| L01 | Iz51_23 | I włożę ją w rękę twoich dręczycieli, którzy mówili do twojej duszy: «Pochyl się, a przejdziemy». I uczyniłaś jak ziemię swój grzbiet i jak ulicę dla przechodzących”. (Iz51_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz51_23 | I włożę ją H7760 w rękę H3027 twoich dręczycieli H3013 , którzy H834 mówili H559 do twojej duszy H5315 : «Pochyl się H7812 , a przejdziemy H5674 ». I uczyniłaś H7760 jak ziemię H776 swój grzbiet H1460 i jak ulicę H2351 dla przechodzących H5674”. (Iz51_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz51_23 | Włożę go w rękę twych oprawców, którzy mówili do ciebie: Nachyl się, żebyśmy przeszli! I czyniłaś z twego grzbietu jakby podłogę i jakby drogę dla przechodzących. (Iz51_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz51_23 | Włożę H7760 go H853 w H413 rękę H3027 twych H4480 oprawców H3013 , którzy H834 mówili H559 do H413 ciebie H5315 : Nachyl H7812 się H7812 , żebyśmy H1980 przeszli H5674 ! I H853 czyniłaś H7760 z H4480 twego H859 grzbietu H1460 jakby H3644 podłogę H7172 i H853 jakby H3644 drogę H2351 dla H5674 przechodzących H5674 . (Iz51_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz51_23 | we•sam•<Ti>•ha | be•jad- | mo•<Ga>•jich, | 'a•<szer>- | 'a•me•<Ru> | le•naf•<szech> | sze•<Chi> | we•na•'a•<wo>•ra; | wat•ta•<Si>•mi | cha•'<A>•rec | ge•<wech>, | we•cha•<Chuc> | la•'oe•<Rim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz51_23 | וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ | בְּיַד־ | מוֹגַ֔יִךְ | אֲשֶׁר־ | אָמְר֥וּ | לְנַפְשֵׁ֖ךְ | שְׁחִ֣י | וְנַעֲבֹ֑רָה | וַתָּשִׂ֤ימִי | כָאָ֙רֶץ֙ | גֵּוֵ֔ךְ | וְכַח֖וּץ | לַעֹבְרִֽים׃ | ס |
| L07 | Iz51_23 | I włożę ją | w rękę | twoich dręczycieli, | którzy | mówili | do twojej duszy: | «Pochyl się, | a przejdziemy». | I uczyniłaś | jak ziemię | swój grzbiet | i jak ulicę | dla przechodzących”. | § |
| L08 | Iz51_23 | וְ/שַׂמְתִּ֙י/הָ֙ | בְּ/יַד־ | מוֹגַ֔יִ/ךְ | אֲשֶׁר־ | אָמְר֥וּ | לְ/נַפְשֵׁ֖/ךְ | שְׁחִ֣י | וְ/נַעֲבֹ֑רָה | וַ/תָּשִׂ֤ימִי | כָ/אָ֙רֶץ֙ | גֵּוֵ֔/ךְ | וְ/כַ/ח֖וּץ | לַ/עֹבְרִֽים׃ | ס |
| L09 | Iz51_23 | HC/Vqq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVhrmpc/Sp2fsCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz51_23 | wüSamTîºhä | Büyad- | môgaºyik | ´ášer- | ´ämrû | lünapšëk | šüHî | wüna`áböºrâ | waTTäSîºmî | kä´äºrec | Gëwëk | wükaHûc | la`öbrîm | s |
| L11 | Iz51_23 | H7760 |
H3027 |
H3013 |
H0834 |
H0559 |
H5315 |
H7812 |
H5674 |
H7760 |
H0776 |
H1460 |
H2351 |
H5674 |
|
| L12 | Iz51_23 | But I will put | it into the hand | of them that afflict | Who | thee which have said | to thy soul | Bow down | that we may go over | and thou hast laid | as the ground | thy body | and as the street | to them that went over | |
| L13 | Iz51_23 | ve·sam·Ti·ha | be·yad- | mo·Ga·yich, | a·Sher- | 'a·me·Ru | le·naf·Shech | she·Chi | ve·na·'a·Vo·rah; | vat·ta·Si·mi | cha·'A·retz | ge·Vech, | ve·cha·Chutz | la·'oe·Rim. | sa·Mek |
| L14 | Iz51_23 | שׂוּם | יָד | יָגָה | אֲשֶׁר | אָמַר | נֶפֶשׁ | שָׁחָה | עָבַר | שׂוּם | אֶרֶץ | גֵּו | חוּץ | עָבַר | |
| L15 | Iz51_23 | (Sum) | (Jad) | ja·(Ga) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | (Ne)·fesz | sza·(Cha) | 'a·(War) | (Sum) | '(E)·rec | (Gew) | (Chuc) | 'a·(War) | |
| L16 | Iz51_23 | śûm | jāḏ | jāg̱ā(h) | ’ᵃ̆šer | ’āmar | nép̱eš | šāḥā(h) | ‘āḇar | śûm | ’éreṣ | gēw | ḥûṣ | ‘āḇar | |
| L17 | Iz51_23 | śûm | jād | jāgāh | ’ăšer | ’āmar | nepeš | šāḥāh | ‘ābar | śûm | ’ereṣ | gēw | ḥûṣ | ‘ābar | |
| L18 | Iz51_23 | But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over. (Iz51_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz51_23 | 23 But I will put <07760> (08804) it into the hand <03027> of them that afflict <03013> (08688) thee; which have said <0559> (08804) to thy soul <05315>, Bow down <07812> (08798), that we may go over <05674> (08799): and thou hast laid <07760> (08799) thy body <01460> as the ground <0776>, and as the street <02351>, to them that went over <05674> (08802). (Iz51_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz51_23 | 439/581 | 1289/1608 | 2/8 | 4457/5499 | 4088/5298 | 604/751 | 149/169 | 442/550 | 440/581 | 1835/2502 | 7/7 | 115/164 | 443/550 | |
| L21 | Iz51_23 | Iz51_23_1 | Iz51_23_2 | Iz51_23_3 | Iz51_23_4 | Iz51_23_5 | Iz51_23_6 | Iz51_23_7 | Iz51_23_8 | Iz51_23_9 | Iz51_23_10 | Iz51_23_11 | Iz51_23_12 | Iz51_23_13 | Iz51_23_14 |