Iz51_3

L01
Iz51_3
Bo pocieszył Jahwe Syjon, pocieszył wszystkie jej ruiny i uczynił jej pustynię jak Eden, a jej step jak ogród Jahwe. Radość i wesele znajdą się w niej, dziękczynienie i głos pieśni.  (Iz51_3 tłum. AI)

L02
Iz51_3
Bo H3588 pocieszył H5162 Jahwe H3068 Syjon H6726, pocieszył H5162 wszystkie H3605 jej ruiny H2723 i uczynił H7760 jej pustynię H4057 jak Eden H5731, a jej step H6160 jak ogród H1588 Jahwe H3068. Radość H8342 i wesele H8057 znajdą się H4672 w niej, dziękczynienie H8426 i głos H6963 pieśni H2172.  (Iz51_3 tłum. AI)

L03
Iz51_3
Zaiste, zlituje się Pan nad Syjonem, zlituje się nad wszelką jego ruiną. Na Eden zamieni jego pustynię, a jego stepy na ogród Pana. Zapanują w nim radość i wesele, pienia dziękczynne przy dźwięku muzyki. (Iz51_3 BT_4)

L04
Iz51_3
Zaiste H3588 , zlituje H5162 się H5921 Pan H3068 nad H5921 Syjonem H6726 , zlituje H5162 się H5921 nad H5921 wszelką H3605 jego H1931 ruiną H2723 . Na H5921 Eden H5731 zamieni H7760 jego H1931 pustynię H4057 , a H853 jego H1931 stepy H6160 na H413 ogród H1588 Pana H3068 . Zapanują H4672 w H875 nim H8432 radość H8342 i H853 wesele H8057 , pienia H8426 dziękczynne H8426 przy H5973 dźwięku H6963 muzyki H2172 . (Iz51_3 BT_4)

L05
Iz51_3
ki-
ni•<Cham>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ci•<jon>,
ni•<Cham>
kol-
cha•re•wo•<Te>•ha,
wai•<ja>•sem
mid•ba•<Ra>
ke•'<E>•den,
we•'ar•wa•<Ta>
ke•gan-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
sa•<Son>
we•sim•<Cha>
jim•<Ma>•ce
<wa>,
to•<Da>
we•<Kol>
zim•<Ra>.
sa•<Mek>

L06
Iz51_3
כִּֽי־
נִחַ֨ם
יְהוָ֜ה
צִיּ֗וֹן
נִחַם֙
כָּל־
חָרְבֹתֶ֔יהָ
וַיָּ֤שֶׂם
מִדְבָּרָהּ֙
כְּעֵ֔דֶן
וְעַרְבָתָ֖הּ
כְּגַן־
יְהוָ֑ה
שָׂשׂ֤וֹן
וְשִׂמְחָה֙
יִמָּ֣צֵא
בָ֔הּ
תּוֹדָ֖ה
וְק֥וֹל
זִמְרָֽה׃
ס

L07
Iz51_3
Bo
pocieszył
Jahwe
Syjon,
pocieszył
wszystkie
jej ruiny
i uczynił
jej pustynię
jak Eden,
a jej step
jak ogród
Jahwe.
Radość
i wesele
znajdą się
w niej,
dziękczynienie
i głos
pieśni.
§

L08
Iz51_3
כִּֽי־
נִחַ֨ם
יְהוָ֜ה
צִיּ֗וֹן
נִחַם֙
כָּל־
חָרְבֹתֶ֔י/הָ
וַ/יָּ֤שֶׂם
מִדְבָּרָ/הּ֙
כְּ/עֵ֔דֶן
וְ/עַרְבָתָ֖/הּ
כְּ/גַן־
יְהוָ֑ה
שָׂשׂ֤וֹן
וְ/שִׂמְחָה֙
יִמָּ֣צֵא
בָ֔/הּ
תּוֹדָ֖ה
וְ/ק֥וֹל
זִמְרָֽה׃
ס

L09
Iz51_3
HCSpój.
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HC/Ncfsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz51_3
Kî|-
niHam
yhwh(´ädönäy)
ciyyôn
niHam
Kol-
HorbötÊºhä
wayyäºSem
midBärâ
Kü`ëºden
wü`arbätäh
Kügan-
yhwh(´ädönäy)
SäSôn
wüSimHâ
yimmäºcë´
bäh
Tôdâ
wüqôl
zimrâ
s

