Iz51_6

L01
Iz51_6
Podnieście H5375 oczy H5869 ku H413 niebu H8064 i H853 na H413 dół H8478 popatrzcie H5027 ku H413 ziemi H776 ! Zaiste H3588 , niebo H8064 jak H3644 dym H6227 się H1961 rozwieje H4414 i H853 ziemia H776 zwiotczeje H1086 jak H3644 szata H899 , a H853 jej H1931 mieszkańcy H3427 wyginą H4191 jak H3644 komary H3654 . Lecz H3588 moje H589 zbawienie H3444 będzie H1961 wieczne H5769 , a H853 sprawiedliwość H6666 moja H589 zmierzchu H3808 nie H3808 zazna H2865 .

L02
Iz51_6
Podnieście oczy ku niebu i na dół popatrzcie ku ziemi! Zaiste, niebo jak dym się rozwieje i
          ziemia zwiotczeje jak szata, a jej mieszkańcy wyginą jak komary. Lecz moje zbawienie będzie wieczne, a
          sprawiedliwość moja zmierzchu nie zazna.

L03
Iz51_6
שְׂאוּ֩
לַשָּׁמַ֨יִם
עֵֽינֵיכֶ֜ם
וְֽהַבִּ֧יטוּ
אֶל־
הָאָ֣רֶץ
מִתַּ֗חַת
כִּֽי־
שָׁמַ֜יִם
כֶּעָשָׁ֤ן
נִמְלָ֙חוּ֙
וְהָאָ֙רֶץ֙
כַּבֶּ֣גֶד
תִּבְלֶ֔ה
וְיֹשְׁבֶ֖יהָ
כְּמוֹ־
כֵ֣ן
יְמוּת֑וּן
וִישֽׁוּעָתִי֙
לְעוֹלָ֣ם
תִּֽהְיֶ֔ה
וְצִדְקָתִ֖י
לֹ֥א
תֵחָֽת׃
ס

L04
Iz51_6
שְׂאוּ֩
לַ/שָּׁמַ֨יִם
עֵֽינֵי/כֶ֜ם
וְֽ/הַבִּ֧יטוּ
אֶל־
הָ/אָ֣רֶץ
מִ/תַּ֗חַת
כִּֽי־
שָׁמַ֜יִם
כֶּ/עָשָׁ֤ן
נִמְלָ֙חוּ֙
וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙
כַּ/בֶּ֣גֶד
תִּבְלֶ֔ה
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ
כְּמוֹ־
כֵ֣ן
יְמוּת֑וּ/ן
וִ/ישֽׁוּעָתִ/י֙
לְ/עוֹלָ֣ם
תִּֽהְיֶ֔ה
וְ/צִדְקָתִ֖/י
לֹ֥א
תֵחָֽת׃
ס

L05
Iz51_6
se•'<U>
lasz•sza•<Ma>•jim
'e•ne•<Chem>
we•hab•<Bi>•tu
el-
ha•'<A>•rec
mit•<Ta>•chat,
ki-
sza•<Ma>•jim
ke•'a•<szan>
nim•<La>•chu
we•ha•'<A>•rec
kab•<Be>•ged
tiw•<Le>,
we•jo•sze•<we>•ha
ke•mow-
chen
je•mu•<Tun>;
wi•szu•'a•<Ti>
le•'o•<Lam>
tih•<je>,
we•cid•ka•<Ti>
lo
te•<Chat>.
sa•<Mek>

L06Iz51_6 H5375   H8064   H5869   H5027   H0413   H0776   H8478   H3588   H8064   H6227   H4414   H0776   H0899   H1086   H3427   H3644   H3651   H4191   H3444   H5769   H1961   H6666   H3808   H2865  

L07
Iz51_6
accept
air
affliction
behold
about
common
Thahash
inasmuch
air
smoke
salt
common
apparel
consume
abide
according to
after that
crying
deliverance
alway
become
justice
before
abolish


L08
Iz51_6
przyjąć
powietrze
nieszczęście
ujrzeć
o
wspólny
Thahash
ponieważ
powietrze
palić
sól
wspólny
strój
konsumować
przestrzegać
zgodnie z
po tym
płacz
uwolnienie
sprecyzowane
zostać
sprawiedliwość
przed
znieść


L09
Iz51_6
Lift up
to the heavens
your eyes
and look
to
upon the earth
Thahash
For
beneath for the heavens
like smoke
shall vanish away
and the earth
like a garment
shall wax old
and they that dwell
in like
after that
therein shall die
but my salvation
shall be for ever
become
and my righteousness
will not
shall not be abolished


L10
Iz51_6
Podnieś
do nieba
Twoje oczy
i patrzeć
do
na ziemi
Thahash
Dla
poniżej na niebie
jak dym
powinien zniknąć z dala
a ziemia
jak ubrania
będzie wosk stary
i ci, którzy mieszkają
w jak
po tym
w nim umrze
Lecz moje zbawienie
będzie na wieki
zostać
i moja sprawiedliwość
nie będzie
nie będą zniesione


L11
Iz51_6
se·'U
lash·sha·Ma·yim
'ei·nei·Chem
ve·hab·Bi·tu
el-
ha·'A·retz
mit·Ta·chat,
ki-
sha·Ma·yim
ke·'a·Shan
nim·La·chu
ve·ha·'A·retz
kab·Be·ged
tiv·Leh,
ve·yo·she·Vei·ha
ke·mov-
chen
ye·mu·Tun;
vi·shu·'a·Ti
le·'o·Lam
tih·Yeh,
ve·tzid·ka·Ti
lo
te·Chat.
sa·Mek

L12
Iz51_6
se u
lasz sza ma jim
e ne chem
we haB Bi tu
el - ha a rec
miT Ta Hat
Ki - sza ma jim
Ke a szan
nim la Hu
we ha a rec
KaB Be ged
Tiw le
we josz we ha
Ke mo - chen
je mu tun
wi szu a ti
le o lam
Tih je
we cid qa ti
lo
te Hat
s




L13
Iz51_6
Sü´û
laššämaºyim
`ê|nêkem
wü|haBBîº†û
´el-hä´äºrec
miTTaºHat
Kî|-šämaºyim
Ke`äšän
nimläºHû
wühä´äºrec
KaBBeºged
Tiblè
wüyöšbÊºhä
Kümô-kën
yümûtûn
wîšû|`ätî
lü`ôläm
Ti|hyè
wücidqätî
lö´
tëHät
s




L14
Iz51_6
485/650
336/421
696/878
51/68
4194/5500
1831/2502
424/498
3411/4478
337/421
21/25
3/5
1832/2502
181/216
13/15
780/1071
115/140
507/767
724/836
67/77
334/438
2685/3546
100/155
3777/5164
26/51


L15
Iz51_6
Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall
          vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in
          like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.

L16
Iz51_6
6 Lift up <05375> (08798) your eyes <05869> to the heavens <08064>, and
          look <05027> (08685) upon the earth <0776> beneath: for the heavens <08064> shall vanish
          away <04414> (08738) like smoke <06227>, and the earth <0776> shall wax old <01086>
          (08799) like a garment <0899>, and they that dwell <03427> (08802) therein shall die
          <04191> (08799) in like <03644> manner <03654>: but my salvation <03444> shall be for
          ever <05769>, and my righteousness <06666> shall not be abolished <02865> (08735).