| L01 |
Iz51_16 |
Włożyłem H7760 moje H589 słowa H1697 w H413 twe H859 usta H6310 i H853 w H5921 cieniu H6738 mej H589 ręki H3027 cię H853 skryłem H3680 , bym H4616 mógł H3201 rozciągnąć H5186 niebo H8064 i H853 założyć H3245 ziemię H776 , i H853 żeby H559 powiedzieć H559 Syjonowi H6726 : Tyś H859 moim H589 ludem H5971 . |
| L02 |
Iz51_16 |
Włożyłem moje słowa w twe usta i w cieniu mej ręki cię skryłem, bym mógł rozciągnąć niebo i
założyć ziemię, i żeby powiedzieć Syjonowi: Tyś moim ludem. |
| L03 |
Iz51_16 |
וָאָשִׂ֤ים |
דְּבָרַי֙ |
בְּפִ֔יךָ |
וּבְצֵ֥ל |
יָדִ֖י |
כִּסִּיתִ֑יךָ |
לִנְטֹ֤עַ |
שָׁמַ֙יִם֙ |
וְלִיסֹ֣ד |
אָ֔רֶץ |
וְלֵאמֹ֥ר |
לְצִיּ֖וֹן |
עַמִּי־ |
אָֽתָּה׃ |
ס |
| L04 |
Iz51_16 |
וָ/אָשִׂ֤ים |
דְּבָרַ/י֙ |
בְּ/פִ֔י/ךָ |
וּ/בְ/צֵ֥ל |
יָדִ֖/י |
כִּסִּיתִ֑י/ךָ |
לִ/נְטֹ֤עַ |
שָׁמַ֙יִם֙ |
וְ/לִ/יסֹ֣ד |
אָ֔רֶץ |
וְ/לֵ/אמֹ֥ר |
לְ/צִיּ֖וֹן |
עַמִּ/י־ |
אָֽתָּה׃ |
ס |
| L05 |
Iz51_16 |
wa•'a•<Sim> |
de•wa•<Rai> |
be•<Fi>•cha, |
u•we•<cel> |
ja•<Di> |
kis•si•<Ti>•cha; |
lin•<To>•a' |
sza•<Ma>•jim |
we•li•<Sod> |
'<A>•rec, |
we•le•<Mor> |
le•ci•<jon> |
am•mi- |
'<At>•ta. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz51_16 | H7760 | H1697 | H6310 | H6738 | H3027 | H3680 | H5193  | H8064 | H3245 | H0776 | H0559 | H6726 | H5971 | H0859 | |
| L07 |
Iz51_16 |
appoint |
act |
according |
defence |
able |
clad self |
fastened |
air |
appoint |
common |
answer |
Zion |
folk |
you |
|
| L08 |
Iz51_16 |
powołać |
działać |
zgodnie |
obrona |
w stanie |
platerowane siebie |
mocowane |
powietrze |
powołać |
wspólny |
odpowiedź |
Syjon |
ludowy |
ty |
|
| L09 |
Iz51_16 |
And I have put |
my words |
in thy mouth |
thee in the shadow |
of mine hand |
and I have covered |
that I may plant |
the heavens |
and lay the foundations |
of the earth |
and say |
unto Zion |
Thou [art] my people |
you |
|
| L10 |
Iz51_16 |
I włożyłem |
moje słowa |
w twoich ustach |
ci w cieniu |
z mojej ręki |
i objęły |
że mogę sadzić |
niebiosa |
i fundamenty |
ziemi |
i powiedzieć: |
do Syjonu |
Thou [Art] moi ludzie |
ty |
|
| L11 |
Iz51_16 |
va·'a·Sim |
de·va·Rai |
be·Fi·cha, |
u·ve·Tzel |
ya·Di |
kis·si·Ti·cha; |
lin·To·a' |
sha·Ma·yim |
ve·li·Sod |
'A·retz, |
ve·le·Mor |
le·tzi·Yon |
am·mi- |
'At·tah. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz51_16 |
wa a sim |
De wa raj |
Be fi cha |
u we cel |
ja di |
Kis si ti cha |
lin to a |
sza ma jim |
we li sod |
a rec |
we le mor |
le cij jon |
am mi - aT Ta |
s |
|
| L13 |
Iz51_16 |
wä´äSîm |
Dübäray |
Büpîºkä |
ûbücël |
yädî |
Kissîtîºkä |
lin†öª` |
šämaºyim |
wülîsöd |
´äºrec |
wülë´mör |
lüciyyôn |
`ammî-´äºTTâ |
s |
|
| L14 |
Iz51_16 |
438/581 |
1062/1428 |
410/497 |
39/49 |
1285/1608 |
110/151 |
32/57 |
339/421 |
34/40 |
1834/2502 |
4086/5298 |
80/152 |
1447/1866 |
809/1080 |
|
| L15 |
Iz51_16 |
And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand,
that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou [art] my
people. |
| L16 |
Iz51_16 |
16 And I have put <07760> (08799) my words <01697> in thy mouth <06310>,
and I have covered <03680> (08765) thee in the shadow <06738> of mine hand <03027>, that I
may plant <05193> (08800) the heavens <08064>, and lay the foundations <03245> (08800) of
the earth <0776>, and say <0559> (08800) unto Zion <06726>, Thou art my people
<05971>. |
