Iz51_23

L01
Iz51_23
Włożę H7760 go H853 w H413 rękę H3027 twych H4480 oprawców H3013 , którzy H834 mówili H559 do H413 ciebie H5315 : Nachyl H7812 się H7812 , żebyśmy H1980 przeszli H5674 ! I H853 czyniłaś H7760 z H4480 twego H859 grzbietu H1460 jakby H3644 podłogę H7172 i H853 jakby H3644 drogę H2351 dla H5674 przechodzących H5674 .

L02
Iz51_23
Włożę go w rękę twych oprawców, którzy mówili do ciebie: Nachyl się, żebyśmy przeszli! I
          czyniłaś z twego grzbietu jakby podłogę i jakby drogę dla przechodzących.

L03
Iz51_23
וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙
בְּיַד־
מוֹגַ֔יִךְ
אֲשֶׁר־
אָמְר֥וּ
לְנַפְשֵׁ֖ךְ
שְׁחִ֣י
וְנַעֲבֹ֑רָה
וַתָּשִׂ֤ימִי
כָאָ֙רֶץ֙
גֵּוֵ֔ךְ
וְכַח֖וּץ
לַעֹבְרִֽים׃
ס

L04
Iz51_23
וְ/שַׂמְתִּ֙י/הָ֙
בְּ/יַד־
מוֹגַ֔יִ/ךְ
אֲשֶׁר־
אָמְר֥וּ
לְ/נַפְשֵׁ֖/ךְ
שְׁחִ֣י
וְ/נַעֲבֹ֑רָה
וַ/תָּשִׂ֤ימִי
כָ/אָ֙רֶץ֙
גֵּוֵ֔/ךְ
וְ/כַ/ח֖וּץ
לַ/עֹבְרִֽים׃
ס

L05
Iz51_23
we•sam•<Ti>•ha
be•jad-
mo•<Ga>•jich,
a•<szer>-
'a•me•<Ru>
le•naf•<szech>
sze•<Chi>
we•na•'a•<wo>•ra;
wat•ta•<Si>•mi
cha•'<A>•rec
ge•<wech>,
we•cha•<Chuc>
la•'oe•<Rim>.
sa•<Mek>

L06Iz51_23 H7760   H3027   H3013   H0834   H0559   H5315   H7812   H5674   H7760   H0776   H1460   H2351   H5674  

L07
Iz51_23
appoint
able
afflict
after
answer
any
bow down
alienate
appoint
common
among
abroad
alienate


L08
Iz51_23
powołać
w stanie
dotknąć
po
odpowiedź
każdy
zgnieść
zrazić
powołać
wspólny
wśród
za granicą
zrazić


L09
Iz51_23
But I will put
it into the hand
of them that afflict
Who
thee which have said
to thy soul
Bow down
that we may go over
and thou hast laid
as the ground
thy body
and as the street
to them that went over


L10
Iz51_23
Ale włożę
ona w ręce
z nich, które stanowią zagrożenie
Kto
ci co mówią
do twej duszy
Zgnieść
że możemy przejść
a Ty masz określone
jako ziemi
twoje ciało
a jak na ulicy
im, że przeszedł


L11
Iz51_23
ve·sam·Ti·ha
be·yad-
mo·Ga·yich,
a·Sher-
'a·me·Ru
le·naf·Shech
she·Chi
ve·na·'a·Vo·rah;
vat·ta·Si·mi
cha·'A·retz
ge·Vech,
ve·cha·Chutz
la·'oe·Rim.
sa·Mek

L12
Iz51_23
we sam Ti ha
Be jad - mo ga jich
a szer - am ru
le naf szech
sze Hi
we na a wo ra
waT Ta si mi
cha a rec
Ge wech
we cha Huc
la ow rim
s



L13
Iz51_23
wüSamTîºhä
Büyad-môgaºyik
´ášer-´ämrû
lünapšëk
šüHî
wüna`áböºrâ
waTTäSîºmî
kä´äºrec
Gëwëk
wükaHûc
la`öbrîm
s



L14
Iz51_23
439/581
1289/1608
2/8
4457/5499
4088/5298
604/751
149/169
442/550
440/581
1835/2502
7/7
115/164
443/550


L15
Iz51_23
But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow
          down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went
          over.

L16
Iz51_23
23 But I will put <07760> (08804) it into the hand <03027> of them that afflict
          <03013> (08688) thee; which have said <0559> (08804) to thy soul <05315>, Bow down
          <07812> (08798), that we may go over <05674> (08799): and thou hast laid <07760> (08799)
          thy body <01460> as the ground <0776>, and as the street <02351>, to them that went over
          <05674> (08802).