| L01 | Iz51_18 | Nie ma prowadzącego ją spośród wszystkich synów, których urodziła; i nie ma trzymającego jej rękę spośród wszystkich synów, których wychowała. (Iz51_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz51_18 | Nie ma H369 prowadzącego H5095 ją spośród wszystkich H3605 synów H1121 , których urodziła H3205 ; i nie ma H369 trzymającego H2388 jej rękę H3027 spośród wszystkich H3605 synów H1121, których wychowała H1431 . (Iz51_18 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz51_18 | Nie ma nikogo, kto by cię prowadził, ze wszystkich synów, którychś urodziła; ze wszystkich synów, którychś wychowała, nie ma żadnego, co by cię trzymał za rękę. (Iz51_18 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz51_18 | Nie H369 ma H3426 nikogo H369 , kto H834 by cię H853 prowadził H5095 , ze H4480 wszystkich H3605 synów H1121 , którychś H834 urodziła H3205 ; ze H4480 wszystkich H3605 synów H1121 , którychś H834 wychowała H1431 , nie H369 ma H3426 żadnego H369 , co H834 by cię H853 trzymał H2388 za H4480 rękę H3027 . (Iz51_18 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz51_18 | 'en- | me•na•<Hel> | <La>, | mik•kol | ba•<Nim> | ja•<La>•da; | we•'<en> | ma•cha•<Zik> | be•ja•<Da>, | mik•kol | ba•<Nim> | gid•<De>•la. |
| L06 | Iz51_18 | אֵין־ | מְנַהֵ֣ל | לָ֔הּ | מִכָּל־ | בָּנִ֖ים | יָלָ֑דָה | וְאֵ֤ין | מַחֲזִיק֙ | בְּיָדָ֔הּ | מִכָּל־ | בָּנִ֖ים | גִּדֵּֽלָה׃ |
| L07 | Iz51_18 | Nie ma | prowadzącego | ją | spośród wszystkich | synów, | których urodziła; | i nie ma | trzymającego | jej rękę | spośród wszystkich | synów, | których wychowała. |
| L08 | Iz51_18 | אֵין־ | מְנַהֵ֣ל | לָ֔/הּ | מִ/כָּל־ | בָּנִ֖ים | יָלָ֑דָה | וְ/אֵ֤ין | מַחֲזִיק֙ | בְּ/יָדָ֔/הּ | מִ/כָּל־ | בָּנִ֖ים | גִּדֵּֽלָה׃ |
| L09 | Iz51_18 | HTnPartykuła przecząca | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz51_18 | ´ên- | münahël | läh | miKKol- | Bänîm | yäläºdâ | wü´ên | maHázîq | Büyädäh | miKKol- | Bänîm | GiDDëºlâ |
| L11 | Iz51_18 | H0369 |
H5095 |
H0000  |
H3605 |
H1121 |
H3205 |
H0369 |
H2388 |
H3027 |
H3605 |
H1121 |
H1431 |
| L12 | Iz51_18 | There | [There is] none to guide | all | her among all the sons | [whom] she hath brought forth | is none | neither [is there any] that taketh | her by the hand | all | of all the sons | [that] she hath brought up | |
| L13 | Iz51_18 | ein- | me·na·Hel | Lah, | mik·kol | ba·Nim | ya·La·dah; | ve·'Ein | ma·cha·Zik | be·ya·Dah, | mik·kol | ba·Nim | gid·De·lah. |
| L14 | Iz51_18 | אַיִן | נָהַל | כֹּל | בֵּן | יָלַד | אַיִן | חָזַק | יָד | כֹּל | בֵּן | גָּדַל | |
| L15 | Iz51_18 | '(A)·jin | na·(Hal) | (Kol) | (Ben) | ja·(Lad) | '(A)·jin | cha·(Zak) | (Jad) | (Kol) | (Ben) | ga·(Dal) | |
| L16 | Iz51_18 | ’ájin | nāhal | kōl | bēn | jālaḏ | ’ájin | ḥāzaq | jāḏ | kōl | bēn | gāḏal | |
| L17 | Iz51_18 | ’ajin | nāhal | kōl | bēn | jālad | ’ajin | ḥāzaq | jād | kōl | bēn | gādal | |
| L18 | Iz51_18 | [There is] none to guide her among all the sons [whom] she hath brought forth; neither [is there any] that taketh her by the hand of all the sons [that] she hath brought up. (Iz51_18 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz51_18 | 18 There is none to guide <05095> (08764) her among all the sons <01121> whom she hath brought forth <03205> (08804); neither is there any that taketh <02388> (08688) her by the hand <03027> of all the sons <01121> that she hath brought up <01431> (08765). (Iz51_18 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz51_18 | 578/786 | 10/10 | 5235/6521 | 4289/5415 | 4367/4921 | 437/494 | 579/786 | 230/290 | 1287/1608 | 4290/5415 | 4368/4921 | 83/114 |
| L21 | Iz51_18 | Iz51_18_1 | Iz51_18_2 | Iz51_18_3 | Iz51_18_4 | Iz51_18_5 | Iz51_18_6 | Iz51_18_7 | Iz51_18_8 | Iz51_18_9 | Iz51_18_10 | Iz51_18_11 | Iz51_18_12 |