| L01 | Iz51_6 | Podnieście ku niebiosom wasze oczy i spójrzcie na ziemię poniżej; bo niebiosa jak dym rozwieją się, a ziemia jak szata zniszczeje, a jej mieszkańcy jak tak pomrą; lecz moje zbawienie na wieki będzie, a moja sprawiedliwość nie ustanie. (Iz51_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz51_6 | Podnieście H5375 ku niebiosom H8064 wasze oczy H5869 i spójrzcie H5027 na H413 ziemię H776 poniżej H8478 ; bo H3588 niebiosa H8064 jak dym H6227 rozwieją się H4414 , a ziemia H776 jak szata H899 zniszczeje H1086 , a jej mieszkańcy H3427 jak H3644 tak H3651 pomrą H4191 ; lecz moje zbawienie H3444 na wieki H5769 będzie H1961 , a moja sprawiedliwość H6666 nie H3808 ustanie H2865 . (Iz51_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz51_6 | Podnieście oczy ku niebu i na dół popatrzcie ku ziemi! Zaiste, niebo jak dym się rozwieje i ziemia zwiotczeje jak szata, a jej mieszkańcy wyginą jak komary. Lecz moje zbawienie będzie wieczne, a sprawiedliwość moja zmierzchu nie zazna. (Iz51_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz51_6 | Podnieście H5375 oczy H5869 ku H413 niebu H8064 i H853 na H413 dół H8478 popatrzcie H5027 ku H413 ziemi H776 ! Zaiste H3588 , niebo H8064 jak H3644 dym H6227 się H1961 rozwieje H4414 i H853 ziemia H776 zwiotczeje H1086 jak H3644 szata H899 , a H853 jej H1931 mieszkańcy H3427 wyginą H4191 jak H3644 komary H3654 . Lecz H3588 moje H589 zbawienie H3444 będzie H1961 wieczne H5769 , a H853 sprawiedliwość H6666 moja H589 zmierzchu H3808 nie H3808 zazna H2865 . (Iz51_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz51_6 | se•'<U> | lasz•sza•<Ma>•jim | 'e•ne•<Chem> | we•hab•<Bi>•tu | 'el- | ha•'<A>•rec | mit•<Ta>•chat, | ki- | sza•<Ma>•jim | ke•'a•<szan> | nim•<La>•chu | we•ha•'<A>•rec | kab•<Be>•ged | tiw•<Le>, | we•jo•sze•<we>•ha | ke•mow- | chen | je•mu•<Tun>; | wi•szu•'a•<Ti> | le•'o•<Lam> | tih•<je>, | we•cid•ka•<Ti> | lo | te•<Chat>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz51_6 | שְׂאוּ֩ | לַשָּׁמַ֨יִם | עֵֽינֵיכֶ֜ם | וְֽהַבִּ֧יטוּ | אֶל־ | הָאָ֣רֶץ | מִתַּ֗חַת | כִּֽי־ | שָׁמַ֜יִם | כֶּעָשָׁ֤ן | נִמְלָ֙חוּ֙ | וְהָאָ֙רֶץ֙ | כַּבֶּ֣גֶד | תִּבְלֶ֔ה | וְיֹשְׁבֶ֖יהָ | כְּמוֹ־ | כֵ֣ן | יְמוּת֑וּן | וִישֽׁוּעָתִי֙ | לְעוֹלָ֣ם | תִּֽהְיֶ֔ה | וְצִדְקָתִ֖י | לֹ֥א | תֵחָֽת׃ | ס |
| L07 | Iz51_6 | Podnieście | ku niebiosom | wasze oczy | i spójrzcie | na | ziemię | poniżej; | bo | niebiosa | jak dym | rozwieją się, | a ziemia | jak szata | zniszczeje, | a jej mieszkańcy | jak | tak | pomrą; | lecz moje zbawienie | na wieki | będzie, | a moja sprawiedliwość | nie | ustanie. | § |
| L08 | Iz51_6 | שְׂאוּ֩ | לַ/שָּׁמַ֨יִם | עֵֽינֵי/כֶ֜ם | וְֽ/הַבִּ֧יטוּ | אֶל־ | הָ/אָ֣רֶץ | מִ/תַּ֗חַת | כִּֽי־ | שָׁמַ֜יִם | כֶּ/עָשָׁ֤ן | נִמְלָ֙חוּ֙ | וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ | כַּ/בֶּ֣גֶד | תִּבְלֶ֔ה | וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ | כְּמוֹ־ | כֵ֣ן | יְמוּת֑וּ/ן | וִ/ישֽׁוּעָתִ/י֙ | לְ/עוֹלָ֣ם | תִּֽהְיֶ֔ה | וְ/צִדְקָתִ֖/י | לֹ֥א | תֵחָֽת׃ | ס |
| L09 | Iz51_6 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqrmpc/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz51_6 | Sü´û | laššämaºyim | `ê|nêkem | wü|haBBû | ´el- | hä´äºrec | miTTaºHat | Kî|- | šämaºyim | Ke`äšän | nimläºHû | wühä´äºrec | KaBBeºged | Tiblè | wüyöšbʺhä | Kümô- | kën | yümûtûn | wîšû|`ätî | lü`ôläm | Ti|hyè | wücidqätî | lö´ | tëHät | s |
