Di> | kis•si•<Ti>•cha; | lin•<To>•a' | sza•<Ma>•jim | we•li•<Sod> | '<A>•rec, | we•le•<Mor> | le•ci•<jon> | 'am•mi- | '<At>•ta. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz51_16 | וָאָשִׂ֤ים | דְּבָרַי֙ | בְּפִ֔יךָ | וּבְצֵ֥ל | יָדִ֖י | כִּסִּיתִ֑יךָ | לִנְטֹ֤עַ | שָׁמַ֙יִם֙ | וְלִיסֹ֣ד | אָ֔רֶץ | וְלֵאמֹ֥ר | לְצִיּ֖וֹן | עַמִּי־ | אָֽתָּה׃ | ס |
| L07 | Iz51_16 | I włożyłem | moje słowa | w twoje usta, | a w cieniu | mojej ręki | ukryłem cię, | aby zasadzić | niebiosa | i założyć | ziemię, | i powiedzieć | Syjonowi: | „Moim ludem | jesteś”. | § |
| L08 | Iz51_16 | וָ/אָשִׂ֤ים | דְּבָרַ/י֙ | בְּ/פִ֔י/ךָ | וּ/בְ/צֵ֥ל | יָדִ֖/י | כִּסִּיתִ֑י/ךָ | לִ/נְטֹ֤עַ | שָׁמַ֙יִם֙ | וְ/לִ/יסֹ֣ד | אָ֔רֶץ | וְ/לֵ/אמֹ֥ר | לְ/צִיּ֖וֹן | עַמִּ/י־ | אָֽתָּה׃ | ס |
| L09 | Iz51_16 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz51_16 | wä´äSîm | Dübäray | Büpîºkä | ûbücël | yädî | Kissîtîºkä | lin†öª` | šämaºyim | wülîsöd | ´äºrec | wülë´mör | lüciyyôn | `ammî- | ´äºTTâ | s |
| L11 | Iz51_16 | H7760 |
H1697 |
H6310 |
H6738 |
H3027 |
H3680 |
H5193 |
H8064 |
H3245 |
H0776 |
H0559 |
H6726 |
H5971 |
H0859 |
|
| L12 | Iz51_16 | And I have put | my words | in thy mouth | thee in the shadow | of mine hand | and I have covered | that I may plant | the heavens | and lay the foundations | of the earth | and say | unto Zion | Thou [art] my people | you | |
| L13 | Iz51_16 | va·'a·Sim | de·va·Rai | be·Fi·cha, | u·ve·Tzel | ya·Di | kis·si·Ti·cha; | lin·To·a' | sha·Ma·yim | ve·li·Sod | 'A·retz, | ve·le·Mor | le·tzi·Yon | am·mi- | 'At·tah. | sa·Mek |
| L14 | Iz51_16 | שׂוּם | דָּבָר | פֶּה | צֵל | יָד | כָּסָה | נָטַע | שָׁמַיִם | יָסַד | אֶרֶץ | אָמַר | צִיּוֹן | עַם | אַתָּה | |
| L15 | Iz51_16 | (Sum) | da·(War) | (Pe) | (Cel) | (Jad) | ka·(Sa) | na·(Ta)' | sza·(Ma)·jim | ja·(Sad) | '(E)·rec | 'a·(Mar) | ci·(Jon) | ('Am) | 'at·(Ta) | |
| L16 | Iz51_16 | śûm | dāḇār | pe(h) | ṣēl | jāḏ | kāsā(h) | nāṭa‘ | šāmájim | jāsaḏ | ’éreṣ | ’āmar | ṣijjôn | ‘am | ’attā(h) | |
| L17 | Iz51_16 | śûm | dābār | peh | ṣēl | jād | kāsāh | nāṭa‘ | šāmajim | jāsad | ’ereṣ | ’āmar | ṣijjôn | ‘am | ’attāh | |
| L18 | Iz51_16 | And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou [art] my people. (Iz51_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz51_16 | 16 And I have put <07760> (08799) my words <01697> in thy mouth <06310>, and I have covered <03680> (08765) thee in the shadow <06738> of mine hand <03027>, that I may plant <05193> (08800) the heavens <08064>, and lay the foundations <03245> (08800) of the earth <0776>, and say <0559> (08800) unto Zion <06726>, Thou art my people <05971>. (Iz51_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz51_16 | 438/581 | 1062/1428 | 410/497 | 39/49 | 1285/1608 | 110/151 | 32/57 | 339/421 | 34/40 | 1834/2502 | 4086/5298 | 80/152 | 1447/1866 | 809/1080 | |
| L21 | Iz51_16 | Iz51_16_1 | Iz51_16_2 | Iz51_16_3 | Iz51_16_4 | Iz51_16_5 | Iz51_16_6 | Iz51_16_7 | Iz51_16_8 | Iz51_16_9 | Iz51_16_10 | Iz51_16_11 | Iz51_16_12 | Iz51_16_13 | Iz51_16_14 | Iz51_16_15 |