Iz51_20

L01
Iz51_20
Twoi synowie omdleli, leżą na rogach wszystkich ulic, jak antylopa w sieci, napełnieni gniewem Jahwe, zgromieniem twojego Boga.  (Iz51_20 tłum. AI)

L02
Iz51_20
Twoi synowie H1121 omdleli H5968, leżą H7901 na rogach H7218 wszystkich H3605 ulic H2351, jak antylopa H8377 w sieci H4364, napełnieni H4390 gniewem H2534 Jahwe H3068, zgromieniem H1606 twojego Boga H430.  (Iz51_20 tłum. AI)

L03
Iz51_20
Twoi synowie leżą bez zmysłów na rogach wszystkich ulic, jak antylopa w sidle, obezwładnieni gniewem Pana, groźbami twojego Boga. (Iz51_20 BT_4)

L04
Iz51_20
Twoi H859 synowie H1121 leżą H7901 bez H1097 zmysłów H5968 na H413 rogach H7218 wszystkich H3605 ulic H2351 , jak H3644 antylopa H8377 w H8432 sidle H4364 , obezwładnieni H4392 gniewem H2534 Pana H3068 , groźbami H1606 twojego H4480 Boga H430 . (Iz51_20 BT_4)

L05
Iz51_20
ba•<Na>•jich
'ul•le•<Fu>
sza•che•<wu>
be•<Rosz>
kol-
chu•<cot>
ke•<To>
mich•<Mar>;
ham•le•'<Im>
cha•mat-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ga•'a•<Rat>
'e•lo•<Ha>•jich.

L06
Iz51_20
בָּנַ֜יִךְ
עֻלְּפ֥וּ
שָׁכְב֛וּ
בְּרֹ֥אשׁ
כָּל־
חוּצ֖וֹת
כְּת֣וֹא
מִכְמָ֑ר
הַֽמְלֵאִ֥ים
חֲמַת־
יְהוָ֖ה
גַּעֲרַ֥ת
אֱלֹהָֽיִךְ׃

L07
Iz51_20
Twoi synowie
omdleli,
leżą
na rogach
wszystkich
ulic,
jak antylopa
w sieci,
napełnieni
gniewem
Jahwe,
zgromieniem
twojego Boga.

L08
Iz51_20
בָּנַ֜יִ/ךְ
עֻלְּפ֥וּ
שָׁכְב֛וּ
בְּ/רֹ֥אשׁ
כָּל־
חוּצ֖וֹת
כְּ/ת֣וֹא
מִכְמָ֑ר
הַֽ/מְלֵאִ֥ים
חֲמַת־
יְהוָ֖ה
גַּעֲרַ֥ת
אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃

L09
Iz51_20
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVPp3cpCzas. pual, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Iz51_20
Bänaºyik
`ullüpû
šäkbû
Bürö´š
Kol-
Hûcôt
Kütô´
mikmär
ha|mülë´îm
Hámat-
yhwh(´ädönäy)
Ga`árat
´élöhäºyik

L11
Iz51_20
 H1121  
 H5968  
 H7901  
 H7218  
 H3605  
 H2351  
 H8377  
 H4364  
 H4390  
 H2534  
 H3068  
 H1606  
 H0430  

L12
Iz51_20
Thy sons
have fainted
they lie
at the head
of every
of all the streets
as a wild bull
in a net
accomplish
of the fury
of the LORD
the rebuke
of thy God

L13
Iz51_20
ba·Na·yich
'ul·le·Fu
sha·che·Vu
be·Rosh
kol-
chu·Tzot
ke·To
mich·Mar;
ham·le·'Im
cha·mat-
Yah·weh
ga·'a·Rat
'e·lo·Ha·yich.

L14
Iz51_20
בֵּן
עָלַף
שָׁכַב
רֹאשׁ
כֹּל
חוּץ
תְּאוֹ
מַכְמָר
מָלֵא
חֵמָה
יְהֹוָה
גְּעָרָה
אֱלֹהִים

L15
Iz51_20
(Ben)
'a·(Laf)
sza·(Chaw)
(Rosz)
(Kol)
(Chuc)
te·(O)
mach·(Mar)
ma·(Le)
che·(Ma)
(Jah)·we
ge·'a·(Ra)
E·lo·(Him)

L16
Iz51_20
bēn
‘ālap̱
šāḵaḇ
rō(’)š
kōl
ḥûṣ
tᵉ(’)ô
maḵmār
mālē(’)
ḥēmā(h)
JHWH
gᵉ‘ārā(h)
’ᵉ̆lōhîm

L17
Iz51_20
bēn
‘ālap
šākab
rō’š
kōl
ḥûṣ
te’ô
makmār
mālē’
ḥēmāh
jhwh
ge‘ārāh
’ĕlōhîm

L18
Iz51_20
Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God. (Iz51_20 KJV)

L19
Iz51_20
20 Thy sons <01121> have fainted <05968> (08795), they lie <07901> (08804) at the head <07218> of all the streets <02351>, as a wild bull <08377> in a net <04364>: they are full <04392> of the fury <02534> of the LORD <03068>, the rebuke <01606> of thy God <0430>. (Iz51_20 KJV)

L20
Iz51_20
4369/4921
3/5
187/207
504/598
4291/5415
114/164
2/2
2/2
187/253
57/122
4728/6220
14/15
2261/2597

L21
Iz51_20
Iz51_20_1
Iz51_20_2
Iz51_20_3
Iz51_20_4
Iz51_20_5
Iz51_20_6
Iz51_20_7
Iz51_20_8
Iz51_20_9
Iz51_20_10
Iz51_20_11
Iz51_20_12
Iz51_20_13
 