Iz51_22

L01
Iz51_22
Tak powiedział twój Pan, Jahwe, i twój Bóg, który broni swojego ludu: „Oto zabrałem z twojej ręki kielich oszołomienia, czaszę kielicha mojego gniewu; nie będziesz już pić go więcej.  (Iz51_22 tłum. AI)

L02
Iz51_22
Tak H3541 powiedział H559 twój Pan H136, Jahwe H3068, i twój Bóg H430, który broni H7378 swojego ludu H5971: „Oto H2009 zabrałem H3947 z twojej ręki H3027 kielich H3563 oszołomienia H8653, czaszę H6907 kielicha H3563 mojego gniewu H2534; nie H3808 będziesz już H3254 pić go H8354 więcej H5750.  (Iz51_22 tłum. AI)

L03
Iz51_22
Tak mówi twój Pan, <Pan> i twój Bóg, obrońca swego ludu: Oto Ja odbieram ci z ręki puchar, co sprawia zawrót głowy; już nigdy więcej nie będziesz piła kielicha mego gniewu. (Iz51_22 BT_4)

L04
Iz51_22
Tak H3541 mówi H559 twój H4480 Pan H113 , i H853 twój H4480 Bóg H430 , obrońca H7378 swego H4480 ludu H5971 : Oto H2009 Ja H595 odbieram H3947 ci H4480 z H4480 ręki H3027 puchar H3563 , co H8548 sprawia H8653 zawrót H8653 głowy H8653 ; już H3808 nigdy H5750 więcej H3254 nie H3808 będziesz H1961 piła H8354 kielicha H3563 mego H589 gniewu H2534 . (Iz51_22 BT_4)

L05
Iz51_22
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Na>•jich
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
we•lo•<Ha>•jich
ja•<Riw>
am•<Mo>,
hin•<Ne>
la•<Kach>•ti
mi•ja•<Dech>
'et-
<Kos>
hat•tar•'e•<La>;
'et-
kub•<Ba>•'at
<Kos>
cha•ma•<Ti>,
lo-
to•<Si>•fi
lisz•to•<Ta>
od.

L06
Iz51_22
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
אֲדֹנַ֣יִךְ
יְהוָ֗ה
וֵאלֹהַ֙יִךְ֙
יָרִ֣יב
עַמּ֔וֹ
הִנֵּ֥ה
לָקַ֛חְתִּי
מִיָּדֵ֖ךְ
אֶת־
כּ֣וֹס
הַתַּרְעֵלָ֑ה
אֶת־
קֻבַּ֙עַת֙
כּ֣וֹס
חֲמָתִ֔י
לֹא־
תוֹסִ֥יפִי
לִשְׁתּוֹתָ֖הּ
עֽוֹד׃

L07
Iz51_22
Tak
powiedział
twój Pan,
Jahwe,
i twój Bóg,
który broni
swojego ludu:
„Oto
zabrałem
z twojej ręki
—
kielich
oszołomienia,
—
czaszę
kielicha
mojego gniewu;
nie
będziesz już
pić go
więcej.

L08
Iz51_22
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
אֲדֹנַ֣יִ/ךְ
יְהוָ֗ה
וֵ/אלֹהַ֙יִ/ךְ֙
יָרִ֣יב
עַמּ֔/וֹ
הִנֵּ֥ה
לָקַ֛חְתִּי
מִ/יָּדֵ֖/ךְ
אֶת־
כּ֣וֹס
הַ/תַּרְעֵלָ֑ה
אֶת־
קֻבַּ֙עַת֙
כּ֣וֹס
חֲמָתִ֔/י
לֹא־
תוֹסִ֥יפִי
לִ/שְׁתּוֹתָ֖/הּ
עֽוֹד׃

L09
Iz51_22
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTmPartykuła wskazująca
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTnPartykuła przecząca
HVhi2fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp.
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HDPrzysł.

