| L01 | Iz51_7 | Słuchajcie Mnie, znający sprawiedliwość, ludu, moje Prawo w ich sercu. Nie bójcie się zniewagi człowieka, a ich obelg nie lękajcie się. (Iz51_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz51_7 | Słuchajcie H8085 Mnie H413 , znający H3045 sprawiedliwość H6664 , ludu H5971 , moje Prawo H8451 w ich sercu H3820 . Nie H408 bójcie się H3372 zniewagi H2781 człowieka H582 , a ich obelg H1421 nie H408 lękajcie się H2865 . (Iz51_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz51_7 | Słuchajcie Mnie, znawcy sprawiedliwości, narodzie biorący do serca moje Prawo! Nie lękajcie się zniewagi ludzkiej, nie dajcie się zastraszyć ich obelgami! (Iz51_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz51_7 | Słuchajcie H8085 Mnie H413 , znawcy H3045 sprawiedliwości H6664 , narodzie H5971 biorący H7760 do H413 serca H3820 moje H589 Prawo H8451 ! Nie H408 lękajcie H3372 się H4480 zniewagi H2781 ludzkiej H582 , nie H408 dajcie H2865 się H4480 zastraszyć H2865 ich H1992 obelgami H1421 ! (Iz51_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz51_7 | szim•'<U> | 'e•<Lai> | <jo>•de•'e | <ce>•dek, | 'am | to•ra•<Ti> | we•lib•<Bam>; | 'al- | ti•re•'<U> | cher•<Pat> | e•<Nosz>, | u•mig•gid•du•fo•<Tam> | 'al- | te•<Chat>•tu. |
| L06 | Iz51_7 | שִׁמְע֤וּ | אֵלַי֙ | יֹ֣דְעֵי | צֶ֔דֶק | עַ֖ם | תּוֹרָתִ֣י | בְלִבָּ֑ם | אַל־ | תִּֽירְאוּ֙ | חֶרְפַּ֣ת | אֱנ֔וֹשׁ | וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם | אַל־ | תֵּחָֽתּוּ׃ |
| L07 | Iz51_7 | Słuchajcie | Mnie, | znający | sprawiedliwość, | ludu, | moje Prawo | w ich sercu. | Nie | bójcie się | zniewagi | człowieka, | a ich obelg | nie | lękajcie się. |
| L08 | Iz51_7 | שִׁמְע֤וּ | אֵלַ/י֙ | יֹ֣דְעֵי | צֶ֔דֶק | עַ֖ם | תּוֹרָתִ֣/י | בְ/לִבָּ֑/ם | אַל־ | תִּֽירְאוּ֙ | חֶרְפַּ֣ת | אֱנ֔וֹשׁ | וּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ֖/ם | אַל־ | תֵּחָֽתּוּ׃ |
| L09 | Iz51_7 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVNj2mpCzas. nifal, jussyw, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz51_7 | šim`û | ´ëlay | yöºd`ê | ceºdeq | `am | Tôrätî | büliBBäm | ´al- | Tî|r´û | HerPat | ´énôš | ûmiGGiDDùpötäm | ´al- | TëHäºTTû |
| L11 | Iz51_7 | H8085 |
H0413 |
H3045 |
H6664 |
H5971 |
H8451 |
H3820 |
H0408 |
H3372 |
H2781 |
H0582 |
H1421 |
H0408 |
H2865 |
| L12 | Iz51_7 | Hearken | to me | unto me ye that know | righteousness | the people | [is] my law | in whose heart | Nor | fear | ye not the reproach | of men | of their revilings | Nor | neither be ye afraid |
| L13 | Iz51_7 | shim·'U | 'e·Lai | Yo·de·'ei | Tze·dek, | 'am | to·ra·Ti | ve·lib·Bam; | al- | ti·re·'U | cher·Pat | e·Noosh, | u·mig·gid·du·fo·Tam | al- | te·Chat·tu. |
| L14 | Iz51_7 | שָׁמַע | אֵל | יָדַע | צֶדֶק | עַם | תּוֹרָה | לֵב | אַל | יָרֵא | חֶרְפָּה | אֱנוֹשׁ | גִּדּוּף | אַל | חָתַת |
| L15 | Iz51_7 | sza·(Ma)' | ('El) | ja·(Da)' | (Ce)·dek | ('Am) | to·(Ra) | (Lew) | ('Al) | ja·(Re) | cher·(Pa) | e·(Nosz) | gid·(Duf) | ('Al) | cha·(Tat) |
| L16 | Iz51_7 | šāma‘ | ’ēl | jāḏa‘ | ṣéḏeq | ‘am | tôrā(h) | lēḇ | ’al | jārē(’) | ḥerpā(h) | ’ᵉ̆nôš | giddûp̱ | ’al | ḥāṯaṯ |
| L17 | Iz51_7 | šāma‘ | ’ēl | jāda‘ | ṣedeq | ‘am | tôrāh | lēb | ’al | jārē’ | ḥerpāh | ’ĕnôš | giddûp | ’al | ḥātat |
| L18 | Iz51_7 | Hearken unto me, ye that know righteousness, the people in whose heart [is] my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings. (Iz51_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz51_7 | 7 Hearken <08085> (08798) unto me, ye that know <03045> (08802) righteousness <06664>, the people <05971> in whose heart <03820> is my law <08451>; fear <03372> (08799) ye not the reproach <02781> of men <0582>, neither be ye afraid <02865> (08735) of their revilings <01421>. (Iz51_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz51_7 | 835/1154 | 4195/5500 | 692/934 | 97/118 | 1446/1866 | 182/216 | 448/592 | 558/725 | 264/328 | 40/73 | 190/222 | 2/3 | 559/725 | 27/51 |
| L21 | Iz51_7 | Iz51_7_1 | Iz51_7_2 | Iz51_7_3 | Iz51_7_4 | Iz51_7_5 | Iz51_7_6 | Iz51_7_7 | Iz51_7_8 | Iz51_7_9 | Iz51_7_10 | Iz51_7_11 | Iz51_7_12 | Iz51_7_13 | Iz51_7_14 |