| L01 | Iz51_2 | Spójrzcie na Abrahama, waszego ojca, i na Sarę, która was zrodziła. Bo jednego powołałem go i pobłogosławiłem go, i rozmnożyłem go. (Iz51_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz51_2 | Spójrzcie H5027 na H413 Abrahama H85 , waszego ojca H1 , i na H413 Sarę H8283 , która was zrodziła H2342 . Bo H3588 jednego H259 powołałem go H7121 i pobłogosławiłem go H1288 , i rozmnożyłem go H7235 . (Iz51_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz51_2 | Wejrzyjcie na Abrahama, waszego ojca, i na Sarę, która was zrodziła. Bo powołałem jego jednego, lecz pobłogosławiłem go i rozmnożyłem. (Iz51_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz51_2 | Wejrzyjcie H5027 na H413 Abrahama H85 , waszego H859 ojca H1 , i H413 na H413 Sarę H8283 , która H834 was H859 zrodziła H2342 . Bo H3588 powołałem H7121 jego H853 jednego H259 , lecz H1961 pobłogosławiłem H1288 go H853 i H853 rozmnożyłem H7235 . (Iz51_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz51_2 | hab•<Bi>•tu | 'el- | 'aw•ra•<Ham> | 'a•wi•<Chem>, | we•'el- | sa•<Ra> | te•cho•lel•<Chem>; | ki- | 'e•<Chad> | ke•ra•<Tiw>, | wa•'a•wa•re•<Che>•hu | we•'ar•<Be>•hu. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz51_2 | הַבִּ֙יטוּ֙ | אֶל־ | אַבְרָהָ֣ם | אֲבִיכֶ֔ם | וְאֶל־ | שָׂרָ֖ה | תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם | כִּי־ | אֶחָ֣ד | קְרָאתִ֔יו | וַאֲבָרְכֵ֖הוּ | וְאַרְבֵּֽהוּ׃ | ס |
| L07 | Iz51_2 | Spójrzcie | na | Abrahama, | waszego ojca, | i na | Sarę, | która was zrodziła. | Bo | jednego | powołałem go | i pobłogosławiłem go, | i rozmnożyłem go. | § |
| L08 | Iz51_2 | הַבִּ֙יטוּ֙ | אֶל־ | אַבְרָהָ֣ם | אֲבִי/כֶ֔ם | וְ/אֶל־ | שָׂרָ֖ה | תְּחוֹלֶלְ/כֶ֑ם | כִּי־ | אֶחָ֣ד | קְרָאתִ֔י/ו | וַ/אֲבָרְכֵ֖/הוּ | וְ/אַרְבֵּֽ/הוּ׃ | ס |
| L09 | Iz51_2 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HVoi3fs/Sp2mpCzas. polel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpi1cs/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhi1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz51_2 | haBBû | ´el- | ´abrähäm | ´ábîkem | wü´el- | Särâ | TüHôlelkem | Kî- | ´eHäd | qürä´tîw | wa´ábärkëºhû | wü´arBëºhû | s |
| L11 | Iz51_2 | H5027 |
H0413 |
H0085 |
H0001 |
H0413 |
H8283 |
H2342 |
H3588 |
H0259 |
H7121 |
H1288 |
H7235 |
|
| L12 | Iz51_2 | Look | to | unto Abraham | your father | and to | and unto Sarah | [that] bare | When | him alone | you for I called | and blessed | him and increased | |
| L13 | Iz51_2 | hab·Bi·tu | el- | 'av·ra·Ham | 'a·vi·Chem, | ve·'el- | sa·Rah | te·cho·lel·Chem; | ki- | 'e·Chad | ke·ra·Tiv, | va·'a·va·re·Che·hu | ve·'ar·Be·hu. | sa·Mek |
| L14 | Iz51_2 | נָבַט | אֵל | אַבְרָהָם | אָב | אֵל | שָׂרָה | חוּל | כִּי | אֶחָד | קָרָא | בָּרַךְ | רָבָה | |
| L15 | Iz51_2 | na·(Wat) | ('El) | 'aw·ra·(Ham) | '(Aw) | ('El) | sa·(Ra) | (Chul) | (Ki) | 'e·(Chad) | ka·(Ra) | ba·(Rach) | ra·(Wa) | |
| L16 | Iz51_2 | nāḇaṭ | ’ēl | ’aḇrāhām | ’āḇ | ’ēl | śārā(h) | ḥûl | kî | ’eḥāḏ | qārā(’) | bāraḵ | rāḇā(h) | |
| L17 | Iz51_2 | nābaṭ | ’ēl | ’abrāhām | ’āb | ’ēl | śārāh | ḥûl | kî | ’eḥād | qārā’ | bārak | rābāh | |
| L18 | Iz51_2 | Look unto Abraham your father, and unto Sarah [that] bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him. (Iz51_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz51_2 | 2 Look <05027> (08685) unto Abraham <085> your father <01>, and unto Sarah <08283> that bare <02342> (08787) you: for I called <07121> (08804) him alone <0259>, and blessed <01288> (08762) him, and increased <07235> (08686) him. (Iz51_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz51_2 | 50/68 | 4188/5500 | 171/175 | 1086/1212 | 4189/5500 | 38/38 | 40/58 | 3408/4478 | 789/961 | 572/731 | 318/330 | 174/226 | |
| L21 | Iz51_2 | Iz51_2_1 | Iz51_2_2 | Iz51_2_3 | Iz51_2_4 | Iz51_2_5 | Iz51_2_6 | Iz51_2_7 | Iz51_2_8 | Iz51_2_9 | Iz51_2_10 | Iz51_2_11 | Iz51_2_12 | Iz51_2_13 |