| L01 | Iz51_5 | Bliska moja sprawiedliwość; wyszło moje zbawienie, a moje ramiona ludy będą sądzić. Na Mnie wyspy będą oczekiwać, a na moje ramię będą czekać. (Iz51_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz51_5 | Bliska H7138 moja sprawiedliwość H6664 ; wyszło H3318 moje zbawienie H3468 , a moje ramiona H2220 ludy H5971 będą sądzić H8199 . Na Mnie H413 wyspy H339 będą oczekiwać H6960 , a na H413 moje ramię H2220 będą czekać H3176 . (Iz51_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz51_5 | Bliska jest moja sprawiedliwość, zbawienie moje się ukaże. Ramię moje sądzić będzie ludy. Wyspy położą we Mnie nadzieję i liczyć będą na moje ramię. (Iz51_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz51_5 | Bliska H7138 jest H1961 moja H589 sprawiedliwość H6664 , zbawienie H3444 moje H589 się H1961 ukaże H3318 . Ramię H2220 moje H589 sądzić H8199 będzie H1961 ludy H5971 . Wyspy H339 położą H6960 we Mnie H413 nadzieję H6960 i H853 liczyć H3176 będą H1961 na H413 moje H589 ramię H2220 . (Iz51_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz51_5 | ka•<Row> | cid•<Ki> | ja•<ca> | jisz•'<I>, | u•ze•ro•'<Ai> | 'am•<Mim> | jisz•<Po>•tu; | 'e•<Lai> | 'i•<jim> | je•kaw•<wu>, | we•'el- | ze•ro•'<I> | je•ja•che•<Lun>. |
| L06 | Iz51_5 | קָר֤וֹב | צִדְקִי֙ | יָצָ֣א | יִשְׁעִ֔י | וּזְרֹעַ֖י | עַמִּ֣ים | יִשְׁפֹּ֑טוּ | אֵלַי֙ | אִיִּ֣ים | יְקַוּ֔וּ | וְאֶל־ | זְרֹעִ֖י | יְיַחֵלֽוּן׃ |
| L07 | Iz51_5 | Bliska | moja sprawiedliwość; | wyszło | moje zbawienie, | a moje ramiona | ludy | będą sądzić. | Na Mnie | wyspy | będą oczekiwać, | a na | moje ramię | będą czekać. |
| L08 | Iz51_5 | קָר֤וֹב | צִדְקִ/י֙ | יָצָ֣א | יִשְׁעִ֔/י | וּ/זְרֹעַ֖/י | עַמִּ֣ים | יִשְׁפֹּ֑טוּ | אֵלַ/י֙ | אִיִּ֣ים | יְקַוּ֔וּ | וְ/אֶל־ | זְרֹעִ֖/י | יְיַחֵלֽוּ/ן׃ |
| L09 | Iz51_5 | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncbpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi3mp/SnCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Iz51_5 | qärôb | cidqî | yäcä´ | yiš`î | ûzürö`ay | `ammîm | yišPöº†û | ´ëlay | ´iyyîm | yüqawwû | wü´el- | zürö`î | yüyaHëlûn |
| L11 | Iz51_5 | H7138 |
H6664 |
H3318 |
H3468 |
H2220 |
H5971 |
H8199 |
H0413 |
H0339 |
H6960 |
H0413 |
H2220 |
H3176 |
| L12 | Iz51_5 | [is] near | My righteousness | is gone forth | my salvation | and mine arms | the people | shall judge | about | the isles | shall wait | about | upon me and on mine arm | shall they trust |
| L13 | Iz51_5 | ka·Rov | tzid·Ki | ya·Tza | yish·'I, | u·ze·ro·'Ai | 'am·Mim | yish·Po·tu; | 'e·Lai | 'i·Yim | ye·kav·Vu, | ve·'el- | ze·ro·'I | ye·ya·che·Lun. |
| L14 | Iz51_5 | קָרוֹב | צֶדֶק | יָצָא | יֶשַׁע | זְרוֹעַ | עַם | שָׁפַט | אֵל | אִי | קָוָה | אֵל | זְרוֹעַ | יָחַל |
| L15 | Iz51_5 | ka·(ROw) | (Ce)·dek | ja·(Ca) | (Je)·sza' | ze·(Ro)·a' | ('Am) | sza·(Fat) | ('El) | '(I) | ka·(Wa) | ('El) | ze·(Ro)·a' | ja·(Chal) |
| L16 | Iz51_5 | qārôḇ | ṣéḏeq | jāṣā(’) | jéša‘ | zᵉrôᵃ‘ | ‘am | šāp̱aṭ | ’ēl | ’î | qāwā(h) | ’ēl | zᵉrôᵃ‘ | jāḥal |
| L17 | Iz51_5 | qārôb | ṣedeq | jāṣā’ | ješa‘ | zerôa‘ | ‘am | šāpaṭ | ’ēl | ’î | qāwāh | ’ēl | zerôa‘ | jāḥal |
| L18 | Iz51_5 | My righteousness [is] near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust. (Iz51_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz51_5 | 5 My righteousness <06664> is near <07138>; my salvation <03468> is gone forth <03318> (08804), and mine arms <02220> shall judge <08199> (08799) the people <05971>; the isles <0339> shall wait <06960> (08762) upon me, and on mine arm <02220> shall they trust <03176> (08762). (Iz51_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz51_5 | 50/77 | 96/118 | 853/1060 | 30/36 | 55/91 | 1445/1866 | 152/201 | 4192/5500 | 18/36 | 36/49 | 4193/5500 | 56/91 | 33/39 |
| L21 | Iz51_5 | Iz51_5_1 | Iz51_5_2 | Iz51_5_3 | Iz51_5_4 | Iz51_5_5 | Iz51_5_6 | Iz51_5_7 | Iz51_5_8 | Iz51_5_9 | Iz51_5_10 | Iz51_5_11 | Iz51_5_12 | Iz51_5_13 |