| L01 | Iz51_4 | Uważajcie na Mnie, mój ludu, a mój narodzie, Mnie słuchajcie, bo Prawo ode Mnie wyjdzie, a moje prawo jako światło dla ludów sprawię, że spocznie. (Iz51_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz51_4 | Uważajcie H7181 na Mnie H413 , mój ludu H5971 , a mój narodzie H3816 , Mnie H413 słuchajcie H238 , bo H3588 Prawo H8451 ode Mnie H853 wyjdzie H3318 , a moje prawo H4941 jako światło H216 dla ludów H5971 sprawię, że spocznie H7280 . (Iz51_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz51_4 | Ludy, słuchajcie Mnie z uwagą, narody, nastawcie ku Mnie uszu! Bo ode Mnie wyjdzie pouczenie, i Prawo moje wydam jako światłość dla ludów. (Iz51_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz51_4 | Ludy H3816 , słuchajcie H8085 Mnie H413 z H4480 uwagą H7181 , narody H1471 , nastawcie H7181 ku H413 Mnie H413 uszu H241 ! Bo H3588 ode Mnie H4480 H854 wyjdzie H3318 pouczenie H8451 , i H853 Prawo H8451 moje H589 wydam H3318 jako H5704 światłość H216 dla H413 ludów H5971 . (Iz51_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz51_4 | hak•<szi>•wu | 'e•<Lai> | 'am•<Mi>, | u•le•'um•<Mi> | 'e•<Lai> | ha•'a•<Zi>•nu; | ki | to•<Ra> | me•'it•<Ti> | te•<ce>, | u•misz•pa•<Ti>, | le•'or | 'am•<Mim> | 'ar•<Gi>•a'. |
| L06 | Iz51_4 | הַקְשִׁ֤יבוּ | אֵלַי֙ | עַמִּ֔י | וּלְאוּמִּ֖י | אֵלַ֣י | הַאֲזִ֑ינוּ | כִּ֤י | תוֹרָה֙ | מֵאִתִּ֣י | תֵצֵ֔א | וּמִשְׁפָּטִ֔י | לְא֥וֹר | עַמִּ֖ים | אַרְגִּֽיעַ׃ |
| L07 | Iz51_4 | Uważajcie | na Mnie, | mój ludu, | a mój narodzie, | Mnie | słuchajcie, | bo | Prawo | ode Mnie | wyjdzie, | a moje prawo | jako światło | dla ludów | sprawię, że spocznie |
| L08 | Iz51_4 | הַקְשִׁ֤יבוּ | אֵלַ/י֙ | עַמִּ֔/י | וּ/לְאוּמִּ֖/י | אֵלַ֣/י | הַאֲזִ֑ינוּ | כִּ֤י | תוֹרָה֙ | מֵ/אִתִּ֣/י | תֵצֵ֔א | וּ/מִשְׁפָּטִ֔/י | לְ/א֥וֹר | עַמִּ֖ים | אַרְגִּֽיעַ׃ |
| L09 | Iz51_4 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz51_4 | haqšîºbû | ´ëlay | `ammî | ûlü´ûmmî | ´ëlay | ha´ázîºnû | Kî | tôrâ | më´iTTî | tëcë´ | ûmišPä†î | lü´ôr | `ammîm | ´arGîª` |
| L11 | Iz51_4 | H7181 |
H0413 |
H5971 |
H3816 |
H0413 |
H0238 |
H3588 |
H8451 |
H0853 |
H3318 |
H4941 |
H0216 |
H5971 |
H7280 |
| L12 | Iz51_4 | Hearken | to me | unto me my people | unto me O my nation | and | and give ear | For | for a law | shall proceed | from me and I will make my judgment | for a light | of the people | to rest | |
| L13 | Iz51_4 | hak·Shi·vu | 'e·Lai | 'am·Mi, | u·le·'um·Mi | 'e·Lai | ha·'a·Zi·nu; | ki | to·Rah | me·'it·Ti | te·Tze, | u·mish·pa·Ti, | le·'or | 'am·Mim | 'ar·Gi·a'. |
| L14 | Iz51_4 | קָשַׁב | אֵל | עַם | לְאֹם | אֵל | אָזַן | כִּי | תּוֹרָה | אֵת | יָצָא | מִשְׁפָּט | אוֹר | עַם | רָגַע |
| L15 | Iz51_4 | ka·(Szaw) | ('El) | ('Am) | le·'(Om) | ('El) | 'a·(Zan) | (Ki) | to·(Ra) | ('Et) | ja·(Ca) | misz·(Pat) | (Or) | ('Am) | ra·(Ga)' |
| L16 | Iz51_4 | qāšaḇ | ’ēl | ‘am | lᵉ’ōm | ’ēl | ’āzan | kî | tôrā(h) | ’ēṯ | jāṣā(’) | mišpāṭ | ’ôr | ‘am | rāg̱a‘ |
| L17 | Iz51_4 | qāšab | ’ēl | ‘am | le’ōm | ’ēl | ’āzan | kî | tôrāh | ’ēt | jāṣā’ | mišpāṭ | ’ôr | ‘am | rāga‘ |
| L18 | Iz51_4 | Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people. (Iz51_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz51_4 | 4 Hearken <07181> (08685) unto me, my people <05971>; and give ear <0238> (08685) unto me, O my nation <03816>: for a law <08451> shall proceed <03318> (08799) from me, and I will make my judgment <04941> to rest <07280> (08686) for a light <0216> of the people <05971>. (Iz51_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz51_4 | 32/46 | 4190/5500 | 1443/1866 | 31/36 | 4191/5500 | 38/42 | 3410/4478 | 181/216 | 9122/11047 | 852/1060 | 303/419 | 94/122 | 1444/1866 | 5/12 |
| L21 | Iz51_4 | Iz51_4_1 | Iz51_4_2 | Iz51_4_3 | Iz51_4_4 | Iz51_4_5 | Iz51_4_6 | Iz51_4_7 | Iz51_4_8 | Iz51_4_9 | Iz51_4_10 | Iz51_4_11 | Iz51_4_12 | Iz51_4_13 | Iz51_4_14 |