| L01 | Iz51_17 | Przebudź się, przebudź się, powstań, Jeruzalem, które piłaś z ręki Jahwe kielich Jego gniewu; czaszę kielicha oszołomienia piłaś, wysączyłaś. (Iz51_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz51_17 | Przebudź się H5782 , przebudź się H5782, powstań H6965 , Jeruzalem H3389 , które H834 piłaś H8354 z ręki H3027 Jahwe H3068 kielich H3563 Jego gniewu H2534 ; czaszę H6907 kielicha H3563 oszołomienia H8653 piłaś H8354, wysączyłaś H4680 . (Iz51_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz51_17 | Przebudź się, przebudź nareszcie! Powstań, o Jerozolimo! Ty, któraś piła z ręki Pana puchar Jego gniewu. Wypiłaś kielich, co sprawia zawrót głowy, do dna go wychyliłaś. (Iz51_17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz51_17 | Przebudź H5782 się H5782 , przebudź H5782 się H5782 nareszcie H6965 ! Powstań H6965 , o H413 Jerozolimo H3389 ! Ty H859 , któraś H834 piła H8354 z H4480 ręki H3027 Pana H3068 puchar H3563 Jego H1931 gniewu H2534 . Wypiłaś H8354 kielich H6907 , co H8548 sprawia H8653 zawrót H8653 głowy H8653 , do dna H6907 go H853 wychyliłaś H4680 . (Iz51_17 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz51_17 | hit•'or•<Ri> | hit•'or•<Ri>, | <Ku>•mi | je•<Ru>•sza•<Lim>, | 'a•<szer> | sza•<Tit> | mi•<jad> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | <Kos> | cha•ma•<To>; | 'et- | kub•<Ba>•'at | <Kos> | hat•tar•'e•<La> | sza•<Tit> | ma•<cit>. |
| L06 | Iz51_17 | הִתְעוֹרְרִ֣י | הִֽתְעוֹרְרִ֗י | ק֚וּמִי | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | שָׁתִ֛ית | מִיַּ֥ד | יְהוָ֖ה | אֶת־ | כּ֣וֹס | חֲמָת֑וֹ | אֶת־ | קֻבַּ֜עַת | כּ֧וֹס | הַתַּרְעֵלָ֛ה | שָׁתִ֖ית | מָצִֽית׃ |
| L07 | Iz51_17 | Przebudź się, | przebudź się, | powstań, | Jeruzalem, | które | piłaś | z ręki | Jahwe | — | kielich | Jego gniewu; | — | czaszę | kielicha | oszołomienia | piłaś, | wysączyłaś. |
| L08 | Iz51_17 | הִתְעוֹרְרִ֣י | הִֽתְעוֹרְרִ֗י | ק֚וּמִי | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | שָׁתִ֛ית | מִ/יַּ֥ד | יְהוָ֖ה | אֶת־ | כּ֣וֹס | חֲמָת֑/וֹ | אֶת־ | קֻבַּ֜עַת | כּ֧וֹס | הַ/תַּרְעֵלָ֛ה | שָׁתִ֖ית | מָצִֽית׃ |
| L09 | Iz51_17 | HVrv2fsCzas. hitpolel, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HVrv2fsCzas. hitpolel, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Iz51_17 | hit`ôrürî | hi|t`ôrürî | qûºmî | yürûºšälaºim | ´ášer | šätît | miyyad | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Kôs | Hámätô | ´et- | quBBaº`at | Kôs | haTTar`ëlâ | šätît | mäcît |
| L11 | Iz51_17 | H5782 |
H5782 |
H6965 |
H3389 |
H0834 |
H8354 |
H3027 |
H3068 |
H0853 |
H3563 |
H2534 |
H0853 |
H6907 |
H3563 |
H8653 |
H8354 |
H4680 |
| L12 | Iz51_17 | Awake | awake | stand up | O Jerusalem | who | which hast drunk | at the hand | of the LORD | the cup | of his fury | the dregs | of the cup | of trembling | thou hast drunken | [and] wrung [them] out | ||
| L13 | Iz51_17 | hit·'or·Ri | hit·'or·Ri, | Ku·mi | ye·Ru·sha·Lim, | 'a·Sher | sha·Tit | mi·Yad | Yah·weh | et- | Kos | cha·ma·To; | et- | kub·Ba·'at | Kos | hat·tar·'e·Lah | sha·Tit | ma·Tzit. |
| L14 | Iz51_17 | עוּר | עוּר | קוּם | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֲשֶׁר | שָׁתָה | יָד | יְהֹוָה | אֵת | כּוֹס | חֵמָה | אֵת | קֻבַּעַת | כּוֹס | תַּרְעֵלָה | שָׁתָה | מָצָה |
| L15 | Iz51_17 | ('Ur) | ('Ur) | (Kum) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Szer) | sza·(Ta) | (Jad) | (Jah)·we | ('Et) | (Kos) | che·(Ma) | ('Et) | kub·(Ba)·'at | (Kos) | tar·'e·(La) | sza·(Ta) | ma·(Ca) |
| L16 | Iz51_17 | ‘ûr | ‘ûr | qûm | jᵉrûšālájim | ’ᵃ̆šer | šāṯā(h) | jāḏ | JHWH | ’ēṯ | kôs | ḥēmā(h) | ’ēṯ | qubbá‘aṯ | kôs | tar‘ēlā(h) | šāṯā(h) | māṣā(h) |
| L17 | Iz51_17 | ‘ûr | ‘ûr | qûm | jerûšālajim | ’ăšer | šātāh | jād | jhwh | ’ēt | kôs | ḥēmāh | ’ēt | qubba‘at | kôs | tar‘ēlāh | šātāh | māṣāh |
| L18 | Iz51_17 | Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, [and] wrung [them] out. (Iz51_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz51_17 | 17 Awake <05782> (08708), awake <05782> (08708), stand up <06965> (08798), O Jerusalem <03389>, which hast drunk <08354> (08804) at the hand <03027> of the LORD <03068> the cup <03563> of his fury <02534>; thou hast drunken <08354> (08804) the dregs <06907> of the cup <03563> of trembling <08653>, and wrung them out <04680> (08804). (Iz51_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz51_17 | 55/80 | 56/80 | 532/627 | 418/643 | 4456/5499 | 153/217 | 1286/1608 | 4727/6220 | 9123/11047 | 17/33 | 56/122 | 9124/11047 | 1/2 | 18/33 | 2/3 | 154/217 | 6/7 |
| L21 | Iz51_17 | Iz51_17_1 | Iz51_17_2 | Iz51_17_3 | Iz51_17_4 | Iz51_17_5 | Iz51_17_6 | Iz51_17_7 | Iz51_17_8 | Iz51_17_9 | Iz51_17_10 | Iz51_17_11 | Iz51_17_12 | Iz51_17_13 | Iz51_17_14 | Iz51_17_15 | Iz51_17_16 | Iz51_17_17 |