| L11 | Iz51_6 | H5375 |
H8064 |
H5869 |
H5027 |
H0413 |
H0776 |
H8478 |
H3588 |
H8064 |
H6227 |
H4414 |
H0776 |
H0899 |
H1086 |
H3427 |
H3644 |
H3651 |
H4191 |
H3444 |
H5769 |
H1961 |
H6666 |
H3808 |
H2865 |
|
| L12 | Iz51_6 | Lift up | to the heavens | your eyes | and look | to | upon the earth | Thahash | For | beneath for the heavens | like smoke | shall vanish away | and the earth | like a garment | shall wax old | and they that dwell | in like | after that | therein shall die | but my salvation | shall be for ever | become | and my righteousness | will not | shall not be abolished | |
| L13 | Iz51_6 | se·'U | lash·sha·Ma·yim | 'ei·nei·Chem | ve·hab·Bi·tu | el- | ha·'A·retz | mit·Ta·chat, | ki- | sha·Ma·yim | ke·'a·Shan | nim·La·chu | ve·ha·'A·retz | kab·Be·ged | tiv·Leh, | ve·yo·she·Vei·ha | ke·mov- | chen | ye·mu·Tun; | vi·shu·'a·Ti | le·'o·Lam | tih·Yeh, | ve·tzid·ka·Ti | lo | te·Chat. | sa·Mek |
| L14 | Iz51_6 | נָשָׂא | שָׁמַיִם | עַיִן | נָבַט | אֵל | אֶרֶץ | תַּחַת | כִּי | שָׁמַיִם | עָשָׁן | מָלַח | אֶרֶץ | בֶּגֶד | בָּלָה | יָשַׁב | כְּמוֹ | כֵּן | מוּת | יְשׁוּעָה | עוֹלָם | הָיָה | צְדָקָה | לֹא | חָתַת | |
| L15 | Iz51_6 | na·(Sa) | sza·(Ma)·jim | '(A)·jin | na·(Wat) | ('El) | '(E)·rec | (Ta)·chat | (Ki) | sza·(Ma)·jim | 'a·(Szan) | ma·(Lach) | '(E)·rec | (Be)·ged | ba·(La) | ja·(Szaw) | ke·(Mo) | (Ken) | (Mut) | je·szu·'(A) | o·(Lam) | ha·(Ja) | ce·da·(Ka) | (Lo) | cha·(Tat) | |
| L16 | Iz51_6 | nāśā(’) | šāmájim | ‘ájin | nāḇaṭ | ’ēl | ’éreṣ | táḥaṯ | kî | šāmájim | ‘āšān | mālaḥ | ’éreṣ | bég̱eḏ | bālā(h) | jāšaḇ | kᵉmô | kēn | mûṯ | jᵉšû‘ā(h) | ‘ôlām | hājā(h) | ṣᵉḏāqā(h) | lō(’) | ḥāṯaṯ | |
| L17 | Iz51_6 | nāśā’ | šāmajim | ‘ajin | nābaṭ | ’ēl | ’ereṣ | taḥat | kî | šāmajim | ‘āšān | mālaḥ | ’ereṣ | beged | bālāh | jāšab | kemô | kēn | mût | ješû‘āh | ‘ôlām | hājāh | ṣedāqāh | lō’ | ḥātat | |
| L18 | Iz51_6 | Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished. (Iz51_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Iz51_6 | 6 Lift up <05375> (08798) your eyes <05869> to the heavens <08064>, and look <05027> (08685) upon the earth <0776> beneath: for the heavens <08064> shall vanish away <04414> (08738) like smoke <06227>, and the earth <0776> shall wax old <01086> (08799) like a garment <0899>, and they that dwell <03427> (08802) therein shall die <04191> (08799) in like <03644> manner <03654>: but my salvation <03444> shall be for ever <05769>, and my righteousness <06666> shall not be abolished <02865> (08735). (Iz51_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Iz51_6 | 485/650 | 336/421 | 696/878 | 51/68 | 4194/5500 | 1831/2502 | 424/498 | 3411/4478 | 337/421 | 21/25 | 3/5 | 1832/2502 | 181/216 | 13/15 | 780/1071 | 115/140 | 507/767 | 724/836 | 67/77 | 334/438 | 2685/3546 | 100/155 | 3777/5164 | 26/51 | |
| L21 | Iz51_6 | Iz51_6_1 | Iz51_6_2 | Iz51_6_3 | Iz51_6_4 | Iz51_6_5 | Iz51_6_6 | Iz51_6_7 | Iz51_6_8 | Iz51_6_9 | Iz51_6_10 | Iz51_6_11 | Iz51_6_12 | Iz51_6_13 | Iz51_6_14 | Iz51_6_15 | Iz51_6_16 | Iz51_6_17 | Iz51_6_18 | Iz51_6_19 | Iz51_6_20 | Iz51_6_21 | Iz51_6_22 | Iz51_6_23 | Iz51_6_24 | Iz51_6_25 |