| L01 |
Iz51_7 |
Słuchajcie H8085 Mnie H413 , znawcy H3045 sprawiedliwości H6664 , narodzie H5971 biorący H7760 do H413 serca H3820 moje H589 Prawo H8451 ! Nie H408 lękajcie H3372 się H4480 zniewagi H2781 ludzkiej H582 , nie H408 dajcie H2865 się H4480 zastraszyć H2865 ich H1992 obelgami H1421 ! |
| L02 |
Iz51_7 |
Słuchajcie Mnie, znawcy sprawiedliwości, narodzie biorący do serca moje Prawo! Nie lękajcie
się zniewagi ludzkiej, nie dajcie się zastraszyć ich obelgami! |
| L03 |
Iz51_7 |
שִׁמְע֤וּ |
אֵלַי֙ |
יֹ֣דְעֵי |
צֶ֔דֶק |
עַ֖ם |
תּוֹרָתִ֣י |
בְלִבָּ֑ם |
אַל־ |
תִּֽירְאוּ֙ |
חֶרְפַּ֣ת |
אֱנ֔וֹשׁ |
וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם |
אַל־ |
תֵּחָֽתּוּ׃ |
| L04 |
Iz51_7 |
שִׁמְע֤וּ |
אֵלַ/י֙ |
יֹ֣דְעֵי |
צֶ֔דֶק |
עַ֖ם |
תּוֹרָתִ֣/י |
בְ/לִבָּ֑/ם |
אַל־ |
תִּֽירְאוּ֙ |
חֶרְפַּ֣ת |
אֱנ֔וֹשׁ |
וּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ֖/ם |
אַל־ |
תֵּחָֽתּוּ׃ |
| L05 |
Iz51_7 |
szim•'<U> |
'e•<Lai> |
<jo>•de•'e |
<ce>•dek, |
'am |
to•ra•<Ti> |
we•lib•<Bam>; |
al- |
ti•re•'<U> |
cher•<Pat> |
e•<Nosz>, |
u•mig•gid•du•fo•<Tam> |
al- |
te•<Chat>•tu. |
| L06 | Iz51_7 | H8085 | H0413 | H3045 | H6664 | H5971 | H8451 | H3820 | H0408 | H3372 | H2781 | H0582 | H1421 | H0408 | H2865 |
| L07 |
Iz51_7 |
attentively |
about |
acknowledge |
prosperity |
folk |
bullock |
care for |
nay |
affright |
rebuke |
another |
reproach |
nay |
abolish |
| L08 |
Iz51_7 |
uważnie |
o |
przyznać |
dobrobyt |
ludowy |
byczek |
dbałość o |
ba |
affright |
nagana |
inny |
wypominać |
ba |
znieść |
| L09 |
Iz51_7 |
Hearken |
to me |
unto me ye that know |
righteousness |
the people |
[is] my law |
in whose heart |
Nor |
fear |
ye not the reproach |
of men |
of their revilings |
Nor |
neither be ye afraid |
| L10 |
Iz51_7 |
Słuchać |
do mnie |
do mnie wy, którzy wiedzą |
sprawiedliwość |
ludzie |
[Jest] moje prawo |
, w którego sercu |
Ani |
strach |
wy nie pośmiewiskiem |
mężczyzn |
ich revilings |
Ani |
nie bądźcie boi |
| L11 |
Iz51_7 |
shim·'U |
'e·Lai |
Yo·de·'ei |
Tze·dek, |
'am |
to·ra·Ti |
ve·lib·Bam; |
al- |
ti·re·'U |
cher·Pat |
e·Noosh, |
u·mig·gid·du·fo·Tam |
al- |
te·Chat·tu. |
| L12 |
Iz51_7 |
szi mu |
e laj |
jo de |
ce deq |
am |
To ra ti |
we liB Bam |
al - Ti ru |
Her Pat |
e nosz |
u miG GiD Du fo tam |
al - Te HaT Tu |
|
|
| L13 |
Iz51_7 |
šim`û |
´ëlay |
yöºd`ê |
ceºdeq |
`am |
Tôrätî |
büliBBäm |
´al-Tî|r´û |
HerPat |
´énôš |
ûmiGGiDDùpötäm |
´al-TëHäºTTû |
|
|
| L14 |
Iz51_7 |
835/1154 |
4195/5500 |
692/934 |
97/118 |
1446/1866 |
182/216 |
448/592 |
558/725 |
264/328 |
40/73 |
190/222 |
2/3 |
559/725 |
27/51 |
| L15 |
Iz51_7 |
Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart [is] my law; fear ye
not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings. |
| L16 |
Iz51_7 |
7 Hearken <08085> (08798) unto me, ye that know <03045> (08802) righteousness
<06664>, the people <05971> in whose heart <03820> is my law <08451>; fear
<03372> (08799) ye not the reproach <02781> of men <0582>, neither be ye afraid
<02865> (08735) of their revilings <01421>. |
