| L01 |
Iz51_20 |
Twoi H859 synowie H1121 leżą H7901 bez H1097 zmysłów H5968 na H413 rogach H7218 wszystkich H3605 ulic H2351 , jak H3644 antylopa H8377 w H8432 sidle H4364 , obezwładnieni H4392 gniewem H2534 Pana H3068 , groźbami H1606 twojego H4480 Boga H430 . |
| L02 |
Iz51_20 |
Twoi synowie leżą bez zmysłów na rogach wszystkich ulic, jak antylopa w sidle, obezwładnieni
gniewem Pana, groźbami twojego Boga. |
| L03 |
Iz51_20 |
בָּנַ֜יִךְ |
עֻלְּפ֥וּ |
שָׁכְב֛וּ |
בְּרֹ֥אשׁ |
כָּל־ |
חוּצ֖וֹת |
כְּת֣וֹא |
מִכְמָ֑ר |
הַֽמְלֵאִ֥ים |
חֲמַת־ |
יְהוָ֖ה |
גַּעֲרַ֥ת |
אֱלֹהָֽיִךְ׃ |
| L04 |
Iz51_20 |
בָּנַ֜יִ/ךְ |
עֻלְּפ֥וּ |
שָׁכְב֛וּ |
בְּ/רֹ֥אשׁ |
כָּל־ |
חוּצ֖וֹת |
כְּ/ת֣וֹא |
מִכְמָ֑ר |
הַֽ/מְלֵאִ֥ים |
חֲמַת־ |
יְהוָ֖ה |
גַּעֲרַ֥ת |
אֱלֹהָֽיִ/ךְ׃ |
| L05 |
Iz51_20 |
ba•<Na>•jich |
'ul•le•<Fu> |
sza•che•<wu> |
be•<Rosz> |
kol- |
chu•<cot> |
ke•<To> |
mich•<Mar>; |
ham•le•'<Im> |
cha•mat- |
<jah>•we |
ga•'a•<Rat> |
'e•lo•<Ha>•jich. |
| L06 | Iz51_20 | H1121 | H5968 | H7901 | H7218 | H3605 | H2351 | H8377 | H4364 | H4390  | H2534 | H3068 | H1606 | H0430 |
| L07 |
Iz51_20 |
afflicted |
faint |
cast down |
band |
all manner |
abroad |
wild bull |
net |
accomplish |
anger |
Jehovah |
rebuke |
angels |
| L08 |
Iz51_20 |
dotknięty |
słaby |
zrzucony |
pasmo |
wszelkiego rodzaju |
za granicą |
dziki byk |
netto |
zrealizować |
złość |
Jahwe |
nagana |
anioły |
| L09 |
Iz51_20 |
Thy sons |
have fainted |
they lie |
at the head |
of every |
of all the streets |
as a wild bull |
in a net |
accomplish |
of the fury |
of the LORD |
the rebuke |
of thy God |
| L10 |
Iz51_20 |
Twój synowie |
nie zemdlał |
leżą |
na czele |
z każdym |
wszystkich ulicach |
jak dzikiego byka |
w sieci |
zrealizować |
z wściekłością |
Pana |
nagana |
Boga twego |
| L11 |
Iz51_20 |
ba·Na·yich |
'ul·le·Fu |
sha·che·Vu |
be·Rosh |
kol- |
chu·Tzot |
ke·To |
mich·Mar; |
ham·le·'Im |
cha·mat- |
Yah·weh |
ga·'a·Rat |
'e·lo·Ha·yich. |
| L12 |
Iz51_20 |
Ba na jich |
ul le fu |
szach wu |
Be rosz |
Kol - Hu cot |
Ke to |
mich mar |
ha me le im |
Ha mat - jhwh(a do naj) |
Ga a rat |
e lo ha jich |
|
|
| L13 |
Iz51_20 |
Bänaºyik |
`ullüpû |
šäkbû |
Bürö´š |
Kol-Hûcôt |
Kütô´ |
mikmär |
ha|mülë´îm |
Hámat-yhwh(´ädönäy) |
Ga`árat |
´élöhäºyik |
|
|
| L14 |
Iz51_20 |
4369/4921 |
3/5 |
187/207 |
504/598 |
4291/5415 |
114/164 |
2/2 |
2/2 |
187/253 |
57/122 |
4728/6220 |
14/15 |
2261/2597 |
| L15 |
Iz51_20 |
Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net:
they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God. |
| L16 |
Iz51_20 |
20 Thy sons <01121> have fainted <05968> (08795), they lie <07901> (08804)
at the head <07218> of all the streets <02351>, as a wild bull <08377> in a net
<04364>: they are full <04392> of the fury <02534> of the LORD <03068>, the rebuke
<01606> of thy God <0430>. |
