| L01 | Iz51_19 | Dwie one spotkały cię: kto użali się nad tobą? Spustoszenie i zagłada, i głód i miecz — kto pocieszy cię? (Iz51_19 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz51_19 | Dwie H8147 one H2007 spotkały cię H7122 : kto H4310 użali się H5110 nad tobą? Spustoszenie H7701 i zagłada H7667 , i głód H7458 i miecz H2719 — kto H4310 pocieszy cię H5162 ? (Iz51_19 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz51_19 | Dwie rzeczy cię spotkały: - któż się użali nad tobą? - spustoszenie i zagłada, głód i miecz - - któż cię pocieszy? (Iz51_19 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz51_19 | Dwie H8147 rzeczy H428 cię H853 spotkały H7122 : - któż H4310 się H859 użali H5110 nad H5921 tobą H859 ? - spustoszenie H7701 i H853 zagłada H7667 , głód H7458 i H853 miecz H2719 - - któż H4310 cię H853 pocieszy H5162 ? (Iz51_19 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz51_19 | sze•<Ta>•jim | hen•na | ko•re•'o•<Ta>•jich, | mi | ja•<Nud> | <Lach>; | hasz•<szod> | we•hasz•<sze>•wer | we•ha•ra•'<Aw> | we•ha•<Che>•rew | mi | 'a•na•cha•<Mech>. |
| L06 | Iz51_19 | שְׁתַּ֤יִם | הֵ֙נָּה֙ | קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ | מִ֖י | יָנ֣וּד | לָ֑ךְ | הַשֹּׁ֧ד | וְהַשֶּׁ֛בֶר | וְהָרָעָ֥ב | וְהַחֶ֖רֶב | מִ֥י | אֲנַחֲמֵֽךְ׃ |
| L07 | Iz51_19 | Dwie | one | spotkały cię: | kto | użali się | nad tobą? | Spustoszenie | i zagłada, | i głód | i miecz — | kto | pocieszy cię? |
| L08 | Iz51_19 | שְׁתַּ֤יִם | הֵ֙נָּה֙ | קֹֽרְאֹתַ֔יִ/ךְ | מִ֖י | יָנ֣וּד | לָ֑/ךְ | הַ/שֹּׁ֧ד | וְ/הַ/שֶּׁ֛בֶר | וְ/הָ/רָעָ֥ב | וְ/הַ/חֶ֖רֶב | מִ֥י | אֲנַחֲמֵֽ/ךְ׃ |
| L09 | Iz51_19 | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny | HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. | HVqrfpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVpi1cs/Sp2fsCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Iz51_19 | šTaºyim | hëºnnâ | qö|r´ötaºyik | mî | yänûd | läk | haššöd | wühaššeºber | wühärä`äb | wühaHeºreb | mî | ´ánaHámëk |
| L11 | Iz51_19 | H8147 |
H2007 |
H7122 |
H4310 |
H5110 |
H0000  |
H7701 |
H7667 |
H7458 |
H2719 |
H4310 |
H5162 |
| L12 | Iz51_19 | These two | These | [things] are come | Who | unto thee who shall be sorry | for thee? desolation | and destruction | and the famine | and the sword | How | by whom shall I comfort | |
| L13 | Iz51_19 | she·Ta·yim | hen·nah | ko·re·'o·Ta·yich, | mi | ya·Nud | Lach; | hash·Shod | ve·hash·She·ver | ve·ha·ra·'Av | ve·ha·Che·rev | mi | 'a·na·cha·Mech. |
| L14 | Iz51_19 | שְׁנַיִם | הֵנָּה | קָרָא | מִי | נוּד | שֹׁד | שֶׁבֶר | רָעָב | חֶרֶב | מִי | נָחַם | |
| L15 | Iz51_19 | sze·(Na)·jim | (Hen)·na | ka·(Ra) | (Mi) | (Nud) | (Szod) | (Sze)·wer | ra·'(Aw) | (Che)·rew | (Mi) | na·(Cham) | |
| L16 | Iz51_19 | šᵉnájim | hḗnnā(h) | qārā(’) | mî | nûḏ | šōḏ | šéḇer | rā‘āḇ | ḥéreḇ | mî | nāḥam | |
| L17 | Iz51_19 | šenajim | hēnnāh | qārā’ | mî | nûd | šōd | šeber | rā‘āb | ḥereb | mî | nāḥam | |
| L18 | Iz51_19 | These two [things] are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee? (Iz51_19 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz51_19 | 19 These two <08147> things are come <07122> (08802) unto thee; who shall be sorry <05110> (08799) for thee? desolation <07701>, and destruction <07667>, and the famine <07458>, and the sword <02719>: by whom shall I comfort <05162> (08762) thee? (Iz51_19 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz51_19 | 695/768 | 30/48 | 34/37 | 352/422 | 11/23 | 5236/6521 | 9/25 | 17/44 | 49/101 | 217/412 | 353/422 | 63/108 |
| L21 | Iz51_19 | Iz51_19_1 | Iz51_19_2 | Iz51_19_3 | Iz51_19_4 | Iz51_19_5 | Iz51_19_6 | Iz51_19_7 | Iz51_19_8 | Iz51_19_9 | Iz51_19_10 | Iz51_19_11 | Iz51_19_12 |