| L01 |
Iz51_4 |
Ludy H3816 , słuchajcie H8085 Mnie H413 z H4480 uwagą H7181 , narody H1471 , nastawcie H7181 ku H413 Mnie H413 uszu H241 ! Bo H3588 ode Mnie H4480 H854 wyjdzie H3318 pouczenie H8451 , i H853 Prawo H8451 moje H589 wydam H3318 jako H5704 światłość H216 dla H413 ludów H5971 . |
| L02 |
Iz51_4 |
Ludy, słuchajcie Mnie z uwagą, narody, nastawcie ku Mnie uszu! Bo ode Mnie wyjdzie
pouczenie, i Prawo moje wydam jako światłość dla ludów. |
| L03 |
Iz51_4 |
הַקְשִׁ֤יבוּ |
אֵלַי֙ |
עַמִּ֔י |
וּלְאוּמִּ֖י |
אֵלַ֣י |
הַאֲזִ֑ינוּ |
כִּ֤י |
תוֹרָה֙ |
מֵאִתִּ֣י |
תֵצֵ֔א |
וּמִשְׁפָּטִ֔י |
לְא֥וֹר |
עַמִּ֖ים |
אַרְגִּֽיעַ׃ |
| L04 |
Iz51_4 |
הַקְשִׁ֤יבוּ |
אֵלַ/י֙ |
עַמִּ֔/י |
וּ/לְאוּמִּ֖/י |
אֵלַ֣/י |
הַאֲזִ֑ינוּ |
כִּ֤י |
תוֹרָה֙ |
מֵ/אִתִּ֣/י |
תֵצֵ֔א |
וּ/מִשְׁפָּטִ֔/י |
לְ/א֥וֹר |
עַמִּ֖ים |
אַרְגִּֽיעַ׃ |
| L05 |
Iz51_4 |
hak•<szi>•wu |
'e•<Lai> |
'am•<Mi>, |
u•le•'um•<Mi> |
'e•<Lai> |
ha•'a•<Zi>•nu; |
ki |
to•<Ra> |
me•'it•<Ti> |
te•<ce>, |
u•misz•pa•<Ti>, |
le•'or |
'am•<Mim> |
'ar•<Gi>•a'. |
| L06 | Iz51_4 | H7181 | H0413 | H5971 | H3816 | H0413 | H0238  | H3588 | H8451 | H0853 | H3318 | H4941  | H0216 | H5971 | H7280  |
| L07 |
Iz51_4 |
attend |
about |
folk |
nation |
about |
give ear |
inasmuch |
bullock |
|
after |
adversary |
bright |
folk |
break |
| L08 |
Iz51_4 |
uczęszczać |
o |
ludowy |
naród |
o |
daj posłuch |
ponieważ |
byczek |
|
po |
przeciwnik |
jasny |
ludowy |
złamać |
| L09 |
Iz51_4 |
Hearken |
to me |
unto me my people |
unto me O my nation |
and |
and give ear |
For |
for a law |
|
shall proceed |
from me and I will make my judgment |
for a light |
of the people |
to rest |
| L10 |
Iz51_4 |
Słuchać |
do mnie |
aż mnie moi ludzie |
do mnie o mój naród |
i |
i daj posłuch |
Dla |
za prawem |
|
postępuje |
ode mnie i zrobię mój wyrok |
o świetle |
ludzi |
odpoczywać |
| L11 |
Iz51_4 |
hak·Shi·vu |
'e·Lai |
'am·Mi, |
u·le·'um·Mi |
'e·Lai |
ha·'a·Zi·nu; |
ki |
to·Rah |
me·'it·Ti |
te·Tze, |
u·mish·pa·Ti, |
le·'or |
'am·Mim |
'ar·Gi·a'. |
| L12 |
Iz51_4 |
haq szi wu |
e laj |
am mi |
u le um mi |
e laj |
ha a zi nu |
Ki |
to ra |
me iT Ti |
te ce |
u misz Pa ti |
le or |
am mim |
ar Gi a |
| L13 |
Iz51_4 |
haqšîºbû |
´ëlay |
`ammî |
ûlü´ûmmî |
´ëlay |
ha´ázîºnû |
Kî |
tôrâ |
më´iTTî |
tëcë´ |
ûmišPä†î |
lü´ôr |
`ammîm |
´arGîª` |
| L14 |
Iz51_4 |
32/46 |
4190/5500 |
1443/1866 |
31/36 |
4191/5500 |
38/42 |
3410/4478 |
181/216 |
9122/11047 |
852/1060 |
303/419 |
94/122 |
1444/1866 |
5/12 |
| L15 |
Iz51_4 |
Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from
me, and I will make my judgment to rest for a light of the people. |
| L16 |
Iz51_4 |
4 Hearken <07181> (08685) unto me, my people <05971>; and give ear <0238>
(08685) unto me, O my nation <03816>: for a law <08451> shall proceed <03318> (08799) from
me, and I will make my judgment <04941> to rest <07280> (08686) for a light <0216> of the
people <05971>. |