L11
Iz51_3
 H3588  
 H5162  
 H3068  
 H6726  
 H5162  
 H3605  
 H2723  
 H7760  
 H4057  
 H5731  
 H6160  
 H1588  
 H3068  
 H8342  
 H8057  
 H4672  
 H0000  
 H8426  
 H6963  
 H2172  


L12
Iz51_3
Indeed
shall comfort
For the LORD
Zion
he will comfort
all
all her waste places
and he will make
her wilderness
like Eden
and her desert
like the garden
of the LORD
joy
and gladness
shall be found

therein thanksgiving
and the voice
of melody


L13
Iz51_3
ki-
ni·Cham
Yah·weh
tzi·Yon,
ni·Cham
kol-
cha·re·vo·Tei·ha,
vai·Ya·sem
mid·ba·Rah
ke·'E·den,
ve·'ar·va·Tah
ke·gan-
Yah·weh;
sa·Son
ve·sim·Chah
yim·Ma·tze
Vah,
to·Dah
ve·Kol
zim·Rah.
sa·Mek

L14
Iz51_3
כִּי
נָחַם
יְהֹוָה
צִיּוֹן
נָחַם
כֹּל
חׇרְבָּה
שׂוּם
מִדְבָּר
עֵדֶן
עֲרָבָה
גַּן
יְהֹוָה
שָׂשׂוֹן
שִׂמְחָה
מָצָא

תּוֹדָה
קוֹל
זִמְרָה


L15
Iz51_3
(Ki)
na·(Cham)
(Jah)·we
ci·(Jon)
na·(Cham)
(Kol)
chor·(Ba)
(Sum)
mid·(Bar)
'(E)·den
'a·ra·(Wa)
(Gan)
(Jah)·we
sa·(Son)
sim·(Cha)
ma·(Ca)

to·(Da)
(Kol)
zim·(Ra)


L16
Iz51_3
kî
nāḥam
JHWH
ṣijjôn
nāḥam
kōl
ḥorbā(h)
śûm
miḏbār
‘ḗḏen
‘ᵃ̆rāḇā(h)
gan
JHWH
śāśôn
śimḥā(h)
māṣā(’)

tôḏā(h)
qôl
zimrā(h)


L17
Iz51_3
kî
nāḥam
jhwh
ṣijjôn
nāḥam
kōl
ḥorbāh
śûm
midbār
‘ēden
‘ărābāh
gan
jhwh
śāśôn
śimḥāh
māṣā’

tôdāh
qôl
zimrāh


L18
Iz51_3
For the LORD shall comfort Zion: he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden, and her desert like the garden of the LORD; joy and gladness shall be found therein, thanksgiving, and the voice of melody. (Iz51_3 KJV)

L19
Iz51_3
3 For the LORD <03068> shall comfort <05162> (08765) Zion <06726>: he will comfort <05162> (08765) all her waste places <02723>; and he will make <07760> (08799) her wilderness <04057> like Eden <05731>, and her desert <06160> like the garden <01588> of the LORD <03068>; joy <08342> and gladness <08057> shall be found <04672> (08735) therein, thanksgiving <08426>, and the voice <06963> of melody <02172>. (Iz51_3 KJV)

L20
Iz51_3
3409/4478
60/108
4721/6220
78/152
61/108
4287/5415
12/42
436/581
215/271
9/16
48/60
31/42
4722/6220
11/22
76/93
395/453
5234/6521
27/32
349/507
3/4


L21
Iz51_3
Iz51_3_1
Iz51_3_2
Iz51_3_3
Iz51_3_4
Iz51_3_5
Iz51_3_6
Iz51_3_7
Iz51_3_8
Iz51_3_9
Iz51_3_10
Iz51_3_11
Iz51_3_12
Iz51_3_13
Iz51_3_14
Iz51_3_15
Iz51_3_16
Iz51_3_17
Iz51_3_18
Iz51_3_19
Iz51_3_20
Iz51_3_21
 