| L01 | Iz51_21 | Dlatego słuchaj proszę tego, nieszczęsna i pijana, lecz nie winem. (Iz51_21 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz51_21 | Dlatego H3651 słuchaj H8085 proszę H4994 tego H2063 , nieszczęsna H6041 i pijana H7937 , lecz nie H3808 winem H3196 . (Iz51_21 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz51_21 | Przeto posłuchaj tego, nieszczęsna i upojona, chociaż nie winem. (Iz51_21 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz51_21 | Przeto H3651 posłuchaj H8085 tego H2063 , nieszczęsna H6041 i H853 upojona H7937 , chociaż H3808 nie H3808 winem H3196 . (Iz51_21 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz51_21 | la•<Chen> | szim•'i- | na | zot | 'a•ni•<jah>; | u•sze•chu•<Rat> | we•<Lo> | mi•<ja>•jin. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz51_21 | לָכֵ֛ן | שִׁמְעִי־ | נָ֥א | זֹ֖את | עֲנִיָּ֑ה | וּשְׁכֻרַ֖ת | וְלֹ֥א | מִיָּֽיִן׃ | ס |
| L07 | Iz51_21 | Dlatego | słuchaj | proszę | tego, | nieszczęsna | i pijana, | lecz nie | winem. | § |
| L08 | Iz51_21 | לָכֵ֛ן | שִׁמְעִי־ | נָ֥א | זֹ֖את | עֲנִיָּ֑ה | וּ/שְׁכֻרַ֖ת | וְ/לֹ֥א | מִ/יָּֽיִן׃ | ס |
| L09 | Iz51_21 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/AafscSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz51_21 | läkën | šim`î- | nä´ | zö´t | `ániyyâ | ûšükùrat | wülö´ | miyyäºyin | s |
| L11 | Iz51_21 | H3651 |
H8085 |
H4994 |
H2063 |
H6041 |
H7937 |
H3808 |
H3196 |
|
| L12 | Iz51_21 | Therefore | Therefore hear | please | you | now this thou afflicted | and drunken | not | but not with wine | |
| L13 | Iz51_21 | la·Chen | shim·'i- | na | zot | 'a·ni·Yah; | u·she·chu·Rat | ve·Lo | mi·Ya·yin. | sa·Mek |
| L14 | Iz51_21 | כֵּן | שָׁמַע | נָא | זֹאת | עָנִי | שָׁכַר | לֹא | יַיִן | |
| L15 | Iz51_21 | (Ken) | sza·(Ma)' | (Na) | (Zot) | 'a·(Ni) | sza·(Char) | (Lo) | (Ja)·jin | |
| L16 | Iz51_21 | kēn | šāma‘ | nā(’) | zō(’)ṯ | ‘ānî | šāḵar | lō(’) | jájin | |
| L17 | Iz51_21 | kēn | šāma‘ | nā’ | zō’t | ‘ānî | šākar | lō’ | jajin | |
| L18 | Iz51_21 | Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine: (Iz51_21 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz51_21 | 21 Therefore hear <08085> (08798) now this, thou afflicted <06041>, and drunken <07937> (08803), but not with wine <03196>: (Iz51_21 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz51_21 | 508/767 | 836/1154 | 343/402 | 440/603 | 57/72 | 9/19 | 3782/5164 | 99/141 | |
| L21 | Iz51_21 | Iz51_21_1 | Iz51_21_2 | Iz51_21_3 | Iz51_21_4 | Iz51_21_5 | Iz51_21_6 | Iz51_21_7 | Iz51_21_8 | Iz51_21_9 |