L10
Iz51_22
Kò|-
´ämar
´ádönaºyik
yhwh(´ädönäy)
wë´löhaºyik
yärîb
`ammô
hinnË
läqaºHTî
miyyädëk
´et-
Kôs
haTTar`ëlâ
´et-
quBBaº`at
Kôs
Hámätî
lö´-
tôsîºpî
lišTôtäh
`ôd

L11
Iz51_22
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3068  
 H0430  
 H7378  
 H5971  
 H2009  
 H3947  
 H3027  
 H0853  
 H3563  
 H8653  
 H0853  
 H6907  
 H3563  
 H2534  
 H3808  
 H3254  
 H8354  
 H5750  

L12
Iz51_22
Thus
Thus saith
your Lord
the LORD
and thy God
[that] pleadeth
the cause of his people
Behold
Behold I have taken out
of thine hand

the cup
of trembling

[even] the dregs
of the cup
of my fury
will never
thou shalt no more
drink it again
again

L13
Iz51_22
koh-
'a·Mar
'a·do·Na·yich
Yah·weh
ve·lo·Ha·yich
ya·Riv
am·Mo,
hin·Neh
la·Kach·ti
mi·ya·Dech
et-
Kos
hat·tar·'e·Lah;
et-
kub·Ba·'at
Kos
cha·ma·Ti,
lo-
to·Si·fi
lish·to·Tah
od.

L14
Iz51_22
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
רִיב
עַם
הִנֵּה
לָקַח
יָד
אֵת
כּוֹס
תַּרְעֵלָה
אֵת
קֻבַּעַת
כּוֹס
חֵמָה
לֹא
יָסַף
שָׁתָה
עוֹד

L15
Iz51_22
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Riw)
('Am)
hin·(Ne)
la·(Kach)
(Jad)
('Et)
(Kos)
tar·'e·(La)
('Et)
kub·(Ba)·'at
(Kos)
che·(Ma)
(Lo)
ja·(Saf)
sza·(Ta)
(Od)

L16
Iz51_22
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
rîḇ
‘am
hinnē(h)
lāqaḥ
jāḏ
’ēṯ
kôs
tar‘ēlā(h)
’ēṯ
qubbá‘aṯ
kôs
ḥēmā(h)
lō(’)
jāsap̱
šāṯā(h)
‘ôḏ

L17
Iz51_22
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
’ĕlōhîm
rîb
‘am
hinnēh
lāqaḥ
jād
’ēt
kôs
tar‘ēlāh
’ēt
qubba‘at
kôs
ḥēmāh
lō’
jāsap
šātāh
‘ôd

L18
Iz51_22
Thus saith thy Lord the LORD, and thy God [that] pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, [even] the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again: (Iz51_22 KJV)

L19
Iz51_22
22 Thus saith <0559> (08804) thy Lord <0113> the LORD <03068>, and thy God <0430> that pleadeth <07378> (08799) the cause of his people <05971>, Behold, I have taken out <03947> (08804) of thine hand <03027> the cup <03563> of trembling <08653>, even the dregs <06907> of the cup <03563> of my fury <02534>; thou shalt no more <03254> (08686) drink it again <08354> (08800): (Iz51_22 KJV)

L20
Iz51_22
225/576
4087/5298
146/448
4729/6220
2262/2597
48/64
1448/1866
622/840
799/964
1288/1608
9125/11047
19/33
3/3
9126/11047
2/2
20/33
58/122
3783/5164
188/210
155/217
305/486

L21
Iz51_22
Iz51_22_1
Iz51_22_2
Iz51_22_3
Iz51_22_4
Iz51_22_5
Iz51_22_6
Iz51_22_7
Iz51_22_8
Iz51_22_9
Iz51_22_10
Iz51_22_11
Iz51_22_12
Iz51_22_13
Iz51_22_14
Iz51_22_15
Iz51_22_16
Iz51_22_17
Iz51_22_18
Iz51_22_19
Iz51_22_20
Iz51_22_21
 